金玉盟（1957）

- 你们何时结婚？ - 我们很快就会结婚，只要…
- When are you going to be married? - We're going to be married as soon as we...
等等，亲爱的
Just a moment, dear.
要六个月才结婚
In six months.
六个月
Six months.
我打赌她一定是现在才知道
I'll bet she never gets him to the altar.
六个月？好极了
Six months. Well, good.
非常感谢妳，克拉克小姐
Thank you so much, Miss Clark,
你也是，富兰迪先生
and you, too, Mr. Ferrante.
各位观众，感谢您收看今天的专访
Well, folks, that winds up our interview with this charming couple.
泰莉
Terry?
什么事？
Mmm-hmm.
我想再问一次
I'd like to ask that question again.
富兰迪让妳心动吗？
Did you find Ferrante irresistible?
肯，我很抱歉
Oh, Ken, I'm sorry.
爱情无法事先计划，它自然就会发生！
You don't plan these things. They just happen!
亲爱的，这怎么可能
Darling, it just doesn't make sense.
我知道不太可能
I know. I know it doesn't.
妳必须认清现实
You've got to be realistic.
关于爱吗？
About love?
妳知道他的风评的
But you know what everyone says about him.
是的，我知道
Yes, I know, I know, I know.
妳打算怎么做呢？
What are you going to do?
我不知道，肯
Oh, I don't know, Ken.
我想…我想我会回波士顿
I think I'll... I think I'll go back to Boston
然后找份工作之类的
and try and get a job or something
开始唱歌♥，等到他能…
in singing again until he can...
等到他能怎样？
Until he what?
亲爱的，他绝对没办法养妳
Darling, he'll never be able to support you.
泰莉，听我说，我想要娶妳
Oh, Terry, listen to me. I want to marry you.
我知道应该早点跟妳开口
I know I should have asked you a long time ago.
都是我的错，但还不算迟，对吗？不算迟吧
It's my fault, but it's not too late, is it? It can't be too late.
泰莉，看着我
Terry, look at me.
妳难道不知道我爱妳吗？
Can't you see I'm in love?
嗯哼
Mmm-hmm.
我爱他
So am I.
你觉得卖♥♥的出去吗？
Well, do you think you can sell it?
当然，我会试试看
Of course, I'll try.
你不用模特儿画的吗？
You did this without a model?
没错，因为我付不起
Yeah, I couldn't afford one.
怎么了？我记忆力有问题吗？
What is it? Something wrong with my memory?
它变得有点模糊
It's getting a trifle dim.
不
No.
这一幅呢？
And this?
我靠记忆画的，那是我的午餐
I painted that from memory. That was my lunch.
你知道这是某位女仕的画像
You know, it's a woman.
是的
Yes.
你意思是让画中人看到没关系？
You mean, you wouldn't care to be seen with her?
难说
I doubt it.
尼基，如果你肯让我到处宣传
You know, Nickie, if you would let me tell people,
跟女人说是谁画的
by people I mean women, who painted this,
我一定能卖♥♥得很好
I could sell it and plenty more.
不了，过去的富兰迪已经死了
No,no,no. The old Ferrante is dead.
你使用「洛西」的名号♥没人会买♥♥，用你本来的名字就不一样了…
But signing "Rossi" don't mean a thing. If you use your own name...
过去的富兰迪已经死了，新的洛西正在挨饿
The old Ferrante is dead and the new Rossi is starving.
这三个月的目标是什么？
What do you expect in three months?
别忘了，画笔掌握在你手上
Remember, the brush obeys your hand.
虽然你还在摸索
It doesn't know you are accustomed to getting your own way.
在你没找到从前的感觉前
You are spoiled, but the brush doesn't know this.
一定会有点不适应
He cannot humor you.
我很清楚，但我希望你能卖♥♥出点成绩来
I know, I know, but I was hoping you'd sell something.
第一次赚到钱的快♥感♥能激励我
I want the thrill of earning that first dollar.
要不然我就得去找工作
Well, I'll have to get a job.
