蝴蝶之吻（1995）

Butterfly Kiss

Part 11 Jan. 8, 2026, 12:12 p.m.

you always heard what she was saying.
你还记得以利亚是如何击败巴力先知的吗？
Do you remember how Elijah beat the prophets of Baal?
*《圣经》列王纪上
他们当时就在迦密山上，巴力的先知们
They were up on Mount Carmel and Baal's prophets
将祭品放在祭坛上，呼唤巴力
put the sacrifice on the altar and called for him
祈求他降临接受献祭
to come and take it.
但他从来没有出现
And he never came.
以利亚把水倒在他的祭品上
And Elijah poured water all over his sacrifice,
将其完全浸没，祭坛四周到处都流淌着的水
drowned it with water, water swilling all around the altar.
随后上帝之火降下，把一切化为蒸汽
And the fire of God came and turned it all to steam
连同祭品和祭坛一并吞噬
and consumed the sacrifice and the altar with it.
所以你看，世事难料
So you see, you never know.
你曾进到海之源
Have you entered the springs of the sea
*《圣经》约伯记
或在深渊的隐密处行走吗？
or walked into the dark recesses of the deep?
没有
No.
你曾进入雪之库
Have you entered the store houses of the snow
或见过雹的仓吗？
or seen the store houses of the hail?
我无处可去
I've been nowhere.
你知道何处
Do you know the way to the place
光亮散开
where the light is distributed
东风从何路分散遍地？
or where the winds are scattered to the earth?
我一无所知
I know nothing.
你能用鱼钩钓上利维坦巨兽
Can you draw out Leviathan with a fish hook,
能用绳子压下它的舌头吗？
or press down his tongue with a cord?
我一无是处
I'm useless.
我一无是处
I am useless,
但他无所不能
but he can do all things.
尤妮斯试着让我轻松些
Eunice is trying to make it easy for me.
但仍然很难
But it's still hard.
杀人从来不简单，不是吗？
I mean, it's never easy killing someone, is it?
尤其当你深爱那人
Especially if you love 'em.
就现在
Now.
♪ The Cranberries - No Need to Argue
♪ 再也无须争辩了
There' s no need to argue anymore
♪ 我付出了所有但却徒留伤痛
I gave all I could but it left me so sore
♪ 让我为之疯狂的事情
And the thing that makes me mad
♪ 是我唯一还拥有的
Is the one thing that I had
♪ 我早知道我早知道我会失去你
I knew, I knew, I' d lose you
♪ 你永远是我独一无二的存在
You' ll always be special to me
♪ 我还记得我们曾经一起做过的所有事情
And I remember all the things we once shared
♪ 一起坐在客厅的扶椅上看电视电影
Watching TV movies on the living room armchair
♪ 但是他们说这会好起来的
But they say it' ll work out fine
♪ 这是浪费时间吗
Was it all a waste of time
♪ 因为我早就知道，我知道我会失去你
Cause I knew, I knew I' d lose you
♪ 你永远是我独一无二的存在
You' ll always be special to me
♪ 我会随着时光的流逝渐渐忘却吗
Will I forget in time ahh
♪ 你曾说过我在你的心里
You said I was on your mind
♪ 无须争辩
There' s no need to argue
♪ 再也无须争辩了
There' s no need to argue anymore
♪ 再也无须争辩了
There' s no need to argue anymore