天堂旗帜下（2022）
Under the Banner of Heaven
第一季
剧集 | 天堂旗帜下（2022） | 导航列表
天堂旗帜下（2022）
Under the Banner of Heaven S01E07
Part 10
June 8, 2022, 11:42 a.m.
He's gonna hurt her! Someone help her!
信守你的誓言 塞姆
Bear your testimony, Sam!
你这样把女人们踩在脚下
Do you step on women's necks
是为了显得你自己很高大吗
because it makes you feel taller?
是因为你的母亲告诉你 你是天选之子吗
Because your mother told you you were a chosen one?
你的失败都是我们国家的腐♥败♥导致的吗
That our country is to blame for your failings?
她在骗你
Well, it's a lie!
你就是个普通人
You are not special!
根本不是什么天选之子
You are not chosen!
你和你的兄弟们都是失败者
You and your brothers simply failed!
你不过是一个渺小 虚弱
You are a small, weak
幼稚的懦夫
child of a man.
这就是事实
This I know to be true.
让他看看他有多懦弱吧 玛蒂尔达
You show him how weak he is, Matilda.
让他看看
Show him!
快点 让他看清自己
Go on. Show him now.
没错 没错
Yes. Okay.
好的 过来
Okay, come here.
萨拉
Sara.
萨拉 来我们这里
Sara, come with us!
你不必跟他走的
You don't have to stay with him.
到我们这里来 过来
Come with us. Come.
快点上车去 玛蒂尔达
Get in the frickin' car, Matilda.
我为你们感到羞耻
Shame on all of you!
丹
Dan.
我又收到了另一个启示
I've received another revelation.
启示说 你是并非真正的先知
It has been revealed to me that you're a false prophet,
为了能够达成主的意志
and that in order for His will to be done,
你必须死
you must perish.
你的意思是 你要让我鲜血赎罪吗
So you're going to blood atone me, then?
不 弟弟
No, Brother.
因为你的欺罔之罪太过邪恶深重
'Cause your deceptions are so wicked,
你不能以鲜血洒地
you shall not see your blood spill.
你不能升入天国
You shall not enter the kingdom of heaven.
不如我们来祈祷吧 罗恩
How about we pray on it, Ron?
一起祈祷
Together.
我觉得我们应该祈祷 你说呢
I think we should pray on it, don't you?
亲爱的天父
Dear Heavenly Father...
来吧
All right.
有别人经过这里吗
Anyone else come through here?
这里随时都有人经过
People come through here all the time.
我请求祢为我开辟一条新路
I ask You that You may create a path for me
让我成为祢和…
to be a vessel for You and...
成为祢和罗恩之间的桥梁
a vessel for You through Ron,
我会接受祢提出的一切要求…
and I will accept anything that You...
让我鲜血洒地 哥哥
Shed my blood, Brother!
你住手
Stop it!
不要抵抗了
Stop resisting!
在这里 在这里
In here! In here!
不 不 不
No! No, no, no, no, no!
-天父啊… -你个叛教♥徒♥
- Heavenly Father... - You heathen!
噢 天父 祢在何处
Oh, Father, where are You?
抓住他
Grab him!
原谅他们 丹
Forgive them, Dan,
他们并不知道自己在做什么
for they know not what they do.
丹
Dan.
丹
Dan?
都结束了
It's done.
丹
Dan?
我问你们
I ask you,
亚伯拉罕是罪犯吗
was Abraham a criminal?
布里格姆·杨是罪犯吗
Or Brigham Young?
我违反了哪一条天国的诫律呢
What laws of heaven have I broken?
一条都没有
None!
我就是以利亚
I am Elijah.
那是什么
What is that?
州界线
It's the state line.
谢谢你
Thank you.
-嘿 -嘿
- Hey. - Hey.
我看我还能不能赶上回盐湖城或者迈阿密的飞机
Gonna see if I can get a flight back to Salt Lake or Miami.
回盐湖城吧 莫里斯办好值机了
Salt Lake. Morris checked in.
戴安娜在犹他州界外的一个
Dianna called her kids back in Florida
加油站给她的孩子们打了电♥话♥
from a gas station just over the Utah border.
玛蒂尔达和她在一起
Matilda's with her.
她们安全了
They're safe.
最好赶快通知艾伦吧
Better call Allen.
艾伦已经知道了
Allen knows.
贝蒂接他走了
Betty picked him up.
他现在和布伦达的父母一起在爱达荷州
He's in Idaho now with Brenda's folks.
和布伦达的主教父亲在一起吗
With her Bishop dad?
他想如此 那就如他所愿吧 杰布
If it's what he needs, let him have it, Jeb.
回家去吧
Go home.
天主天神 领守我者
Angel of God, guardian dear,
惟上仁慈 托我于尔
to whom His love commits me here.
今日赐我 伴我左右
Ever this day, be at my side
光照护佑 为我引制
to light and guard, to rule and guide.
我爸妈皈依天主教的时候
Had to learn that whole Catholic thing
我背了好多颂词
when my folks converted.
-噢 -这首从来没忘记
- Oh. - Never shook that one.
听听这么祈祷怎么样
How 'bout this?
亲爱的天父
Dear Heavenly Father,
保佑杰布一路平安到家
bless Jeb's return home to his family
也保佑我能回家边看电视边吃饭 让我半夜
and my return to TV dinners, midnight Marlboros,
有烟抽 还有喝不完的健怡可乐
and endless Diet Cokes.
以耶稣基♥督♥之名 阿门
In the name of Jesus Christ, amen.
-好啦 -告个别吧
- Yeah... - Your last try.
噢 天啊
Oh, gosh.
你知道吗 当殖民者
You know, when the colonists
血洗我们的祖先的时候
were wiping out my ancestors,
我们也有一个充满希望的祷告
we received a prayer of hope
祈祷有一天殖民者会消失
that one day, they'd all vanish
我们的守护神也能重新回到我们身边
and the buffalo would return.
你觉得这个祷告有力量吗
You think that holds some power?
没有
Nope.
当白人看到我们唱着祷词
When the white man saw us singing it,
他们还是把基♥督♥的镰刀伸向我们 如割草一般
they just mowed us down like blades of grass
斩下我们的头颅
with their Christ-sickles.
但我还是喜欢唱这个祷词
I like singing it anyhow.
它总会让我想起家
Reminds me of home.
我们都需要家 杰布
We all need a home, Jeb,
所以我想即便我不相信这个祷告真的有用
so I think it's okay to sing it now and then
但时不时唱唱总还是无妨的
even if I don't believe it has power anymore.
你好
Hi there.
是时候放下这一切了 杰布
It's time to put this one in the drawer, Jeb.
你干得不错
Good job.
谢谢你
Thank you.
你好吗
How are you doing?
安妮
Annie.
爸爸
Daddy.
-爸爸 -小麻烦精
- Daddy! - Trouble!
嗨
Hi.
嘿
Hey.
-嘿 -嘿
- Hey. - Hey.
嘿
Hey.
谁来带头念祷词啊
So who's gonna do the honors?
-卡罗琳来吧 -好啊 好啊
- Caroline? - Yes, please!
好吧 来吧
Okay, go ahead.
亲爱的天父
Dear Heavenly Father,
感谢祢将爸爸送回家
thank You for bringing Daddy home
让我们的家庭重新团聚
and our family back together.
噢看啊 这真是天父赐给我们的礼物啊
天堂旗帜下（2022）
Under the Banner of Heaven
剧集 | 天堂旗帜下（2022） | 导航列表