天堂旗帜下（2022）

Under the Banner of Heaven S01E02

Part 9 May 8, 2022, 4:34 p.m.

你猜怎么着我们永远也吃不完这么多蛋糕
I tell you what, we'll never get through all this cake.
妈妈怎么样了
How's Mom handling the racket?
她还没有醒
She's not awake yet.
一切都在我们掌控中弟兄
We've got it all in hand, Brother.
呃今晚还能一起去见主教吗
Are, uh, are you still okay to meet with the bishop tonight?
噢对我们女儿的洗礼面谈当然了
Oh, the girls' baptism interview, of course.
你知道我倒是希望
You know, I sure wish
我一身轻闲没有别的事情贝卡
it was the only thing on my mind, Becca,
那样我就能全身心去陪你们了
so I can be fully there for it.
-已经4点30分了长官 -亲爱的抱歉
- It's 12:30, sir. - Um, honey, I'm so sorry.
我得挂了
I've... I've really gotta go right now.
我爱你好吗
I love you so much, okay?
替我亲亲女儿们
Kiss the girls.
-好的今晚见 -拜
- Okay. I'll see you tonight. - Bye.
打给林务局
Call Forest Services.
如果他们没看到塔巴就给县局打电♥话♥
If they don't have eyes on Taba, call County
让他们去他最后出现的地方快
and get them to his last known, pronto.
罗宾我的人
Robin, I have men out there
现在在找你的兄弟们所以我需要知道
looking for your brothers right now, so I need to know,
我的警员们会有危险吗
are my officers in any danger?
好吧普莱警官这取决于
Well, that depends, Officer Pyre,
他们打算对我的兄弟们做什么了
on what they intend to do to my brothers.
叫我警官了不叫我弟兄了
Officer, not "brother" anymore.
听着如果你的警员们有危险
Look, if your officers are in any danger,
那只能怪他们自己了
then they only have themselves to blame.
是政♥府♥和我们作对而不是我们和他们作对
The government came after us, not the other way around.
而且异教♥徒♥的执法者三番五次
And when aggrieved and attacked
一次又一次地伤害攻击我们…
time and again by the unjust laws of Gentile lawmen...
让我们的宗教
To the point where our religion,
我们的家庭以及我们的自♥由♥受到威胁
our families, our freedom is threatened...
-约瑟夫 -艾玛
- Joseph! - Emma!
不要伤害我的孩子
Please, my child!
我们作为上帝的子民
Do we, the Lord's covenant people,
难道要放弃我们的价值观念吗
do we surrender our values?
不
No!
"先知"约瑟夫·史密斯
The "Prophet" Joseph Smith.
不要
Please, no!
上帝钦点的人♥民♥领袖
Leader of God's chosen people.
但我们有目击证人证明你和一个未婚女子
Except now, we have a witness to your crimes and whoredoms
一而再再而三地有通奸行为
committed over and again with an unmarried woman.
你亵渎了你神圣的婚姻誓言先知先生
Defiling your holy marriage vows, Mr. Prophet.
现在你要接受我们的法律人♥民♥的法律
Now you face our law, man's law,
俄亥俄州法律的制裁
Ohio law.
我知道你在担心
I'll grant you your concern.
因为这事已经上升到了矛盾的核心
It cuts to the very heart of the matter
或许很快
to what may soon be the culmination
主的虔诚信徒和邪恶的国家之间持续千百年的冲突
of a centuries-old conflict between His righteous people
就要被推向顶点
and a wicked state.
医生可以割掉你的舌头来阻止你继续撒谎
Doctor, he may take your tongue to stop your lies
也可以对你进行阉♥割♥ 来遏制你的欲望
or clip your manhood so you don't get the itch
确保你不会再犯下这样的罪行
to commit such acts again.
由你自己来选先知
You choose, Prophet.
不不要你个邪恶的灵魂
No! No, you ungodly wretches!
不要碰他
Do not touch him!
一旦你下手
Once you've cut from me,
我就会在天堂里恢复完整的身体
I'll be made whole in heaven again.
而上帝会取下你身上相同的部位
But God will choose the same portion of your flesh
把它烧成灰烬永不复还
and burn it from you for eternity.
如果你还想活命收拾好东西赶快滚蛋
If you wish to live, gather your things and leave.
把柏油和羽毛拿来
Bring the tar and feathers, then.
不约瑟夫上帝会惩罚你的
No! Joseph! God will strike you down!
是遵循天主的诫律还是人类腐♥败♥的法律呢
God's inspired laws versus man's broken ones,
看呐决战将要来临
for behold, the time is coming.
上帝向我们的创教元老
And the original laws of God,
揭示出最原始的诫律
revealed to our founding fathers,
这些诫律必须从巴比伦传向世界
must be delivered from Babylon.
快离开俄亥俄州这里不欢迎你们
Get out of Ohio! You're not welcome!
没有什么…
And nothing...
没有什么能够阻止上帝的统治王国
Nothing can stop the political kingdom of God
从荣耀中崛起
from rising in glory.
有人吗
Hello?
有人在家吗
Is anyone home?
所以没错你那些优秀警员们
So yes, your good officers,
在他们进一步施压前我想敦促他们
before they press any further, I would urge them
思考一下我们先知的诫命
to consider the words of our prophet:
如果他们还再阻拦我们
For if they resist us again,
他们这般的恶人从世上灭绝以后
we will tread upon the ashes of the wicked
我们必将他们的骨灰踏在脚下
after they are destroyed from the face of this earth.
因为她敢阻拦你
So you killed her, then...
所以你杀了她
For daring to resist you.
你在说什么
What do you mean?
那是谁
Who... who is that?
你还抓了谁
Who... who else do you have in here?
谁在那间拘留室
Who is that?
嘿回答我
Hey! Answer me!
他一醒来就开始大叫长官
He... he woke up screaming, sir.
艾伦
Allen!