图坦卡蒙（2016）

还有埃及十灾 你从来没见过我跑得那么快
Biblical plague. You've never seen me move so fast.
拐杖就见鬼去吧
To hell with the stick.
眼镜蛇都把我治好了 跑得和羚羊一样快
The cobras cured me. I ran like a gazelle.
谁见到眼镜蛇都那样
A plague of cobras will do that to a man.
你真的认为帝王谷已经挖完了
You really think the Valley is exhausted?
还有些残屑
Well, there are scraps.
哪里都会剩残屑 但... 没错
There'll always be scraps but... no.
再挖就得不偿失了
The game's not worth the candle any more.
- 失陪 - 时代终结了 先生们
- Excuse me. - It's the end of an age, gentlemen.
这一季结束 我们就走人
Let's see this season out and move on.
- 你不该读这个 - 为什么
- You shouldn't be reading this. - Why not?
如果打仗了 我们都会受牵连
If there's a war, it's going to affect all of us.
进来
Come.
你得买♥♥下戴维斯的土地使用权
You have to buy Davis' concession.
为什么 你听到戴维斯的话了
Why? You heard Davis.
帝王谷挖干净了
Valley's all dug up...
我知道 但...
I know. I know. But...
也许没有
suppose it's not.
我有个东西给你看
There's something I'd like to show you.
- 这是哪里 - 阿玛尔纳
- What is this? - Amarna.
这里因与世隔绝之城而为世人所知
Known by those who lived here as the City of Lepers.
- 为什么 - 被诅咒了
- Why? - It was cursed.
这里曾是法老的梦想之城
It was the dream city of a pharaoh.
阿肯那顿一手建造
Akhenaten built it.
整座城市都信奉他们的新宗教 太阳
A whole city dedicated to his new religion of the sun.
当然 他的人并不想成为太阳的追随者
But of course, his people didn't want to be sun worshippers.
他们只希望旧神能回归
They simply wanted their old gods back.
- 他们做了什么 - 当阿肯那顿死了
- What did they do? - Well, when Akhenaten died,
他的人♥民♥就抛弃了这座城 把它交给了沙漠
his people abandoned the city. Left it for the desert to claim.
而他们的新法老带回了他们的旧神
And their new pharaoh brought back their old ways of worship.
新法老是谁
And who was this new pharaoh?
一位十二岁的男孩 名叫图塔卡门
A 12-year-old boy... named Tutankhamun.
我从没听过这个图塔卡门
Well, I've never heard of this Tutankhamun.
因为我们从没发现过他
Because we've never found him.
大多数考古学家认为
Most archaeologists reckon
他被埋进了一个无名墓
that he was thrown into an unmarked grave,
和他那异教♥徒♥父亲葬在一起
along with his heretic father.
故事很不错 卡特
Well, it's a good story, Carter,
但这和戴维斯土地使用权有什么关系
but what does it have to do with Davis' concession?
这里离帝王谷很远
This is a long way from the Valley of the Kings.
赫伯特·温洛克找到了一个彩陶杯
Herbert Winlock found a faience cup
上面刻了图塔卡门的王位称号♥
with Tutankhamun's coronation name inscribed on it.
他在谷里找到了杯子
Now, he found it in the Valley here.
为什么会在谷里 谁把它带过去的
Now, why was it here? Who brought it to the Valley?
我们十二岁的法老
Now, our 12-year-old pharaoh...
带领他的人♥民♥离开阿玛尔纳
led his people away from Amarna,
摆脱他父亲的异教
away from his father's heresy
在卢克索建立了新的首都
and built them a new capital in Luxor,
就在帝王谷的外面
just outside the Valley of the Kings.
我认为是图塔卡门把杯子带进谷的
I think Tutankhamun brought his own cup to the Valley.
而且还带了他的亲属
I think he brought his relatives, too.
他把他们从墓里挖出来
He took them from their
然后重新埋到了三百英里外
tombs here and reburied them 300 miles away,
就在他的新城市旁边
next to his new city, here.
现在 我们发现重埋的地点
Now, we have found reburial sites
就在这两个地方之中 而尤其是这里
in both of these locations and in this one, in particular,
我们已经发现了一座被打开的棺材
we have found a coffin. Desecrated,
那就是异教♥徒♥父亲的棺材
as you would that of a heretic.
图塔卡门应该想有家人的陪伴
I think he wanted them near him.
想让家人团聚
I think he wanted to keep his family together.
打算和他们葬在一起
I think he intended on being buried with them,
以便来世还是一家人
so as to join them in the afterlife.
如果我说得没错
Now, if I'm right...
