维京传奇：英灵神殿（2022）

那里的男人则强壮彪悍 让人羡慕
and the men inspire envy with their strength.
欢迎来到诺夫哥罗德 哈拉尔王子
Welcome to Novgorod, Prince Harald.
领主为何事来到这里？
What has brought you here?
我跟在座的许多人一样 在此处避难
Well, like many in this room, I find myself a refugee.
等着通往君士坦丁堡的路再次通行
Waiting for the route to Constantinople to open once again.
那条路被什么封了？
And what has closed it?
佩切涅格人
The Pechenegs.
佩切涅格人？
Pechenegs?
游牧武士 非常凶残
Brutal, nomadic warriors.
现在在第聂伯河沿岸驻扎
Now camped along the Dnieper River.
马术高♥强♥ 但野蛮粗暴
Excellent horsemen, but savages.
他们活剥囚徒的皮 把他们的头骨当酒杯用
They skin their victims alive and collect their skulls as drinking mugs.
17个月以来
It has been 17 months
没有一艘贸易航船 能从科达克去到黑海
since a trading boat passed from Kodak to the Black Sea.
我们的仓库里 现在堆满了货物 却运不出去
Our warehouses now strain with goods that have nowhere to go
我的餐桌上坐满了避难的客人
and my tables overflow with guests.
格陵兰人！
Greenlander!
你们住在世界边缘的人也会说话吧？
They have language at the edge of the world, don't they?
我上次在那里的时候是的
Last time I was there.
跟我们说说 远离文明的生活是什么样的
And tell us, what it is like to live so removed from civilization.
对啊 给我们讲讲！
Yes, tell us!
格陵兰岛很宁静
Greenland is… quiet.
宁静 还有呢？
Quiet and?
让人有时间思考
Gives you time to think about things.
到了晚上 我们就看北极光
At night, we would watch the norörljós.
天堂的各种颜色会点亮整个天空
Colors of all the heavens would light up the sky.
我们小时候听的故事说
We heard stories when we were younger
那些北极光是女武神盔甲反射的光
that they were the reflections of the Valkyries' armor.
还有…
Or…
月亮低垂
when the moon is low,
大海沉睡的时候
and the sea is sleeping,
能听到海鲸 一边在海底游着 一边歌♥唱
you can hear the söngr of the hvalr swimming at the bottom of the world.
然后 突然间
Then, all at once,
它们会猛地从黑暗中钻出来
they explode from the darkness.
张开的大嘴能吞下一整艘船
Mouths open wide enough to swallow a whole ship.
我以前住在格陵兰岛的时候 很讨厌那里
I hated Greenland when I lived there.
现在我却很想它
Now I miss it.
我想念那里我认识的人
I miss the people I knew there.
我能够理解
I understand that.
欢迎来到诺夫哥罗德 可惜在这里一点都不宁静
Welcome to Novgorod, where unfortunately, quiet does not exist.
我喜欢他
I like him.
叔叔 我来找你 有一事相求
Uncle, I've come to ask for a favor.
一支军队
An army.
好让你能回挪威 夺回你觉得理应属于你的东西
So you can return to Norway and take what you feel is rightfully yours.
对
Yes.
侄儿 恐怕你千里迢迢到这里 却只能失望了
I'm afraid you have come a long way for nothing, nephew.
我没有能力帮你
I cannot help you.
没有能力？还是不愿意？
Cannot? Or will not?
诺夫哥罗德现在很和平
Novgorod is at peace.
但我们有很多问题
But not without problems.
我们的南方贸易通道被阻
With our southern trade route blocked
我比任何时候都更需要依靠 克努特的北方帝国 尤其是英格兰
I need Canute's northern empire more than ever, especially England.
我不能冒险惹怒他或他的疯子老爹
I cannot risk upsetting him or his crazy father
只为了让你能去争取 你从来就不曾拥有的东西！
just so that you can fight for something you never had!
我的好侄儿啊 在我看来 你有两个选择
As I see it, beloved nephew, you have two choices.
回卡特加特去 并宣誓忠于奥拉夫
Return to Kattegat and swear fealty to Olaf.
不行
No.
那就做维京人向来做的事
Or do what Vikings have always done.
从头再来 东山再起
Reinvent themselves.
诗寇蒂负责编织神明与人类的命运
The Skuld weaves the fates of gods and men.
