天堂旗帜下（2022）

Under the Banner of Heaven S01E06

Part 7 June 1, 2022, 8:44 a.m.

Sister Lafferty, the restored Gospel
每一个异教♥徒♥心中只要他们是上帝的选民
can reach any Gentile if they're among the Lord's elect.
无需别人来传达
It needs no bells and whistles.
当然但是你们要面对的人并不是
Sure, um, but the people you're going to be talking to
什么真正的异教♥徒♥
aren't really Gentiles.
她们是摩♥门♥教♥徒
They're Mormons
还在遵守一些过去的陋习
exploring some obsolete practices
一些我们现代摩♥门♥教♥徒
that we modern Mormons wouldn't even think to do
甚至梦都不会梦到的东西
in our wildest dreams.
就比如多妻制和孩子结婚
You know, um, multiple wives, marrying children,
和政♥府♥对抗这样的
picking fights with the government.
也许能说服我的姐♥妹♥们♥拥抱现代生活
Maybe just invite our sisters to embrace modern life.
上帝没阻止我们去超♥市♥ 对吧
I mean, God wants us to shop, right?
资本主义是天父计划中的一部分
Capitalism is part of Heavenly Father's plan
来帮助教会在后世兴旺发达
to help the church prosper in the latter days.
他需要我们每个人出力
And He needs every one of us
在地球上建立袖的天国对吗
to build His kingdom on Earth, doesn't He?
对毕竟成大事需从小事起
Uh, big gates move on small hinges.
说得真好
That's a good one.
好这些是她们的地址
Okay, well, here are their addresses.
记好了不要和家里的男人说话
And remember, don't talk to the men.
如果她们开始说一些
And if our sisters start saying things
不太符合我们教义的话
that don't sound LDS,
就提醒她们正面临着
maybe just remind them that they're facing
与家人永远分离的威胁
eternal separation from their families.
但是不要让她们感到太沮丧
But don't... don't be a downer about it.
不幸的是这些传教士的努力
Unfortunately, the sweet missionaries' efforts
对于萨拉和丽萨来说成果没有我想象的好
with Sara and Lisa weren't as, well, fruitful as I'd hoped,
那我只好加倍努力了
so I had to double my efforts.
罗恩听到了布兰达动作的风声
Ron got wind of it that it came from Brenda
还有戴安娜的动作
and it came from Dianna,
所以他们派玛蒂尔达作为报信人
and they sent Matilda as a messenger,
逐家逐户敲门发出直白威胁
knocking on the door, giving a not-so-veiled threat.
你好
Hi.
我的天艾瑞卡长大了好多
Gosh, Erica's gotten big.
我知道她可能吃了呢
Oh, I know. She's a good eater.
进来吧戴安娜也在
Come in. Dianna's here too.
不不可以
No, I... I... I can't.
如果你是在担心丹会看见我们就请进吧
If you're worried Dan will see us, come in.
-我们在做一些饮料 -我不担心丹
- We're making Kool-Aid. - I'm not worried about Dan.
我对我的丈夫依旧忠诚
I still have faith in my husband.
我明白了
Oh, I see.
你不仅私通还干涉神圣的工作
You've been fornicating, meddling in holy work,
试图收买♥♥我们姐妹回到腐♥败♥的教会
trying to buy our sisters back into a corrupt church
还送来一些商店买♥♥的黄油
with store-bought butter.
我们只是想回到…
We just wanna get back to how...
你听说过鲜血赎罪吗
Have you heard of blood atonement?
没有
No.
我也没有
Me neither.
是不是有点可笑
Isn't that funny?
我不明白
I'm not sure.
疏远丈夫和孩子的妻子
A wife who alienates her husband from her children
可能会有生命危险
could be risking her life.
丹说有些罪
Dan says that there are some sins
只能通过牺牲鲜血来偿还
that can only be redeemed through the shedding of blood.
就这些
That... that's all.
丹这样和你说的吗
Dan said that to you?
你是在向我寻求帮助吗
Are... are you asking me for help?
不我是说我们必须放下个人感情
