天堂旗帜下（2022）

Under the Banner of Heaven S01E07

Part 2 June 8, 2022, 11:42 a.m.

telling us that these are Heavenly Father's words, yeah?
然后就投票
And then we vote.
罗宾人呢
Where's... where's Robin?
丹你没告诉他吗
You didn't tell him, Dan?
那个
Well...
罗宾去内华达的时候听到了圣灵说
That Robin got to Nevada and heard the Spirit
让他换一个马队下注
tell him to bet on different horses?
结果他输光了我们所有的钱
That he lost the last of our money?
你的手足兄弟
Seems like your own blood
似乎开始质疑你的智慧了罗恩
is starting to doubt your wisdom, Ron.
弟兄们我们拉弗蒂家族的名字
Brothers, there's a reason
能在方圆两百里地家喻户晓
why families 50 miles from here
不是没有原因的
have heard of the Lafferty name.
只要团结
Together...
我们就可以做到任何事
We can do anything!
要是启示中提到另一个人
Say a revelation includes instructions for a third party,
比如戴安娜让她回到罗恩身边
say Dianna, to return back to Ron
但是她并没有听到
but she never hears it.
她还要承担后果吗
Must she still suffer its consequences?
你没搞懂她一定听到了
You must be confused. She heard it.
怎么会呢罗恩不是在戴安娜走后
How if Ron had received the revelation
才听到的启示吗
after Dianna had already left him?
他在电♥话♥里和她说了
He read it to her over the phone.
他告诉你的吗
He told you that?
他给她打电♥话♥的时候我在场
I was there when he called her
他还要求她带着他的孩子们回去
and commanded her to return with his children.
他是怎么发现她的
How did he find her?
他的儿子从佛罗里达寄了一封信来
His son sent a letter from Florida
上面有回信的地址
with a return address.
罗恩把这个视为上帝的指示
Ron took it as a sign from God.
戴安娜现在在佛罗里达吗
Dianna's in Florida now?
-应该不在了吧 -那在哪
- Oh, I doubt that. - Where, then?
死了吧应该是
Dead, I would think.
罗恩一定会在杀掉布兰达之前解决戴安娜
Ron would've atoned Dianna before Brenda.
这是他收到的启示的要求
That was the order of his revelation.
那他的六个孩子呢
And her six children?
我怀疑他们的命运和布伦达的孩子一样
I suspect they met the same fate as Brenda's child
这样他们才能升入极乐
to secure their exaltation
永远没有在未来叛教的可能了
and prevent them from growing up in apostasy.
我觉得这个你得自己去弄清楚
I'd think you'd have figured this out yourself...
弟兄
Brother.
神的诫律
God's laws.
啊
Aah!
我去
Ah, shoot.
听着免得我浪费时间去找这些…
Listen, before I waste time digging through these...
-你没事吧 -嗯嗯嗯
- You all right? - Yeah, yeah, yeah.
我一不小心割到手了怎么了
I just cut myself. What's up?
戴安娜为什么去佛罗里达她明明是新泽西人
Why Florida? Dianna was from New Jersey.
她是一个后天皈依者
Yeah, well, she was a convert,
说明她并不太喜欢
and that tells me that she wasn't all that fond
她的原生家庭
of the home that she was brought up in,
所以现在我们要搜查地址是寄往佛罗里达的信件
so for now, we look for anything addressed to Florida.
难不成摩♥门♥教♥有诫律规定你必须留着
Is there some LDS law that says you gotta keep
你孩子随随便便涂写的一张纸吗
every scrap of paper your kid ever snotted on?
差不多
Pretty much.
所以罗恩一定会保留他儿子给他寄的信
So Ron would definitely have kept a letter from his son.
打扰了长官你夫人在二号♥线
Sorry, sir. Wife's on line two.
好告诉她我待会回拨给她
Okay. Hey, uh, just tell her I'll call her back.
她希望我星期天
She wants me to bear my testimony
在我们的会众面前宣读誓词
in front of our congregation on Sunday.
你没法当众演讲吗
Public speaking a problem?
问题是我不相信我要说的话
Not when I believe the words coming out of my mouth.
如果会友们嗅到任何可疑之处
If the brethren smell any doubt,
我今年秋天就可以恢复单身了
I'll be single maybe by fall.
戴安娜遇到罗恩后就从佛州的护理学校辍学了
After Dianna met Ron, she quit nursing school in Florida
这样他们才能结婚
