天堂旗帜下（2022）

Under the Banner of Heaven S01E06

Part 2 June 1, 2022, 8:44 a.m.

So he headed west to Oregon, uh, looking for John Bryant.
你好我在找布赖恩特弟兄
Hey, I'm looking for Brother Bryant.
我给他写信了我来对地方了吗
I wrote to him. Am I in the right place?
-欢迎你弟兄 -你好啊
- Welcome, Brother. - Hi, hey!
来吧抱一个
Come on in, yeah, yeah.
嘿
Hey!
当心
Careful!
这是你锯的吗
You... you cut this?
今天算据得慢的了
Slow today.
布赖恩特是罗伦·奥尔雷德的追随者
Bryant was an acolyte of Rulon Allred,
就是那个娶了很多老婆因为太过开放自♥由♥
the, um, polygamist who was assassinated
被暗♥杀♥的人
for being too liberal.
所以布赖恩特先是在内华达州创建了自己的团体
So Bryant started his own community in Nevada
然后又去了俄勒冈州
and then Oregon,
那是一个充满着爱的地方
a... a very loving place.
一夫多妻
Polygamy.
还可以喝酒
Wine.
罗恩在那里觉醒了
Ron had an awakening there.
弟兄等你做完了
We'll be done eating dinner
我们恐怕早都吃完饭了
by the time you finish, Brother.
我上次做饭还是在…
The last time I cooked, it was...
还是在传教的时候
I was a missionary, okay?
-你来吧 -没事的
- So you go. - Here, here.
像这样
Like this.
就这样
Just like that.
然后用力压上去明白吗
Lean into it. Yeah?
没错你看
There you go. See?
弄开了
It's splitting.
你学到了新东西
You learned something new.
不了不了我不喝酒谢谢
No... no, thanks. Not for me. Thanks.
确定吗
No?
结合我们的先知当时所处的历史背景来看
Put our prophet in historical context.
他写下智慧之言的时候正值戒酒运动
He wrote the Word of Wisdom during the Temperance Movement.
他不得不迎合潮流
He had to suggest going easy.
但是他那么做并非受"天父的诫命和限制"
But he did it "not by commandment or constraint."
上帝赐予我们酒来愉悦我们的心灵
The Lord gives us wine to gladden the heart.
这是自然的
It's natural.
神圣的
Spiritual.
简单吧
See?
在这里你永远不需要去做任何
Here, you do not ever have to do a thing
你不想做的事情
that you do not wish to.
是的这感觉太好了
No, it's wonderful.
我感受到了我心目中真正的信仰
This is how I always thought faith should feel.
我想我的老婆了
I miss my wife.
我
It...
我们闹矛盾了我只是…
we've been fighting, and I just...
我只是觉得如果她…
think I know that she feels...
如果她能看到这一切
there's such peace here.
如果她能切身感受到这一切…
If she... if she could... if she could see this,
那她一定会体会到这里的安宁
if she could feel this...
耶稣曾给我带来启示
Jesus came to me with revelations,
他命令我建立起自己的秩序做好准备
commanding me to build an order in preparation for my role
去成为祂全能的勇士
as His One Mighty and Strong
引领祂的教会走入正途弟兄
to put His church to rights, Brother.
你的妻子也同样会感受到
Your wife will experience
你在这里追寻到的圣洁与安宁
the holiness you found here too.
还有爱
The love.
罗恩
Ron...
我可以给你洗礼吗
may I baptize you?
罗恩·拉弗蒂
Ron Lafferty,
以耶稣基♥督♥之名
having been commissioned of Jesus Christ
以神圣的麦基洗德赋予的权力
and by the authority of the true Melchizedek priesthood,
我祈神保佑你作为我们信仰的仆从
I bless you that you may find peace
找到你心中的安宁达成你心之所愿
and purpose as a servant of our order.
我以天父耶稣和圣灵的名义
And I baptize you in the name of the Father,
对你施以洗礼
the Son, and the Holy Ghost.
阿门
Amen.
然后他就回来了
So he came back,
但他的家已经空无一人
only to find his home emptied.
于是他回到了这里
So he came back here.