No, I'm saying that we must put personal feelings aside
顺服主
and obey the Lord.
疏远丈夫和孩子的妻子
A wife who alienates her husband from her children
会有生命危险
risks her life.
正是这时洛氏夫妇和布伦达联手
That's when the Lows and Brenda kind of teamed up
开始偷偷帮戴安娜离开
and started to smuggle Dianna out of Dodge.
我们借着耶稣祈求
We ask this through Jesus Christ.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
我一直在想如果没有随罗恩入教
I've been thinking what my life would be like
我的生活会是怎样的
if I hadn't followed Ron into the church.
这…
It's just...
给我的孩子们带来了太多的痛苦
it's brought so much pain to my children.
我想
I think...
我没法再遵守我的誓言了
I think I'm losing my testimony.
戴安娜别这样
Oh, Dianna. Please don't.
现在起你要对我有信心
For now, I need you to put your faith in me.
布伦达你在这里并不安全
Brenda, you're not safe here.
我要终结这种邪恶的行为
I'm going to put an end to this wickedness.
这是上帝给我的使命
It is my calling.
写信报平安好吗
Write to tell me you're okay, yeah?
记住不用写退回地址
Remember, no... no return address.
好了
All right!
准备出发
We're ready.
这些可怜的女人
Oh, these poor women.
你认为布伦达知道戴安娜的目的地吗
You think Brenda knew where Dianna was headed?
洛氏夫妇说戴安娜
Well, the Lows said that Brenda was the only one
只告诉了布伦达一个人
that Dianna told.
罗恩有可能在他们对布伦达和她的骇子下手前
It's possible Ron could've gotten it out of Brenda
先从布伦达口中套出来地址了
before they did what they did to her and her baby,
这样的话罗恩
in which case, Ron...
你懂的
You know.
在这种情况下罗恩可能已经找到了戴安娜
In which case, Ron may have already found Dianna.
艾伦艾伦打扰了
Allen. Allen, sorry.
我现在必须对我的人员分配
I, um... I have to make decisions now
做出决定
about where I allocate my men,
我不想浪费资源或时间
and I don't wanna waste resources or time,
告诉我
so tell me,
戴安娜离开后有没有可能
after Dianna left, is there any way
罗恩会从此放她自♥由♥
that Ron simply just let her go?
没有可能
No, no.
她…
She, uh...
他不会放下她的
he wouldn't move on from her.
永远都不会
Ever.
你没事吧
You okay?
嗯
Yep.
只是有预感
Just, um, visions...
预感有不好的事情
visions have... have, uh, come knocking and, um...
要发生了…
Dark visions and, um...
我不知道
I... I don't know. I don't know.
抱歉我不知道我这是怎么了
Sorry, I don't know what this...
我脑袋里的新声音是谁但是
Who... who's behind this new voice in my head, but, um,
相当令人分心
it's pretty, uh... it's a pretty significant distraction.
抱歉
Sorry.
这不少见
It's not new.
也不是干扰
And it's not a distraction either.
你的一生都被教导需要上帝指引
It's what happens when you're taught your whole life
就会发生这种情况
that you need God to guide you.
只剩下你自己的思想
It's frightening...
是件很可怕的事
Being alone with your own mind.
你是怎么应对的
How have you managed... managed this?
我试图在自己的脑海中
I tried to defeat the church,
反抗教会
in my own mind,
看看我本质是怎样的人
see what kind of person was left behind.
我读过我们的历史
I read our history.
全部历史
All of it.
所有这些个人启示
All of that personal revelation,
在我看来只是
it seems to me that it's just
人听从自己的私欲罢了
men listening to their own selfish desires
并称其为上帝指示
and calling it God
这样他们就可以把任何行为
so they can justify...
正当化
Anything.
-嗯 -我有本书
- Yeah. - I have a book.
红色的