天堂旗帜下（2022）

Under the Banner of Heaven S01E01

Part 2 May 7, 2022, 7:26 p.m.

不如我来主审他
How about I take the lead with him,
我们都是摩♥门♥教♥徒
Mormon to Mormon?
他归你管了
He's all yours.
要等你吗
Need a minute?
我马上就去
Right behind ya.
艾伦我是普莱警官
Allen, it's Officer Pyre.
如果你不介意的话
Gonna take the cuffs off,
我要把手铐解开
if that's all right with you.
谢谢配合
Thank you.
还有那只手
That one too.
好了
All right.
这是我的搭档塔巴警探
This is my partner, uh, Detective Taba.
如果可以的话
You know, we just gotta ask you
我们想再问你几个问题
just a couple more questions, if that's all right.
很好
Okay, great.
你最后一次见到你妻子和女儿是什么时候
When's the last time you saw your wife and daughter alive?
不…不…不是我♥干♥的
I-I-I-I didn't do this.
这你已经说过了
You shared that.
现在告诉我你最后一次见到她们是什么时候
Now, c-can you tell me when you saw them last?
大概…今天早上
Um...yeah, uh... this morning
日出之前
before the sun came up.
-好很好 -我出去上班之前
- Okay, great. - Before I left for work.
你是做什么工作的
And what kind of work do you do?
呃我是做建筑…
Uh, I work in, um, construction...
瓷砖
uh, tiling.
我能给你老板打个电♥话♥
Can I give your boss a ring
确认一下时间吗
just to get the time confirmed?
我…我就是老板
I-I work for myself.
啊这样啊
Ah. Okay, I see.
你知道吗孩子
You know what, son?
你可以把事情简单化
You could just make this real simple.
没事的艾伦大家都是单打独斗的
It's all right, Allen. You know, people work alone.
-自己创业没问题 -对
- People work alone. - Sure.
-没错 -呃
- Right. - Um...
那你在哪里工作
so where was the... this job of yours?
沿着I15公路到桑迪
Um, up I-15 to... to Sandy.
好有具体地址吗
Great. You got an address?
我不知道呃
I-I don't know. Um...
我…我不能…
I can't... I can't...
我现在…我没法思考
I can't... I can't think straight right now.
我可以换掉衣服吗
Can I change my clothes, please?
求你们了
Please?
不行抱歉现在还不行
No. Sorry, not... not quite yet.
求求你们求你们找到我其他的家人
Please... please find the rest of my family.
我的兄弟们他们的妻子和孩子
M-my brothers and their wives and kids.
为什么要把他们都找出来
Why would I have to find them all?
如果有人在追杀我的家人
I-if there's someone out hunting my family
那么
then, you know,
他们也可能会有麻烦
they could... they could be in trouble too.
把地址给我们
Give us addresses.
我们现在就派人去查看
We'll do safety checks right now.
我不知道他们的地址
I don't know their addresses.
你不知道你自己的兄弟住哪吗
You don't know where your own brothers live?
不他们搬家了
No, they moved.
塞姆搬家了
Sam moved.
罗宾搬家了
Uh, Robin moved.
我…我没有…我没有骗你警官求你们了
I'm... I'm not... I'm not lying to you, sir, please.
谁会追杀他们呢
And who'd want to hunt them down?
呃…
Well, um...
在过去的一年或者更久之前…
For the past year or... or more, um...
一群男人奇怪的男人
Men... peculiar men...
和我的家人一起被带走了
were taken with my family.
他们留着胡子很长的胡子
They... they had, uh, beards, long beards.
-像流浪汉那样吗 -艾伦你知不知道
- Like vagrants? - You know how often
"流浪汉杀了我妻子"的故事有多不可信
the old "vagrants killed my wife" story pans out, Allen?
不不是流浪汉
Not... not vagrants.
像…《圣经》里的…
Like... Bible or... or...
《摩门先知书》里的
Book of Mormon prophets.
请帮我找到我其他的家人
Please help me find the rest of my family.
警探
Detective?
他唯一能记住的号♥码
The only number he knew by heart
是他大哥罗恩的
was for his eldest brother, Ron,
但没人接
but no one's picking up.
现在早过了摩♥门♥教♥的就寝时间
Well, it is well past Mormon bedtime.
不不我们会接的尤其是晚上10点以后
No, no, we'd pick up, especially after 10:00 p.m.
抱歉
Oh, sorry.
罗恩不是那种会让手♥机♥响个不停的人
Ron isn't the kind to let his phone just ring,
所以一旦你查到他的地址
so let's... let's get officers to his house
就派警♥察♥去他家
once you get an address,
他其他家人也一样
and the same goes for the rest of his family.
-明白了长官 -谢谢
- Got it, sir. - Thank you.
我们不会被
We are not falling for
"大胡子陌生人"的故事骗了吧
the "bearded strangers" story, are we?
我相信你在维加斯的时候
I don't doubt you saw plenty of beards
见过很多大胡子
when you were in Vegas,
但这里的教堂不鼓励大胡子
but here the church vigorously discourages them,
所以这可能是条线索
so it could be meaningful.
这些人是城外人吗如果是是从哪里来的
Were... were these outsiders, and if so, from where?
有可能是他故意编的
What it means is that he's trying to distract us
分散我们的注意力
with his clean shave.
一个妻子被杀的案子
When a wife shows up dead,
谁总是头号♥嫌疑人来着
who's always suspect number one?
是她的丈夫为什么
The husband. And why?
因为实践出真知我们他妈都明白这一点
Because it's always him. We both goddamn know that.
别说脏话
Language, please.
行
Right.
我看到的一切都指向他有罪
Look, everything I see here points to guilt.
我无意冒犯你和后世圣徒的秘密互助
And no offense to your secret LDS handshakes,
但在我看来他更适合我的手段
but it looks to me that he prefers my company
而不是摩♥门♥教♥徒的审问
to Mormon to Mormon.
让我和他单独待十分钟
Give me ten minutes alone with him.
我会让他招供的
I'll get a confession.
我在他们家房♥里住过一段时间
I was in their family's ward for a time.
你刚说的都说不通
None of this makes sense.
不我会又快又轻松地解决这事
No, I'll make it quick and painless.
好吧
Fine.
嗯
Right.
你今天见到你弟弟罗恩了吗
Did you see your brother Ron today?
没有
No.
不我…我有…有一年
No, I... haven't seen Ron for...
没见到罗恩了
for a-about a year.
为什么
Why?
他不接电♥话♥
He's not answering his phone,
但如果你记得他的地址
but I can send some officers to his home
我可以派人去他家
if you remember his address.
我想自从我上次见到他后
I think he moved, too,
他也搬家了
since I saw him last.
听着
Mm. Listen.
我也曾经娶过一个漂亮的女人
I was married to a beautiful woman once too.
她伤透了我的心她背叛了我
She broke my heart wide open. She cheated on me.
有几个晚上我真想拧断她的脖子
Some nights, I just wanted to wring her neck
报复她给我带来的那么多痛苦
for all the pain she caused.
是你妻子出轨了吗
Was your wife seeing someone?
还是你…
Or was it you...
在外面有人了
That had someone on the side?
听着我的搭档不在这里
Listen, my partner's not here.
你的主教不在这里
Your bishop's not here.
只有我们两个人
It's just us guys.
警官你是后世圣徒吗
Are you LDS, sir?
不是我不信教
No, never was.