维京传奇：英灵神殿（2022）

告诉他…
And tell him…
我对他的爱从来没有动摇过
that my love never wavered.
河道越来越窄了
The river is narrowing.
这表明我们离千山湖不远了
It means we are nearing the Lake of the Mountains.
我知道你正在得意地笑
I know you are smiling.
我不该笑吗？我们快到千山湖了
Should I not be? We're nearly there.
等我们到了那里
When we reach the lake,
我会跟你一起笑
I will smile with you.
再给我说说君士坦丁堡吧
Describe Constantinople again.
那里很大
It's big.
比诺夫哥罗德大得多
Much larger than Novgorod.
有一道巨大的城墙环绕四周 阳光明媚
With a massive wall around it and brilliant sunlight.
一想到能回去我就很激动
I'm excited to go back.
你会喜欢那里的
You will like it.
希望如此
I hope.
过来！
Come here!
停！
Stop!
你过于依赖你的剑了
You rely too much on the sword.
战斧才是维京人的武器首选
The axe is a Viking's weapon of choice.
让我再试试
Let me try again.
奥拉夫首领！
Jarl Olaf!
这位是古特拉格
This is Gutlag.
他刚从东边来 带来了你弟弟的消息
He's just come from the east with news of your brother.
他在哪里？在约姆斯博格？ -不
Where is he? Jomsborg? - No.
他在罗斯
He's in Rus.
一个多月前 我在诺夫哥罗德看到他 跟“智者”雅罗斯拉夫见面
I saw him in Novgorod over a month ago, meeting with Yaroslav "The Wise."
那个格陵兰人也跟他在一起 莱夫埃里克松
He was with the Greenlander, Leif Eriksson.
那个女人弗雷迪思呢？
And the woman, Freydis?
没有女人跟他们在一起
There was no woman with them.
你确定？
Are you sure?
确定
Positive.
备船
Prepare the ships.
好
Of course.
你又要离开？
You're leaving again?
对
Yes.
如果哈拉尔在诺夫哥罗德
If Harald is in Novgorod,
他必定是去找我叔叔 意图纠集军队攻打卡特加特
it means he's meeting with our uncle to raise an army against Kattegat.
坐以待毙并不明智
It is not wise to wait for it to arrive.
去收拾一下你的东西 我们要启程去罗斯
Go gather your things. We're going to the Rus.
拿着
Here.
你会离开多久？
And how long will you be gone?
我是不是感觉到了依依不舍？
Do I sense that I will be missed?
我只是习惯了你的存在
Well, I was just getting used to you.
阿门
Amen.
我已经从实招来了
I've already told you everything.
我之前并不知道我哥哥在伦敦
I did not know my brother was in London.
我不知道他想刺杀您
I did not know he wished to kill you.
埃芙雯 -如果我知道 定会提醒您的
Shh. Aelfwynn. -If I did, I would have warned you.
埃芙雯
Aelfwynn.
我不想伤害你
I do not want to hurt you.
那就相信我所说的
Then believe me.
我已经把实情告诉您了
I have already told you the truth.
我知道的只有这些
It is all I know.
我认为你知道更多关于戈德温的事
I think you know more about Godwin.
我们必须一起挖掘你所知道的事
And we must discover what you know together.
关于熊人 戈德温跟你说了些什么？
Now, what did Godwin tell you about the Bear?
我从来没有听过这个名字
I have never heard that name.
我说的是真的 这…
It's the truth, it…
我再问一次
I'll ask again.
熊人
The Bear.
我什么都不知道
I know nothing.
我认为皇帝会对我这些姑娘感兴趣
I think the Emperor would be interested in my girls.
她们有异国风情 而且全是处♥女♥
They are exotic and all pure.
当然了 我在悲鸣谷有自己的买♥♥家
I have my own buyers, of course, in the Valley of Lamentations,
不过你这身气派像是出入宫廷之人 或许可以替我美言几句
but you look like a man who could put in a good word for me at court.
我愿意酬谢你的美言
A word that would be rewarded.
我希望你下十八层地狱
I hope you rot in hell.
你刚才跟我说什么 小子？
What did you say to me, boy?
你敢再动手！
Do that again!
住手！
Stop!
他不过是说出了我们所有人的心里话
He's only saying what is obvious to all of us.
滚远点 别找我们麻烦
Now go away and leave us alone.
管好你的奴隶 你不管教他 我就替你好好教训他！
Control your slave or I will teach him the lessons you have failed to!
来 走了
Come, come. Go.
“思维的活力…
"The energy of the mind…
是生命的…
is the essence…
精髓”
of life."
我从来没有这么理解过生命
I never thought of life like that.
这就是学习知识的益处
That is what learning is about.
持续不断地吸收新观念
A constant movement of ideas.
淡定
Easy.
不 停！别白费劲了
No, stop! Save their strength.
所有人都下船 必须减轻船的重量
Everyone out. We have to lighten the boat.
凯山 你和巴图去砍木桩
Kaysan, you and Batu get us logs.
多恩和布丽托 你们看着马
Dorn, Brigtoc, mind the horses.
好 马上
Yeah, right away.
我脸上还带着笑
I'll smile yet.
减轻负担
Lighten the load.
想得美
Nice try.
我知道你想用这把斧头来砍什么
I know where you want to put that axe.
准备好推船！用力！
Get ready to push! Now!
船起来了！
It's rising!
再来！ -哈拉尔 马需要休息
Again! -Harald, the horses need to rest.
我们不能停下来
We cannot stop.
天一黑 河水就会再次冰冻起来
Once night falls, the river will freeze again.
雪橇就会被困住 我们再试试
The sled will be trapped. Let's try again.
凯山 再来一根木桩
Kaysan, a new log.
不 我们需要休息
No. We need to rest.
给马喝水
Water the horses.
大家稍作休息
We will take a break.
我再问你一次…
I'll ask you again. -
你为什么要包庇他？
Why are you protecting him?
我不是在包庇他
I am not protecting him.
我说的都是实话
I'm telling you the truth.
他利用了你
He has used you.
或者也许您错怪了他
Or maybe you have misjudged him.
不
No.
他能在宫廷中立足 靠的是谋杀和欺骗
He found a place in court by murder and deceit.
他没有欺骗我
But not with me.
他信任我 他能向我倾诉
He trusts me. He can tell me things.
比如什么？
Such as?
他在萨塞克斯的青年时期
His youth in Sussex.
他父亲以及他对父亲的憎恨
His father and his hatred of him.
和对我的憎恨？
And me?
殿下 他从来没有对您有任何微词
He has never spoken a word against Your Highness.
从来没有！
Never!
你再好好想想
Search your memory again.
没有什么可想的！
There's nothing there to find!
别憋着
Go ahead.
说出来吧
Say it.
要让我数落你的不是 我可不会从今天的事开始
If you're asking me to blame you, I wouldn't start with today.
我太迫切了
I cannot help it.
我必须去到那里 我太需要证明我的能力了
I need to get there. I have so much to prove.
但我应该听取库里亚的建议的
But I should have listened to Kurya.
不该继续赶路
And stopped.
你以为你是唯一一个 急于去君士坦丁堡的人吗？
You think you're the only one who is desperate to get there?
你看看他们
Look at them.
他们都想去君士坦丁堡
They all want to get to Constantinople.
你不过是嗓门最大的那个
You're just the loudest.
不能现在放弃
Do not stop now.