我的大哥啊
My eldest brother.
哇哦
Wow, um...
真是惊喜
what a surprise.
你回来了
You're back.
你在俄勒冈州找到你想找的了吗
Did you find what you were looking for in Oregon?
没有这只是个开始呢
No, it... it's just the beginning.
只是个开始
It's the beginning.
我可能还要去加拿大去邦蒂富尔因为…
I might go to Canada, to Bountiful, 'cause it's a...
-我走上的是条… -是啊
- it's a journey... - Yes, yes.
-漫长的旅途 -是啊
- That I'm on. - Yes.
所以你又要离开我们了吗
So you're leaving us again?
毕竟我老婆孩子都离开我了
She's gone, and my kids are gone.
罗恩呃等等
Ron, uh... hold... hold on.
这下面在搞什么呢
Let me see what's down here.
罗恩等一下等等
Ron, hold on, hold on.
这就是无能腐♥败♥ 被蒙骗的机构
Is the product of a compromised, corrupt, and...
导致的结果
double-crossed institution.
我们需要重新修复神圣的诫律
We call for a restoration of holy principles.
-欢迎回来 -太想你了
- Welcome back. - I missed you.
发生了很多有意思的事
Interesting things going on.
看我们做得还像回事吧
Quite an operation, huh?
这是我们的宣传♥单♥
These are our pamphlets.
-上面写着对教会的警告 -很不错不是吗
- They're warnings to the church. - It's cool, right?
我们居然在给教会发警告呢
We're sending a warning to the church.
-那这是什么 -启示
- And what is this? - Revelations.
是由这位向我们传来的启示他叫鲍勃
Revelations delivered by this man here, Bob,
先知欧奈斯
the Prophet Onias.
久仰大名今天终于见到你了
I've waited a long time to meet you.
言过了
Heavy.
你在干什么布雷迪
What are you doing, Brady?
你在把他的话一字不落地记下来
You're writing down all his words.
-我只是在转录 -你是个秘书吗还是什么
- I'm just transcribing... - What are you, a secretary?
不不是这样的罗恩我不是…
No, it's not like that, Ron. I'm not a...
-我不是秘书 -不是吗
- I'm not a secretary. - No?
难道我们不都是上帝的秘书吗
Aren't we all the Lord's secretaries?
你的兄弟们在两周之内就帮我完成了
Your brothers have helped me to do in two weeks
靠我一个人需要两个月才能完成的事
what would've taken me months alone:
向全世界的信徒主教
send a warning to apostles, bishops,
主持教士发出警告
stake presidents worldwide.
警告警告什么
A warning? What about?
警告他们必须重建一夫多妻制
They must restore plural marriage.
恢复只能让白人担任
Oh. Restore the restriction
神职人员的限制
of priesthood to white men.
我们的教义说黑人是撒旦指引该隐
Our doctrine states that Satan founded the Black race
去和野兽乱♥交♥之后生下来的杂种
when he taught Cain to place his seed into the beasts.
不能为了满足世人的一时心潮
These truths can't be changed just to satisfy
就去篡改历史的真理
the whims of public opinion,
而现在的教会正在这么做
which is exactly what the church is trying to do.
是有人教他这么说的吧
He's got all the answers, huh?
我受到了上帝的召唤去替祂重建
I received a calling to restore a school
一个学派
for His work.
就这人他是你们的先知吗
This guy? He's your prophet?
欧奈斯只是在你不在的时候指引我们
Onias is simply guiding us in your absence.
仅此而已
That's all.
欧奈斯不如你跟罗恩说说你收到的启示吧
Onias, would you tell Ron about your revelation?
好
Yes.
在见你们兄弟之前
Before meeting your brothers,
上帝告诉我祂已经遴选出了六人
the Lord told me that He had singled out six
来帮助他在末日之时建立庇护城
to help build a city of refuge for His last days.
我相信你和你的兄弟们
I believe that you and your brothers...
就是那六个人