本回家了
Ben is Back
Part 11
Feb. 16, 2020, 8:49 a.m.
不 妈妈
No. Mom.
亲爱的 听着 我需要你去睡觉
Sweetie, listen. I just... I need you to go to sleep.
我能感觉出有什么不对劲
I can tell there's something wrong.
一切都会好起来的 我只是 相信我
Everything's gonna be okay. I just... trust me.
妈妈
Mom.
好了 亲爱的
Okay, sweetie.
好了 去睡觉吧
Okay, go to sleep.
抱歉打扰
Excuse me.
我在找我儿子
I'm looking for my son.
他叫本 我知道他刚才在这里
His name is Ben. I know he was just here.
在河边
Over by the river.
他们最后下场都在那
That's where they all end up.
本
Ben?
本
Ben?
你做得很好
Mmm. You did good.
韦恩 他做得很好 对吧
Wayne, he did good right?
今天你让很多人都很高兴
You made a lot of people happy today.
-奖励你的 -把我的狗还我 老兄
- For all your hard work. - Just give me my dog, man.
霍利
Holly?
-霍利 -我失去他了
- Holly? - I lost him.
什么
What?
我不想告诉你 我一直在对你撒谎
I didn't wanna tell you. I've been... lying to you.
我到处找都找不到他
I looked everywhere and I can't find him and...
我尽力了
I tried.
我知道你尽力了
I know you did.
很久以前我就失去了他 我只是
I lost him a long time ago, I just...
我不知道去哪儿找 我太累了
I don't know where to look, and I'm so tired.
我不知道该怎么办
I don't know what to do.
告诉我你在哪 我来接你
Tell me where you are, I'm coming to get you,
我们一起找他
and we'll find him together.
我马上就回家
I'm coming home.
我只想回家
I'm just gonna come home.
好孩子
Hey, boy.
庞塞
Hey, Ponce.
还要别的吗
Anything else?
给你 好孩子
Here, boy.
抱歉 我需要帮助
Excuse me. I need help, please.
女士 你得排队
Ma'am, you need to wait your turn.
来不及排队了 是我儿子 他不是坏孩子
I can't wait my turn. He's my son, he's not a bad kid.
不 我不能 没时间了 他偷了我的车
No, I can't, there's no time for that right now. He stole my car.
-对不起 先生 -女士 等一下
- Please, excuse me, sir... - Ma'am, hold on one second.
-你能去找吗 -你好 等一下
- Can you find? - Hello, hold on one second.
女士 排队 我们会帮助你的
Ma'am, stand in line. We will be able to help you.
我只需要你帮我找到我儿子
I just need you to please find my son
逮捕他 我求你了
and arrest him, I'm begging you!
他的名字叫庞塞
请给霍利打电♥话♥
请你冷静下来 坐一下
You just want to calm down and have a seat.
-我会开始准备文件 -谢谢您
- I'll start the paperwork. - Thank you.
你好
Hello.
好孩子
Good boy.
天哪
Oh, my God.
亲爱的
Honey.
醒醒 本
Wake up, Ben.
醒醒 亲爱的
Wake up, honey.
快点
Come on!
好的 好的
Okay, all right.
我们有这个 好的
We've got this, okay.
好了
All right.
拜托 坚持住 醒过来
Come on, hang in there. Come back to me.
来吧
Come on.
该死
Fuck.
和我在一起
Just stay with me.
老天
God.
好的 好的
Okay. Okay.
好了 准备好了
Okay. Ready.
好了 醒醒 醒醒
Okay. Wake up! Wake up!
拜托
Please.
求求你醒过来
Please come back.
醒醒 求你醒过来
Come back! Please come back!
我的孩子 求你了
Oh my boy, please!
拜托 我知道你能做到
Please, I know you can do this!
本
Ben.
我的孩子 求你了
My boy, please.