光盲青春

这是什么
Hey, what's that?
大学章程
University prospectus.
对 但这在曼彻斯特
Well, yeah, but it's in Manchester.
这里有超棒的英文与创造性写作课
It's got a brilliant English and creative writing course.
我会到那儿的 我会成为一位作家
I'm gonna do it. I'm gonna be a writer.
但是你♥爸♥ 他甚至不让你过马路
But your dad, he won't even let you cross the road
到我家开派对
to come to mine for a party.
你知道曼彻斯特在200公里外 对吧
You know Manchester's 200 fricking miles away, don't you?
有朝一日 兄弟 但不知何时
"Someday, man, I don't know when
我们才能去心之所向处
we're gonna get to that place where we really want to go
我们会于阳光下散步
We'll walk in the sun
但在那时之前 流浪人如你我
But till then, tramps like us...
宝贝 我们为跑而生
Baby, we were born to run."
这是你写的吗
Did you write that?
我早就和你说过了
I've told you before,
你的歌♥词就是一堆垃圾 哥们
your lyrics are rubbish, mate.
它甚至不押韵
That didn't even rhyme.
你想要一份红楔吗 好极了
Do you want a Red Wedge? Fantastic.
周五我们会有一场现场演唱会
We've got a gig on Friday.
嗨
Hey.
好的 帮我拿一分钟这个 小贾
Right, hold on to that for a minute, J.
-请问我可以给你份传♥单♥吗 -小贾
- Can I give you a leaflet, please? - J.
释放纳尔逊·曼德拉
Free Nelson Mandela.
贾维德 回神了 哥们
Javed. Wake up, mate.
好了 这很重要
Right, important.
当你挂衣服时 得保证上面没有褶皱
As soon as you've hung it, make sure there's no creases,
把它挂得好看些
and just hang it nice
这样人们就会选中它然后买♥♥下它
so people can walk up to it and just have a go.
看看这个 这质量 看它是多么漂亮
Oh, look at that. The quality. Look at how beautiful that is.
你想要一份传♥单♥吗
Would you like a leaflet?
这周五我们有红楔现场演唱会
We've got a Red Wedge gig on Friday.
♪ 纱门猛然合上 ♪
♪ The screen door slams ♪
♪ 玛丽衣裙飘动 ♪
♪ Mary's dress waves ♪
红楔 红楔
Red Wedge! Red Wedge!
♪ 似道幻影她舞过门廊 ♪
♪ Like a vision She dances across the porch ♪
♪ 收音机里音乐流淌 ♪
♪ As the radio plays... ♪
贾维德
Javed.
罗伊·奥比森：美国著名歌♥手 作曲家 蓝调摇滚音乐创始人
♪ 罗伊·奥比森为孤独的人歌♥唱 ♪
♪ Roy Orbison singing for the lonely ♪
♪ 这人是我 我只想拥有你 ♪
♪ Hey, that's me and I want you only ♪
♪ 别再让我转身与你分离 ♪
♪ Don't turn me home again ♪
♪ 我只是无法面对自己 ♪ 贾维德
♪ I just can't face myself... ♪ Javed.
♪ 又开始寂寞孤寂 ♪
♪ Alone again ♪
♪ 别再把我抛弃 亲爱的 ♪
♪ Don't run back inside, darling ♪
♪ 你知道我为何在这里 ♪
♪You know just what I'm here for ♪
♪ 如此你害怕 你思虑或许 ♪
♪ So you're scared and you're thinking that maybe ♪
♪ 我们再也回不到年少 ♪
♪ We ain't that young anymore ♪
♪ 给我稍许信任 于这神秘之夜 ♪
♪ Show a little faith. There's magic in the night ♪
♪ 君非美人 但足以使我倾心 ♪
♪ You ain't a beauty. But, hey, you're all right ♪
♪ 对我而言以足够 ♪
♪ Oh, and that's all right with me ♪
♪ 你可以藏在保护壳中 品尝你的伤痛 ♪
♪ You can hide beneath your covers and study your pain ♪
♪ 用爱人铸就十字架 ♪
♪ Make crosses from your lovers ♪
♪ 在雨中拋撒玫瑰 ♪
♪ Throw roses in the rain ♪
♪ 你荒废夏日空盼 ♪
♪ Waste your summer praying in vain ♪
♪ 救世主降临于街道 ♪
♪ For a savior to rise from these streets ♪
♪ 如今 我非英雄 人皆理解 ♪
♪ Well, now, I'm no hero that's understood ♪
♪ 倾尽所能的拯救 女孩 ♪
♪ All the redemption I can offer, girl ♪
♪ 于这肮脏风帽之下 ♪
♪ Is beneath this dirty hood ♪
♪ 怀揣机会使之美好 ♪
♪ With a chance to make it good somehow ♪
♪ 除此之外我们别无选择 ♪
♪ Hey, what else can we do now? ♪
♪ 除了摇下窗户 ♪
♪ Except roll down the window ♪
♪ 使清风吹开你秀发 ♪
♪ And let the wind blow back your hair ♪
♪ 黑夜突然降临 ♪
♪ Well, the night's busting open ♪
♪ 这双车道会指引我们去任何地方 ♪
♪ These two lanes will take us anywhere ♪
♪ 最后一次机会使之成真 ♪
♪ We got one last chance to make it real ♪
♪ 将车轮化作翅膀 ♪
♪ To trade in these wings on some wheels ♪
♪ 进入我汽车的后座 ♪
♪ Climb in back ♪
♪ 天堂就在小路的尽头等待 ♪
♪ Heaven's waiting down on the tracks... ♪
♪ 携我之手 ♪
♪ Oh-oh, come take my hand ♪
♪ 今夜我们将骑车游荡应允之地 ♪
♪ We're riding out tonight to case the Promised Land ♪
♪ 雷霆之路 雷霆之路 ♪
♪ Oh, Thunder Road Oh, Thunder Road ♪
♪ 它笔直延伸如同杀手暴露于阳光下 ♪
♪ It's lying out there like a killer in the sun ♪
♪ 为时已晚但是奔跑就还来得及 ♪
♪ Hey, I know it's late but we can make it if we run ♪
♪ 雷霆之路永远在那儿 ♪
♪ Oh, Thunder Road sit tight ♪
♪ 紧握 ♪
♪ Take hold ♪
♪ 雷霆之路 ♪
♪ Thunder Road... ♪ Whoo!
