你（2018）

You S02E08

Part 5 Oct. 5, 2020, 2:02 p.m.

dragging you to hell with her.
在拉你一起下地狱
I have to rescue you from her.
我必须要从她身边拯救你
Four hits of acid.
四倍的致幻剂
It's okay.
没事
It's all in my mind.
一切尽在我心
I've ridden harder rides. Where are we going?
我驾驭过更难的事我们要去哪
Is that me?
那是我吗
Is my intuition telling me to go that way,
是我的直觉告诉我要走那边
or is every horror fan in the universe
还是全宇宙的恐怖电影爱好者现在都在喊着
currently screaming at me not to follow the creepy kid?
不要跟着这个瘆人的小孩
Did I teleport or...
我是传送了还是...
No, it's acid. This is a Grateful Dead concert.
不是致幻剂这是"死之华乐队"的演唱会
I love you, Love.
我爱你乐芙
I'll get through this.
我会渡过难关
Candace? No. Deadhead concert.
坎迪丝不免票演唱会
Very bad writer.
糟糕的编剧
I'm sorry tonight didn't turn out as you expected.
很抱歉今晚辜负了你的期望
I swear I didn't mean to upset you.
我发誓我没想让你伤心
We just... never talk about the right things.
我们只是... 从没有谈论过该谈论的事
If I did such a horrible job, how'd you turn out so well?
如果我这么糟的话你怎会出落得这么优秀
Oh, you're biased.
你这是偏见
Or you're lying.
或者你在说谎
I never lie to you.
我从不对你说谎
You're the only other Quinn who can handle the truth.
你是除我以外奎因家唯一能接受真♥相♥的人
I know I can be hard on you sometimes,
我知道我可能有时对你很严格
and that's because you're strong, like me.
那是因为你像我一样坚强
I really do see so much of myself in you.
我真的在你身上看到了很多自己的影子
One day you'll have children, and you'll understand.
有一天你会有孩子然后你就会明白的
When they need you,
当他们像你现在需要我一样
like you need me right now,
需要你时
it's no longer so hard to love them.
爱他们就没那么难了
I'm gonna get us our suite.
我去订个套间
Meet me up there whenever you're ready.
等你准备好了就去楼上见我
Joey! Joey! Joey.
乔伊乔伊乔伊
Mom?
妈妈
Hey. Welcome back, Mr. Producer.
欢迎回来制片人先生
Your mom's not here, but use that.
你妈不在这儿但假装在吧
Ellie was right.
艾莉是对的
The whole thing needs to be from Beck's perspective.
整个故事要从贝克的角度去写
What does Beck want?
贝克想要什么
What did Beck feel? What did Beck dream about?
贝克感受到了什么贝克梦想的是什么
Beck,
贝克
the poor girl who lost her life to give us this story,
为了这个故事献出了生命的可怜女孩
what was she searching for in that sea of men?
在众多男人中她想找寻什么
We need to see her, Joe!
我们需要见她乔
Beck! Come on, man! Think! Beck! Come on, Joe! Think!
贝克来吧兄弟想想贝克来吧乔想想
I think I'm dead.
我以为自己死了
He poisoned me, and I died, and this is my hell.
他给我下了毒然后我死了这是我的地狱
I need to become Beck.
我要变成贝克
I need the earth to split open and swallow me whole.
我要地球开裂把我生吞
Let's role-play.
我们来角色扮演
You be Dr. Nicky, I'll be GB.
你是尼基医生我是贝克
I can't. Come on.
我不能赶紧的
I was your patient.
我是你的病人
Why did you take advantage of me?
你为什么要占我便宜
I am not doing this.
我不要做这些
Why did you take advantage of me?
你为什么要占我便宜
I was trying to help you. I needed a therapist,
我想帮你我需要的是治疗师
not some psychotic asshole posing as Prince Charming.
不是假装自己是白马王子的神经病混球
Okay.
好吧
I hear you. What gives you the right?
我知道了谁给你的权利
You thought that I would be grateful? Grateful?
你以为我会感激你吗感激
Your life was a mess!
你的生活一团糟
Yes, but it was my life!
是的但那是我的生活
And I didn't need some sociopath... And I didn't need some...
我不需要一个神经病... 我不需要一个...
on a white horse to clean the house. We can't do this!
...身骑白马打扫我的房♥间快打住吧
Come on, Joe, do it.
