维京传奇：英灵神殿（2022）

Vikings: Valhalla S02E04

Part 3 Jan. 13, 2023, 1:56 p.m.

这是什么语？
What's that?
又是希腊语？ -不是
More Greek? - No.
是拉丁语
No, it's Latin.
意思是“命运垂青勇敢无畏者”
It means "fortune favors the bold."
就是你
That's you.
我们需要更多的木桩
We need more wood.
你是个危险的男人
You're a dangerous man.
我是个工于心计的男人
I'm a calculating man.
你真的非去不可吗？
Do you really have to go?
是
Yes.
但我一定会回来的
But I will return.
你一定要回来
Make sure you do.
你在我母后的闺房♥里做什么？
What were you doing in my mother's chambers?
我只是去道别
I was simply saying goodbye.
我父王出发上战场前从不会花这么长时间道别
When my father leaves for battle, he never spends so long saying goodbye.
对那是因为…
Yes, well…
你父亲是国王
Your father is a king.
他道别的效率比我高很多
He's much more efficient in his goodbyes than I am.
你准备好了吗？
Are you ready?
准备好了
I am.
开始！
Now!
走起来！
Move!
推！
Push!
成功了！我们办到了！
It worked! We did it!
好！
Yes!
好了！我们出发！
All right! Let's go!
这是什么？
What is this?
它来了
It's coming.
冰坝裂开了
The ice dam has broken.
把马放了立刻把船松开！
Release the horses. Cut the boat free now!
凯山锤子！
Kaysan. The mallets!
快！
Go, go!
我的大衣！ -我去拿
My coat! -I've got it.
往前走！
Move!
走！ -走起来！
Go. - Move!
抓住大衣
Hold the coat.
来人啊！
Help!
抓紧了不能松手！用力拉！
You have to hold on. You have to hold! Pull!
所有人上船！
Everyone onboard!
回去！
Get back!
爸爸！
Father!
哈拉尔！
Harald!
跑！
Run!
不！
No!
爸爸！
Father!
拉我一把！
Get me in!
快撞上了！
Brace yourselves!
起船桨！
Oars in!
披上
Here.
我很遗憾
I'm sorry.
他失去了一切只留了一个指环
He lost everything, but his ring.
他的指环？
His ring?
他把指环送人了他告诉我的
He gave it away, he told me.
他还跟你说了什么？
What else did he tell you?
你们都聊些什么呢？
What do you talk about…
在安宁寂静的时候
in the quiet moments?
在幸福开心的时候
In the happy moments.
爱情
Love.
我们的将来
Our future.
怎么样的将来？
What did that look like?
儿女成群
Children.
他想要很多孩子
He wanted many.
一个儿子日后当国王
And a son to be king.
国王？
King?
让她醒过来
Revive her.
你早就知道她是他女儿？
You knew she was his daughter?
在我们出发前维托米尔告诉我的
Vitomir confided in me before we left.
他担心她在路上以女儿身示人会有危险
He was scared for her to travel as a girl.
现在她也没有选择了
Now she has no choice.
原来你叫艾琳娜
So, your name is Elena.
是
Yes.
我当时在救你不能去救你父亲
I couldn't save your father and you.
我答应过他会把他的贵重物品送到君士坦丁堡
I promised him I would deliver his treasure to Constantinople.
我已经把他的箱子跟我的东西放在了一起
I have moved his chest with my belongings.
我会以我的性命保护它
I will protect it with my life.
谢谢你
Thank you.
她已经走了
She is gone.
您问到了您想知道的事吗？
And did you learn what you wanted?
没有
No.
但我不后悔
But I have no regrets.
“不后悔”
"No regrets."
您残杀无辜
You are a murderer.
闭嘴 -不
Silence. -No.
您抢走了我人生中唯一美好的事物
You have taken the one decent thing from my life,
我却给了您我的一切
when I gave you everything.
我的忠诚… -闭嘴！
My loyalty… -Silence!
…我的忠心赤胆
…my faithfulness.
您杀死了我的妻子！
You took my wife!
上帝也许会宽恕您但我永远都不会
God may forgive you. But I never will.
抱歉
I'm sorry.
我不是故意打扰的
I did not mean to interrupt.
公主见谅
Please, princess.
您走吧
Go away.
她想把这个还给你
She wanted you to have this.
您跟她关系亲密？ -对
Were you close to her? -Yes.
我知道她深爱着一个人
I knew she was in love.
但她从来没有提过你的名字
But she never spoke of you by name.
她只告诉我她这辈子从来都没有如此幸福过
She would only tell me that she had never been happier in her entire life.
吉莎公主
Princess Gytha.
谢谢
Thank you.
其他的船呢？
What happened to the other ships?
我们离开这里后遇上了一场大风暴
After we left here, there was a great storm.
我们船队分散了
It divided the fleet.
我们航行了几个星期
We sailed for weeks
一直没有找到哈里卡和其他人恐怕他们已经失踪了
without finding signs of Harekr and the others. We fear they are lost.
我们应该向神明祭献祈求他们能平安归来
We should offer a sacrifice for their safe return.
好就这么做
Yes, we will do so.
朋友们
Friends.
在我们祈求神明帮助之前
Before we beseech the gods for their help,
再熟悉一下我们信仰的众神
let us remind them of our faith.
逃亡者建了这座庙来供奉旧神
The refugees built this temple to the old gods.
芙蕾雅
Freya.
每年的这个时候我们都会敬奉你因为你能带来丰产
This time of year, we worship you as the bringer of fertility.
还有伊杜娜
And Iduna.
百花女神
The goddess of the blossoms.
我们非常想念你
How we have missed you.
还有葛冯丰收女神以及盖娜御风女神
And Gefjon, goddess of the fields. And Gná, the rider of winds.
我们发誓再也不会忘记你们
We promise to never again forget.
尤其是妮约
And especially Njrd.
海洋女神
God of the seas.
请为哈里卡和我们的家人指路让他们平安归来
Please guide Harekr and our families back to us safely.
建筑神庙的人来了
Here are the builders of this temple.
来吧
Come.
来跟我们一起祭献吧
Join us in our offering.
来吧
Come.
我们大家一起敬奉吧
Let us all worship together.
瑞芙娜
Hrefna.
信奉相同神明的人不该被分隔
Believers in the same gods cannot be two people.
我们的内心都是一样的
We are all the same in our hearts.
兄弟
Brother.