光盲青春

♪ 这场雨已经变成了火 ♪
♪ The rain have turned into fire ♪
♪ 花儿都烧成了灰烬 ♪
♪ And the flowers into embers ♪
♪ 美丽的夜晚变成了蛇 ♪
♪ The beautiful night has turned into snake ♪
♪ 星星成了石头 ♪
♪ And the stars into stone ♪
♪ 而我孤立无援 ♪
♪ I have lost all the support ♪
♪ 将我从这种生活中带走 ♪
♪ Take this life away from me ♪
♪ 哦我生活的保护者 ♪
♪ oh provider of my life ♪
♪ 哦这个世界的保护者 ♪
♪ Oh, protector of the world ♪
不好意思兄弟 我身上没零钱
I'm sorry, mate. I ain't got no change.
先驱报社的人愿意在假期给我提供份工作
I've been offered a job at the Herald for the holidays.
他们给你多少钱
How much will they pay you?
他们不给钱 这是工作经验
They won't. It's work experience.
他们叫你去工作但不给你钱吗
They want you to work for no money?
他们的副编辑觉得我挺会写的
The deputy editor thinks I can write.
这是个绝好的机会
It's a great opportunity.
他们叫你工作还不给你钱
How is it a great opportunity
这是个屁的好机会
when they're making you work and not giving you any money?
爸爸 我想成为一名作家
Dad, I want to be a writer.
-写作根本就不是个工作 -可以是的
- Writing isn't a job. - It can be.
说一个叫得出名字来的巴基斯坦作家试试
Name me one Pakistani writer. Just one.
写作是给英国人的 给富二代的
Writing is for English people... with rich parents.
但这是个我可以真正做
But this is the chance to do something
我想做的事的机会
I really want to do.
"我" 这个"我"是什么意思
"I"? What is this "I"?
家里每个人都在挣钱
Everyone else is making money...
妈妈 雅斯敏 莎齐亚
Mum, Yasmeen, Shazia.
唯一不挣钱的人是你
The only one who isn't is you.
我不想当个什么房♥地♥产♥推销员
I don't wanna go and be an estate agent
我现在正有机会做我真正想做的事
when I've got the chance to do something I really want to do.
-下车 -什么
- Get out. - What?
你没资格这样和你父亲说话 给我下车
You will not talk to your father like this. Get out.
我犯过最大的错误就是到这个国家来
The biggest mistake I made was coming to this country.
我又没求你来
I didn't ask you to come here!
-我们到了 -干得漂亮 兄弟们
- There we go. - Nice one. Cheers, boys.
快点 行了
Come on, then. All right.
一会儿见
I'll see you later.
兄弟你得抓紧练习了 说真的
You, mate, need to start practicing, seriously.
-我们大家现在都很努力 -马特
- Because we're all putting the work in. - Matt.
我不是挺好的吗 算了吧你
Hey! I was good. Come on.
-马特 -听着 我说真的
- Matt. - Listen, seriously...
你弹得还行吧 是吧
That was all right, innit?
你明天什么时候来
What time you's coming round tomorrow?
-马特 -行 到时候见 兄弟
-Matt! - All right. See you there, man.
兄弟 今天真的很不错
Yeah, mate, nice one.
刚排练回来吗
Just had band practice?
听着 我很抱歉
Look... I'm sorry.
我不是故意惹你生气的
I didn't mean to upset you.
我们可以忘了这茬向前看吗
Can we just forget it and move on?
忘了这茬
Let's forget
忘了在学校别人叫你巴基斯坦脏鬼的时候
who stood up for you at school
是谁在袒护你
when you were called a dirty Paki.
忘了是谁一直想尽办法想
Let's forget who's been trying their hardest
给你找个姑娘 给你提供工作
to get you a girl, get you a life.
现在你觉得你有大学
And now you think you're it with this college
有你的布鲁斯生活哲学
and your Bruce philosophies on life.
你就可以看不起我了
You think you can shit all over me.
但是你知道吗 如果你掀开这一切表面
Well, if you strip that away.
你还是那个沮丧的贾维德
you're still sad Javed.
那个就像我父亲支配我一样
whose dad picks on him
被他父亲支配的贾维德
just like mine does on me.
晚点见 兄弟们
See you later, boys.
那好 一会儿见马特 保重
Right, see you later, Matt. Take care, mate.
请进
Get in.
我想您应该听见了吧
I suppose you heard that?
我就是想为我自己争取一次
All I'm trying to do is stand up for myself,
不为任何人
stop doing what others want
只为我自己做一次改变
and do what I want for a change.