拜托乔来吧
Choke me. Do it. Don't be a pussy hat. Forty, I can't do this!
掐住我动手别当怂包费提我不能这么做
You're not special. You're broken. You're not special. You're broken.
你并不特别你已支离破碎你并不特别你已支离破碎
I could never love you. You are the bad thing.
我永远都不会爱上你你才是罪人
You are the thing that you should have killed.
你该把自己杀死
Do it.
就这样
That was, like, um...
那真是...
Joaquin-level method. Way to s... Way to commit.
杰昆水平的手段自杀的... 自杀的方法
Respect.
佩服
Okay, okay. Uh-oh. Crying.
好吧哭了
You know what that means. Rule number three,
知道这意味着什么吗第三条规则
we're just gonna drink some Moon Juice, okay?
我们要喝些月光果汁好吗
What fucking Moon Juice? We don't have any Moon Juice.
什么他妈的月光果汁我们没有月光果汁
You're gonna go to Anavrin,
你要去阿纳夫林
you're gonna buy some Moon Juice.
买♥♥些月光果汁
Maybe some cassava chips,
或许再买♥♥点木薯片
some dried apple slices.
苹果干
What about Dimitri?
迪米特里怎么办
"Mama Ru" is the safe word.
"鲁妈妈"是安全词
If you just say that, he'll let you out.
如果你这么说他会让你出去的
There's been a fucking safe word?
原来他妈有安全词
Of course.
当然了
I'm not a crazy person. All right?
我又不疯好吗
But we can only use it once,
但我们只能用一次
so make it count.
所以要用到刀刃上
I wou... Oh. I would come with you, but, um...
我会... 我会和你一起去但...
I think I'm peaking.
我觉得我已经嗨到最高点了
You can do this, Joe!
你能做到的乔
Mama Ru! Mama Ru!
鲁妈妈鲁妈妈
What? How the hell did I get here?
什么我他妈怎么到这里的
Is this the hotel room?
这是间客房♥吗
Did I leave and come back? Or...
我是出去又回来了吗还是...
What in the hell?
怎么回事
Was the blood real? Did I wash it off? Is it on my shirt? Was that really there?
血是真的吗我洗干净了吗我衬衫上还有吗真的有血吗
What is even real?
到底什么是真的
How long was I gone and what did I do?
我走了多长时间我做了什么
Grocery bags. That is a clue.
超♥市♥的袋子是一个线索
Good. You stopped crying. What did I tell you?
很好你不哭了我告诉过你的
Moon Juice is the shit.
月光果汁就是牛逼
Did I leave this room? Yeah.
我离开过这房♥间吗离开了
Where do you think all this came from? Feeling good about Beck now.
不然你以为这些哪来的我现在对贝克感觉的把握很棒
When you were, um... strangling me, I really got it.
你掐我的时候我真的感觉到了
I don't have a car, so...
我没有车所以...
How did I get to Anavrin?
我怎么到阿纳夫林的
Or back?
或者怎么回来的
How should I know?
我怎么知道
I am breaking story, brah.
我在分解故事老兄
I'm, like, balls deep in Dr. Nicky's psyche over here.
我已经深陷尼基医生的神经病状态了
How do you think Dr. Nicky hid his sociopathy for so long?
你说尼基医生是怎么把反♥社♥会♥人格隐藏这么久的
How long was I gone?
我离开了多久
Answer my question, I'll answer yours. Why does he have to be a sociopath?
回答我的问题我就回答你的为什么他一定是反♥社♥会♥
Maybe he's a man who would do anything for love.
或许他是个为爱不顾一切的男人
Your turn. How long was I gone?
该你了我离开了多久
About an hour.
大概1小时
Not enough time to get all this and do something bad.
不够用来买♥♥这些东西然后做坏事
Or three.
或者三个小时
Difficult to say. I was in flow. Somewhere between one and three hours.
很难说我一直很投入大概在1到3小时间
You're getting that look again. What look?
你又露出那种表情了什么表情
That weird panicky look you had when you came in.
你走进来时的那个奇怪惊慌失措的表情
You kept saying there was blood on your hands.
你一直说你手上有血
Was there? Couldn't say.
有吗说不好
Yeah. Every time I looked at your hands, all I could see was lobsters.
每次我看你手时看到的就只有龙虾
Who else might've seen me?
还有谁可能见到我了
Dimitri.
迪米特里