什么？
What?
然后放弃绘画？
And give up painting?
我不会放弃的，绘画是我唯一的希望
No, I'm not going to give up painting. It's the only thing I know.
但是我必须赚钱，而且是短时间赚到大钱
But I've got to earn money. I've got to earn a lot of it quickly.
当然，在此同时，由我请你吃饭
Of course, in the meantime, I'll buy you lunch.
等你出名后再报答我
You can repay me when you're famous.
你总算讲句人话了
That's the first encouraging thing you've said.
好了
There you are.
很棒吧？
Isn't that extraordinary?
你不觉得我记忆力很好吗？
Wouldn't you think that's the one thing I could remember?
- 是的 - 嗯
- Yeah. - Hmm.
嗯，走吧…
Hmm. Oh, well...
（波士顿司迈特俱乐部隆重推荐泰莉·麦凯小姐）
「你将漫步在云端」
You'll be walking on clouds
「忘却所有的忧愁」
You'll forget every care
「你的烦恼就像泡泡」
And your troubles like bubbles
「消失在空气里」
Will vanish in air
「你问我如何到达明日乐园」
Ask me how do you get to Tomorrow Land
「只要闭起眼睛」
Close your eyes
「许个愿望」
Make a wish
「你便会抵达」
And you're there
「只要闭起眼睛」
Close your eyes
「许个愿望」
Make a wish
「你便会抵达」
And you're there
尼基！
Nickie! Nickie!
嘿！
Hey!
嘿！
Hey!
我有好消息！我卖♥♥出一幅仕女图
I have good news! I sold one of your women.
你知道，那幅身材曼妙的女子画作
You know, the one with the uh-huh.
我卖♥♥了两百美金
I got $200 for her.
这是你第一次赚的钱！
Your first dollar!
你怎么搞的？
What's the matter with you?
朋友，我是个快乐的人，我是一名画家了
My friend, I'm a happy man. I am a painter.
那又怎样？我当了好多年的画家，却一点都不快乐
So what? I've been a painter for years, but I ain't happy.
这个嘛…
Oh, well...
谢谢各位先生女士
Thank you. Thank you, ladies and gentlemen.
今晚是我最后一次演唱
As you know, this is my last night
我要为你们献上一曲跟我心情很像的歌♥
so I would love to sing a song for you that is very close to my heart.
（钢琴弹奏「一段永志难忘的爱情」）
(PIANO PLAYING AN AFFAIR TO REMEMBER)
「我们的爱情」
Our love affair
「非常美妙」
Is a wondrous thing
「每当回忆起来」
That we'll rejoice
「都感到愉悦」
In remembering
「我们第一次拥抱时」
Our love was born
「就热恋上彼此」
With our first embrace
「爱情的力量」
And a page was torn
「撕开了时空的页扉」
Out of time and space
「愿我们的爱情」
Our love affair
「就像是」
May it always be
「燃烧的火焰」
A flame to burn
「永恒不灭」
Through eternity
「牵起我的手」
So take my hand
「让我们热情地祷告」
With a fervent prayer
「我们共同生活」
That we may live
「我们一起分享」
And we may share
「爱情的喜悦」
A love affair
「请记住」
To remember
「这一段」
A love affair
「永志难忘的爱情」
To remember
- 妳扣上安全带了吗？ - 我扣上了
- Did you fasten your seat belt? - Mmm-hmm. It's fastened.
那栋建筑物是帝国大厦
There's the Empire State Building.
谢谢
Thank you.
我亲爱的麦凯小姐
Miss McKay, my dear.
我最喜欢的顾客，欢迎妳
My favorite customer, welcome back.
谢谢
Thank you.
- 伟伯小姐，妳看谁回来了 - 麦凯小姐
- Miss Webb, look who's back. - Well, Miss McKay.
我们刚才正在想：「麦凯小姐最近好吗？」
We were just saying, "Whateve happened to Miss McKay?"
然后妳就出现了
And here you are.
妳看起来真漂亮