现在你的命运 跟我们的命运连在了一起
And now your fate has been woven into ours.
我预感到了这一点
I have felt this.
但我不明白我们如何相连
But I do not understand how.
你愿意成为这座神庙的古迪谒吗？
Would you be willing to become Gudija of this temple?
我是武士
I am a warrior.
不是古迪谒
Not a Gudija. -Ah.
我并不这么认为
I think that is not true.
我认为你来到我们这里 带着比当武士更重要的目的
I think you came to us for a greater purpose than as a warrior.
我认为你来到这里
I think you're here
是为了帮助尊崇旧神信仰的人们 过上更好的生活
to help the believers of the old ways find a better life.
你的剑能让我看看吗？
Your sword, may I see it?
弗雷迪思 我们带到这里的避难者 跟我们说了很多关于你的事
Refugees we brought here told us much about you, Freydis.
他们说乌普萨拉最后一位古迪谒
They say the last Gudija in Uppsala
在神殿被毁之前 把这把剑托付了给你
gave it to you before the shrine was destroyed.
确实如此
She did.
难道你不觉得她那么做 别有深意吗？
Do you not feel there was purpose to her act?
除了你 还有谁有权利重新开始？
Who, but you has the right to begin again?
重新开始什么？
Begin what?
建立一个新的乌普萨拉
To build a new Uppsala.
就在这里
Here.
难道没有人告诉你 你是天选之人吗？
Did no one tell you you had been chosen?
在乌普萨拉 一位老者向我现身了
In Uppsala, an ancient one appeared to me.
他跟我说我是被选中的人
He told me I had been chosen,
但是当人们呼唤我 求我帮他们的时候…
but when the people called for my help…
我并没有帮他们
I did not help them.
他说的确实是真的 我…
He spoke the truth. I…
我逃出了卡特加特
I ran from Kattegat.
如果你当时留在了那里 那你现在就不能做选择了
Had you stayed, you would have no choice to make now.
也许在这里 而不是在卡特加特…
Perhaps here, not Kattegat…
才能真正考验你的天命
is the real test of your calling.
彗星啊
Almudhanib.
我们称为“彗星”
We call it the koma.
不管在哪种语言里 它都是美丽的
It's a thing of beauty in any language.
很多人相信它是不祥之兆
Many believe it a bad omen.
人们往往会害怕他们不了解的事物
People are always afraid of things they don't understand.
那你了解它吗？
So do you understand it?
不完全了解
Fully? No.
但我知道它不是巨人尤弥尔的头盖骨
But I know it is not the skull of the giant Ymir
也不是灾难来临的征兆
or a harbinger of evil.
它更可能是由石头跟水蒸汽组成的
It is more probably made of rocks and vapors,
能反射太阳光
reflecting the light of the Sun.
我读古籍知道
And I know from writings of the ancients
这并不是扫帚星 第一次从我们头上飞过
that this is not its first visit over our heads.
所以我不害怕
So I am not afraid.
你对天象知道得倒不少
You know much about the heavens.
我是专门学习研究天象的
I am one who studies the elements in the skies.
我来诺夫哥罗德
I came to Novgorod
寻找从天上掉下来的燃烧的岩石
to look for the burning rocks that fall to Earth.
从天上掉下来的岩石？
Rocks from the sky?
你找到了吗？ -找到了
Did you find any? -Yes.
在雪地里比较容易找到它们
They are easier to find in the snow.
我叫玛丽亚姆
My name is Mariam.
我叫莱夫
I am Leif.
莱夫埃里克松
Leif Eriksson.
这儿对我来说太冷了 莱夫埃里克松
It is too cold for me, Leif Eriksson.
把缆绳扔给我！
Throw me the line!
拉住！
Hold it!
这边来！
This way!
你们所有人都有吃的
There is food for you all.
但首先 你们必须交出武器
But first, you must hand in your weapons.
我们代为保管 朋友
For safekeeping, my friend.
给你的
For you.
谢谢 -不客气
Thank you. -You're welcome.
这是我父亲的
It was my father's.
来吧
Come.
他们都尊崇旧神信仰
They are believers in the old ways.
跟我们一样
Just like us.
他们对我们没有威胁
They are not a threat.
我们无法确定
We don't know that.
我们不问他们来自何方
We don't ask where they come from.