天堂旗帜下（2022）

Under the Banner of Heaven S01E04

Part 1 May 14, 2022, 10:47 a.m.

天堂旗帜下
灵感来自乔恩·科莱考尔的
真实犯罪小说《天堂旗帜下》
美国宪法第十六修正案：美国1913年通过的关于税收法案
平等权利修正案：支持性别平等的修正♥法♥案尚未通过
菲利普·唐纳休：美国电视节目主持人平权支持者
证据监管链
实验室山姆
1984年7月26日
东洛克威尔警♥察♥局
杰布·普莱
1984年7月27日
拉弗蒂竞选治安官
拉弗蒂竞选治安官
威尔福德·伍德拉夫：曾任摩♥门♥教♥教会主席
摩♥门♥教♥基要派：摩♥门♥教♥的一个极端分支实行一夫多妻制
谢谢你送的旱冰鞋比尔叔叔
盐湖城警方逮捕记录
逮捕日期：1982年05月07日
被捕人姓名
丹尼尔·拉弗蒂
时间
下午2:30
嫌疑人住址：犹他州罗克韦尔梅普尔大街780号♥
社保号♥码：9094-54-27584
所在州：犹他州年龄：34 种族：白人性别：男眼睛颜色：蓝色
被捕地点：I-15和E1♥1♥4♥00S公路
嫌疑罪名：超速
盐湖城警方记录
证词供述人：玛蒂尔达·拉弗蒂
出生日期：1952年02月26日性别：女
和平缔造者：圣经中调节人间争端的使者
丹尼·怀特：美国老牌电影演员
1982年10月19日
没有接到他们失踪的报案
Nobody's reported them missing.
也没有人报♥警♥说这里有骚乱
Nobody's called in a disturbance.
这些房♥子相隔都超过一亩
These houses are an acre apart.
布伦达的邻居离她家不过十英尺
Brenda's neighbors were 10 feet away
而他们听到的唯一异常也只是撞墙的声音
and all they heard over the Orioles was pounding on a wall.
没错
Right.
到了
There it is.
大门没开灯
Porch light's off.
我去前门看看
I'll be at the front door.
我是警♥察♥
Police!
比尔
Bill.
警♥察♥
Police!
嘿
Hey!
真够一惊一乍的
Charming.
抱歉
Sorry.
这里没人
It's all clear.
从那些被丢弃在马桶里的珠宝来看
Judging by the jewelry I saw dumped in the toilet,
我想这不是抢劫
wouldn't peg this a robbery.
不是支票簿还在这里呢
No. Checkbook's right there.
绑♥架♥吗
Kidnapping?
天啊真希望他们在绑匪进来以前
God, I hope that they got outta here
就已经从家里逃走了
before anything like that could happen,
最好能让我们先找到他们
and somewhere we can find them first.
好的谢了弗莱德
Okay. Thanks, Fred.
至少塞姆口中的另一个猎杀目标还活着
Well, at least half of Sam's list is still alive.
刚刚我们的人找到了拉弗蒂的主持教士
Our boys just found the Laffertys' stake president,
斯托先生他和他老婆正在床上睡觉呢
Mr. Stowe, and his wife asleep in bed.
他们说他们没有发现什么异常
Say they haven't seen anything unusual.
没有看到长胡子男人
No bearded men.
但也说他们一周都没有洛一家的消息了
But also said they haven't heard from the Lows for a week.
这很不寻常
Which is unusual.
-莫里斯 -长官
- L... hey, Morris. - Sir.
天亮之后立刻去追访
First light, I need you to...
所有认识洛一家的人
Track the last knowns of the Lows.
是长官你想让我…
Yes, sir. Where would you...
从哪里入手去查呢
where would you like me to look?
找他的邻居们问问
Talk to neighbors.
邻居
Neighbors.
洛的孩子们
The Lows' kids.
孩子
Kids.
还有就是电♥话♥记录和信♥用♥卡♥账单
You know, phone records and credit cards,
就类似这类事情
that kind of thing.
当心点去吧
Careful. Go.
我俩我俩还得继续逼问罗宾
You and me, we need to keep pushing Robin.
毕竟他手里有那个名单…
If he had these names up his sleeve...
我没问题
That's fine with me.
好
Yeah.
这是戴安娜的求助信
Sorry, it's a letter from Dianna asking for help
是关于拉弗蒂兄弟们的
with, uh, the Lafferty brothers'
可疑行为的
questionable behavior.
写给你教会主席的吗
To the president of your church?
写给在世先知的
To the living Prophet.
就差直接给