好朋友值得去倾听
Good friends deserve to be listened to.
我很抱歉
I'm sorry.
你是对的 我太自私了
You're right. I have been up myself.
你的音乐一直很棒因为它们都是真实的你
Your music is just as great cause it speaks to you and...
-你是个混♥蛋♥ -我知道
- You're a wanker. - I know.
对不起
Sorry.
至于帮我找个姑娘这事儿
About the finding me a girl bit...
起码这个你不用帮我了
At least you don't have to help me with that.
什么
What?
你有女朋友了
You got a girlfriend?
你♥他♥妈♥居然不告诉我
And you didn't even bloody tell me!
你个好运鬼
You jammy little sod.
行吧 好歹我这下可以指望你
Well, at least I can finally expect
给我写出一些劲爆点的歌♥词了
some decent bloody lyrics from you.
♪ 在巴特摩尔有我的妻子和孩子 杰克 ♪
♪ Got a wife and kids in Baltimore, Jack ♪
♪ 我开车去兜风然后我一去不回 ♪
♪ I went out for a ride And I never went back ♪
♪ 就像河流它不知道要流向何方 ♪
♪ Like a river That don't know where it's flowing... ♪
大家都出去了
Everyone's out.
所以 只有你和我
So it's just you and me.
还有布鲁斯
And Bruce.
♪ 每个人都有颗饥渴的心 ♪
♪ Everybody's got a hungry heart ♪
♪ 放好钞票 去找乐子吧 ♪
♪ Lay down your money And you play your part ♪
♪ 每个人都有一颗 饥渴的心♪
♪ Everybody's got a hu... hu... Hungry heart ♪
莎齐亚
Shazia.
我 我忘记拿课本了
I... I forgot my textbook and...
♪ 拿出我俩所有的钱然后撕碎 ♪
♪ We took what we had And we ripped it apart ♪
你欠我一个人情
You owe me.
♪ 每个人都有一颗饥渴的心 ♪
♪ Everybody's got a hungry heart ♪
-我可以问你件事吗 -你说
- Can I ask you something? - What?
你是为了刺♥激♥你♥爸♥妈才这样做的吗
Are you doing this to shock your parents?
你真觉得现在这时候我会想到我爸妈吗
You honestly think I'm thinking about my parents right now?
我是说就算你是这么想的
Cause I just want you to know that
我也毫不介意
I'm absolutely fine with that.
♪ 为了你 我的挚爱 ♪
♪ For you, my love ♪
♪ 为了你我去爱 ♪
♪ For you I love ♪
♪ 我毫无畏惧穿过飓风 ♪
♪ Brave through the hurricane ♪
♪ 只为你 ♪
♪ Only for you ♪
♪ 为了你我会放弃任何事 ♪
♪ For you I'd give up everything ♪
♪ 为你我都将放弃 ♪
♪ For you I'd give ♪
♪ 为了你 我的挚爱 ♪
♪ For you, my love ♪
大哥 你知道现在几点吗
Do you know what time it is, mate?
你的歌♥词
Here's your lyrics.
你该感谢我女朋友
You should thank my girlfriend.
你小子
You little devil.
快进来吧 一个细节我都不想错过
Get in here. Get in, come in. I wanna know all the details.
我不能 我答应带我妹妹去看演出
I can't. I've promised to take my sister to a gig.
演出
Gig?
早上八点吗
At eight in the morning?
我真是欠了大人情 莎齐亚
This is a really big favor, Shazia.
我知道 但是她很值得 不是吗
I know, but she's worth it, right?
而且她也很漂亮
She's really pretty too.
你确定这些人的父母不知道
Anyway, are you sure these lot's parents don't know
他们在早上十点
they've bunked off school
逃学跑去夜店
to hit a nightclub at ten in the morning?
你确定你是亚洲人吗
Are you sure you're even Asian?
我不敢相信你从来没听说过白天场
I can't believe you've never heard of a daytimer before.
天啊 莎齐亚
Jesus, Shazia!
你看着像巴基斯坦版的麦当娜
You look like a Pakistani Madonna!
我的天 爸爸妈妈看不到现在的你
Thank God Mum and Dad can't see you.
这就是白天场的完美之处
That's what's so perfect about daytimers.
我们能展现自己本来的样子 来吧
We get to be us. Come on.
♪ 聚会上的人们 ♪
♪ Come on, party people ♪
♪ 他们不能伤害你 ♪
♪ They can't hurt you now ♪