so that they could get married.
这是我听到的版本
I mean, that's the version that I've always been told.
所以你觉得她会去佛罗里达
So you think she would have gone to Florida,
独自带着六个嗷嗷待哺的小孩
back to nursing school,
继续上护理学校吗
with six hungry kids and no family support?
-这就是你的想法吗 -我知道听起来有点疯狂
- That's what you think? - Sounds crazy, I know.
但这…换做布伦达她会这么做的
But it... it's exactly the kind of thing that Brenda would do,
可能也会鼓励戴安娜这么做
would encourage, maybe.
在过去的几个星期里我都在担忧
I mean, for the past few weeks, I-I worried that...
普莱弟兄
Brother Pyre,
我受圣灵的召唤
I was impressed upon by the Holy Spirit
要和你交谈
to speak with you.
-方便吗 -没问题
- May we? - Yes, of course.
你想说什么就说吧
Whatever you... you would like to share,
艾伦都可以听的
we can share with Allen as well.
艾伦普莱弟兄
Allen, Brother Pyre,
我们一致同意教会面临挑战
we can all agree the church finds itself fraught with challenges.
坦率地说
To put a delicate matter plainly,
从六年前开始我们就面临不断的风波
the events leading to the revelation six years ago
那些来自有色人种协进会共♥产♥主义者的
that our priesthood be opened to Negroes,
各种合法威胁让我们不得不接受启示允许黑人
all of the legal threats from the communists
担任神职人员
in the NAACP,
我们一直在与公众认知作斗争
we've been struggling with public perception.
现在我们不再需要污浊的媒体来搅浑水
We don't need any more detrimental press now,
比如不再需要他们公开猜测
like not publicly speculating about
耶稣基♥督♥后期圣徒教会与此案的关系
FLDS connections to this case.
现在已经远不止是猜测了
Well, it's gone beyond speculation now.
你是派尤特族人吗
You're of the Paiute nation?
南方派尤特人的希夫维茨分支
The Shivwits band of the Southern Paiute.
噢
Oh.
那我必须要谢谢你
Then I must thank you.
我可以提醒你一下我们共同的历史吗
May I remind you of our shared history?
在1857年
1857,
我们祖先联手
joining hand in hand
保卫教会免于湮灭
to defend Zion from annihilation.
阿肯色州的范彻马车队
Fancher wagon train from Arkansas
将在本周内进入我们的领土
will enter our territory within the week.
那会是一个富裕且武装齐全的队伍
Oh, it is a wealthy, well-armed band.
真的
Indeed.
有小道消息说他们携带了
Whispers that they carry fugitives
参与谋杀我们先知的亡命暴徒
from the mob that murdered our own dear prophet.
这一切都是天意
God Himself provides this.
教会被驱赶到沙漠中花了十年时间才得以重建
Driven into the desert, it has taken ten years to rebuild.
我们要生存下去的话
If we are ever to survive, we must relieve ourselves
我们绝不能一直活在被侵略的恐惧之下
of the constant fear of invasion.
只要有一个异教♥徒♥踏入我们的领土
If so much as one Gentile steps into our territory,
我们就得杀鸡儆猴
we must make an example of him.
但我们不能多线作战
But we cannot wage war on multiple fronts.
不能单打独斗
Not alone.
上校南犹他州印第安人传教的情况如何
Colonel, how stands the Southern Utah Indian Mission?
派尤特人和我们一条战线吗
Are the Paiute with us now?
据李少校说他们现在是我们的盟友长官
According to Major Lee, they are now our brothers, sir.
好
Good.
给李少校带句话
Send word to Major Lee.
我们齐心协力
We will fight as one...
摩♥门♥教♥徒和派尤特人并肩作战
Mormon and Paiute together.
抱歉
I'm sorry.
我们"印第安土著"听到的是
Us "Injuns" are taught
另一个大相径庭的故事版本
a very different version of that story.
抱歉我还得去找一个失踪的妇女和她的孩子们
Excuse me, I got a missing wife and kids to find.
对一些人来说真♥相♥刺耳
For some, truth brings discomfort.
对其他人来说谎言也是
For others, lies do the same.
那队马车上没有人
No one on that wagon train had a thing to do
与约瑟夫·史密斯的谋杀案有任何关系
with Joseph Smith's murder.
学者们不同意你的观点
The scholars disagree with you.
他们是教会聘用的摩门学者