It's kind of like writing a letter
天父本人写信了
to Heavenly Father himself.
很难相信
And it's... it's hard to imagine
一个摩♥门♥教♥妻子竟然会对自己的家人做出这种事
an LDS wife doing this to her own family.
太过分了
It's extreme.
而这可能…
And this could have...
噢天啊比尔我们必须得找到她
Oh, gosh. Bill, we have to find her.
哇哦你们滑得真好啊
Whoa, you guys are pros.
-看着真不错 -嗯
- They look great. - Yeah.
嘿杰布我给我父母打电♥话♥了
Hey, Jeb, I called, um, Nana and Papa
让他们暂时先不要来
and, uh, told them to hold off
参加孩子们的洗礼了
on coming for the girls' baptisms.
他们有些焦虑不知道我们要把日子
They're a little anxious to know when we, um,
推到什么时候
might be moving the date to.
孩子们不需要洗礼
Girls do not need baptizing.
看看她们一点都不脏
I mean, look at them, clean as whistles.
-你说的是洗澡不是洗礼 -是洗澡妈妈
- That's a bath, not a baptism. - Bath, bath.
你想说的是洗澡
You're thinking of a bath.
你们知道谁他♥娘♥的♥才需要洗礼吗
You know who should give a God damn about baptism?
嘿妈妈不能说脏话
Hey, Mom. That's a no-no.
安妮画了彩虹
Annie drew the rainbow.
这是你们画的吗
You guys did this?
-真好看 -看到没太漂亮了
- It's great. - See this? Beautiful.
年轻母女被杀一案
Murder of the young mother and daughter,
警方正在调查本案与撒旦信徒
detectives are investigating ties to Satanists
以及其他已知的旁门教派…
and other fringe sects known to practice ritualized killing.
给你们二十分钟把鞋换好
Skates off and shoes on in 20.
亲爱的
Honey...
-嗯 -这是真的吗
- Hmm? - Is that true?
犹太人他们才需要洗礼
The Jews, they need baptisms.
你好你还在线吗
Hello? Are you still there?
我在我是普莱警官
Yes, uh, this is Detective Pyre.
抱歉普莱弟兄
So sorry, Brother Pyre,
耽搁太久让你等着急了吧
I hope your hair hasn't gone gray from waiting.
没事你说
No, it's fine.
我找到了拉弗蒂姊妹最初
I got ahold of the original letter
寄给先知的那封信
that Sister Lafferty mailed to the Prophet.
嗯
Mm-hmm.
我看到先知把这件事
I see here he directed the matter
转交给了主教洛和主教办公室的另一个人
to Bishop Low and to a member of the bishopric,
叫勒肯特·巴斯科姆
LeConte Bascom.
你能…
Can you...
巴斯科姆
B-A-S-C-O-M.
太好了你帮了我们大忙了弟兄
Wonderful... you've been a great help, Brother.
非常感谢你
Thank you so much.
有问题随时联♥系♥
You call back any time.
先知为你们早日结案祈祷
The Prophet's praying for your investigation.
是吗
He is?
有先知这句话我们别无他求
That's all we're gonna need.
我真的很感谢弟兄
I appreciate that very much, Brother.
谢谢再见
Thanks. Bye.
一切都好吗
Everything okay?
嗯一切都好妈妈
Yeah. Everything's great, Mom.
那个新闻播报员
That radio reporter knows
对这个案件一无所知
as much about this case
还不如我家烤面包机
as our toaster, okay?
那我们是不是也该把面包机的电源关了
Should we unplug our toaster too?
如果犹太人不信仰基♥督♥教
You know, if the Jews don't accept Christ,
等他们升入天国之后
they... they're gonna find themselves
他们就会和希♥特♥勒♥待在一起
in the Telestial Kingdom with Hitler.
乔西这些话会吓到孩子们的
Josie, that kind of talk scares the girls.