6种死亡方式（2015）

And he's all-in.
让他以为我被毁了
Make
him think I'm destroyed.
这个世界有钱就是任性
Money means power in this world,
没钱就是狗屁
and when it's gone
you'd be surprised
没钱谁能看得起你
how fast people disappear.
这就是我想要的
And that's just what I wanted.
他拿了本该属于我的东西
He's got something
that should've been mine.
我要你替我取回来
I want you to get it for me.
价值百万的项链？
A million dollar necklace?
什么原因？
Why?
因为这是他用鲜血换来的
Because he bought
that chain in blood.
这是我进入这世界的权利
It
was my right of passage
代表所有我想要的
into this world,
represented everything
都遗弃了
I wanted to leave behind.
我没有办法带上它
There was no way I could've
踏上我的新旅程
brought it with me
on my new journey.
我的爱人，我美丽的爱人
My love, my beautiful love...
我要你替我绑♥架♥一个人
I want you to
kidnap someone for me.
索尼·加西亚的老婆
Sonny Garcia's wife.
那是我旅程最虐心的一部分
The
saddest part of my journey,
我真心不想这一切的发生
I truly never meant
for that to happen.
但这人一定得为他的罪行受惩罚
But he sure paid for his deeds.
现在，我要问你的是：
Now, my
question to you, is,
是谁先接触你的？
who's gonna get to you first?
是我？还是索尼·加西亚？
Me, or Sonny Garcia?
任务很简单
The job was simple.
三个字：绑♥架♥她
Two words:Kidnap. Her.
没有她的干预换来的是
That would bought me
just enough time to
让我有足够时间执行我的计划
execute my plan without
her meddling in it.
我万不该在我失踪前
There's no way I
could risked her
冒着失去她的风险
allowing them to build
a case against me
允许这帮人暗算我
right before my disappearance.
接下来就要说到：
Which brings me to that point.
我的失踪
My disappearance.
犯了一辈子的罪，你会如何脱身？
How do you get away with
a lifetime of crime?
让他们以为你并没有做
Make them think you haven't.
同时，全力出击
And in doing so, go all-in.
我要你用这把枪杀了他
I want you to kill
him with this gun.
这就是那把他射杀我的枪
It's the gun he killed me with.
我被自己的枪射杀
As long
as it's done with my own gun,
连续不断用空包弹补刀
conveniently loaded with blanks,
“日落大盗”索尼·加西亚就这么挂了
Sonny
"Sundown" Garcia is no more.
我要他的死讯传遍全美国
I need his assassination
to be heard all over America.
我存在的意义就是让他不存在
My whole existence revolves
around the loss of his life.
唯一活下来的
The
only one that's left
是我们亲爱的朋友：张三
is our dear friend, John Doe.
有事联♥系♥
I'll be in touch.
有事保持联♥系♥
No, I'll be in touch.
他并不是我凭空想象出来的
He didn't just come
from my imagination.
他就在我身边
He lived within me.
一个除了我之外没有人认识的人
A man nobody knew but me.
真正的我
My true self.
我的一生都在和索尼做斗争
I fought Sonny down
for my entire life,
他是个恶魔
but he was a monster.
不可战胜的恶魔
Undefeatable.
他所做的一切都前所未有
He did things that
were unheard of.
残忍♥无情
Inhuman.
唯一能战胜这恶魔的就是我自己：
The only one who could take
down this beast was myself,
张三
John Doe.
我爱她胜过爱自己的人生
I loved her more than
I loved life, itself.
有时人生给你不同的选择
Sometimes life gives
you difficult choices.
现在轮到他了
Now his time has come.
我给了他们所有他们想要的
I gave them everything
they wanted.
我的声望，我的金钱，我的忠贞，我的爱人
My reputation, my
money, loyalty, my love,
最后我的人生
and ultimately my life.
我唯一保留的是：我的自♥由♥
The only thing I
kept was my freedom.