这 这就是人们所说真正的音乐
That... That's what you call real music,
不是我儿子在他房♥间听的那种
not the sort of shite my son sits listening to in his room.
看 你是个聪明的男孩 教教他
Now, look, you're a clever boy. Educate him.
他没救了 他认为合成音乐就是未来
He's beyond help. He thinks synths are the future.
他是个英俊的男孩 但他现在不高兴
He's a handsome boy, but he's not happy.
看看他
Look at him.
我们走 听着 儿子 不要闷闷不乐
Oh, here we go. Look, son, don't get the hump
仅仅因为你哥们在音乐上有品位
just because your mate's got taste in music.
谢谢你支持我 哥们
Thanks for standing up for me, mate.
这里 小贾 别管他
Here, J, leave him.
我们有顾客招待 快来
We got customers to serve. Come on.
现在 女士们
Now, then, ladies...
马特
Matt.
滚开 贾维德 你真是让我讨厌
Go away, Javed. You've really pissed me off.
♪ 他们仍在栈桥比赛 ♪
♪ Well, they're still racing out at the Trestles... ♪
这是什么乱七八糟的
What is this nonsense?
这是什么类型的经济
What kind of economics is this?
这是关于音乐事业的
It's about the music business.
你为什么学习时一定要听音乐呢
Why do you have to listen to music while studying?
这样不好
It's no good.
你忘了我为什么要你学习了吗
Have you forgotten why I want you to get an education?
为了拓展我的思想 了解世界
To broaden my mind, learn about the world,
努力创造不同
be inspired to make a difference?
不
No.
为了找份好工作
To get a good job,
这样你就不用开出租了
so you don't end up driving a taxi
像这城市里的巴基斯坦人一样
like every other Pakistani in this town.
自从你跟了这个美国犹太人
Ever since you've been following
你变了
this American Jewish man, you've changed.
-他不是犹太人 -他也不是巴基斯坦人
- He's not Jewish. - He's not Pakistani either.
答应我
Promise me one thing.
我要你放弃这些乌七八糟的东西
I want you to give all this haram nonsense up.
答应我
Do it for me.
♪ 每个人都有秘密 ♪
♪ Everybody's got a secret ♪
听我说 儿子
Listen to me, Beta.
我不是常见的巴基斯坦父亲
I'm not your typical Pakistani father
♪ 他们无法面对的秘密♪
♪ Something that they just can't face ♪
一定要你做医生
who says you must be a doctor.
我说律师 会计 房♥产商
I'm saying lawyer, accountant, estate agent.
♪ 人们一生都在保守这个秘密 ♪
♪ Folks spend their whole lives trying to keep it ♪
♪ 他们每时每刻都保守着秘密 ♪
♪ They carry it with them every step that they take ♪
我给你自♥由♥ 看到吗
I am giving you freedom, see?
♪ 直到某天他们会摆脱束缚 ♪
♪ Till some day they'll just cut it loose ♪
♪ 摆脱束缚或任其摆布 ♪
♪ Cut it loose or let it drag 'em down ♪
♪ 一个没有人提问
♪ Where no one asks any questions
♪ 或是路线太长的地方 ♪
♪ Or looks too long in your route ♪
♪ 在城镇边缘的黑暗中 ♪
♪ In the darkness on the edge of town ♪
♪ 在城镇边缘的黑暗中 ♪
♪ In the darkness on the edge of town ♪
祝贺
Congratulations.
看 你的名字登报了
Look, you got your name in the paper.
他们把我名字拼错了
They spelt my name wrong.
你能改名为贾里德
You could just change your name to Jared.
你要来些午餐吗
Do you fancy some lunch?
我没见过谁这么专注
I've never seen anyone so committed.
我经常看见你发传♥单♥