那就意味着 他... 被埋在... 这里
that would mean that he... is buried... here.
就在帝王谷
In the Valley of the Kings.
就在戴维斯的地盘
Exactly where Davis has his concession.
而且在地下 地表没有任何标记
It'd be underground. There'd be nothing to show on the surface.
所有地方都被挖遍了 这是孤注一掷啊
All that area has been dug and dug. It's a hell of a long shot.
没错 但好歹是一掷
Yes, but it's still a shot.
在帝王谷里有一座坟墓
There is a tomb in the Valley of the Kings
被大家遗忘了
that has been lost and forgotten.
而且没人知道就在那
And no-one else knows it's there.
他一出手 我就买♥♥下他的土地使用权
I'll buy the concession the moment it becomes available.
好了 我们需要人手
Right. Well, we need men.
一支专业的挖掘队
Yes, a proper dig crew.
足够的工具 以便能大范围的挖掘
Yes, and enough tools for a large-scale exploratory dig.
去睡觉吧 很晚了
Well, now. Off to bed with you, it's late.
- 好的 爸爸 晚安 - 晚安 亲爱的
- Yes, Papa. Night. - Good night, my darling.
- 晚安 卡特先生 - 晚安
- Night, Mr. Carter. - Good night.
大家都去哪儿 这儿和鬼船一样
Where is everyone? It's like a ghost ship.
失陪
Excuse me.
这里怎么了
What the hell's going on?
一些蠢孩子射杀了奥地利大公和他的夫人
Some idiot kid shot the Archduke of Austria and his wife.
我们一小时前才得到消息
We just got it on the wire an hour ago.
现在所有的欧洲君主
So now all the crowned
都吵成了一锅粥
heads of Europe are at each other's throats.
- 会有一场大戏了 - 失陪
- Oh, this'll be a bloody mess. - Excuse me.
卡特 过来陪我喝一杯吧
Carter, come and have a drink with me.
干杯
Chin-chin.
看看我啊 喝着威士忌
Wow, look at me, drinking whisky.
我被上流社会给毁了
I am ruined for polite society.
他们在召我们回去
They're calling us back.
什么
What?
大都会博物馆说 现在这里不能再待了
The Metropolitan Museum says the situation here is untenable.
他们给工人们两周时间 收拾挖掘点
They're giving the men two weeks to pack up the dig sites.
女人和孩子搭乘最近的第一班船回去
Women and children go home on the first available ship.
我明天晚上就走了
I'm leaving tomorrow evening.
但我们在这毫无收获啊 对吧
But it's not really gonna amount to anything, is it?
如果真出什么事了 也影响不到我们啊
And even if it does, it won't affect us, surely.
你真笨 当然会影响我们
You silly man. Of course it affects us.
不是所有人都能住在洞里 无视外面的世界
Not everyone can live in a cave and ignore the world.
你能和我们一起走
You could come with us.
戴维斯能帮你搞到通行证
Davis could get you passage.
不 我现在不能离开
No. I can't. I... I can't leave now.
我会错失机会的
I'd miss my chance.
但愿你别错失机会了
Heaven forfend that you miss your chance.
- 卡特 - 我们找到工人了
- Carter. - Well, we've got the men.
- 大多数 - 大多数
- Most of them. - Most of them?
是啊 很显然 有些挖掘队
Yes, well, it turns out that some of the dig crews
拒绝为英国人工作
are refusing to work for an Englishman any more.
但人数足够了吧
Ah. Mmm. But we have enough?
- 没错 - 爸爸
- Yes. - Papa.
怎么了 你没事吧
What's the matter? Are you all right?
卡特先生说的那个墓 是对的
Mr. Carter was right... about the tomb.
- 什么意思 - 图塔卡门的墓就在谷里
- What do you mean? - Tutankhamun's tomb, it was in the Valley.
戴维斯先生刚刚找到了
Mr. Davis has just found it.
"这两片土地的君主 阿蒙-图特-安赫
"The lord of the two lands... Amun-tut-ankh...
赐予生命 就像太阳 永生于世"
Given life, like the sun, lives forever."
真是惊人
Extraordinary.
这是那里唯一剩下的东西
About the only thing left in there.
和山谷里其他地方一样
Well, that's the Valley all over.
就是残片 东西都被偷了 或者被挖了
Just scraps. Everything's been robbed or dug.
没剩下什么东西
There's nothing left to find.
和我们1905年发现的东西一样
Rather like the one we found in '05. In the detail.
做得好 先生
Well done, sir.
- 这些都要寄送 明白吗 - 好的 夫人
- These are to be sent on, do you understand? - Yes, madam.
我坐火车 但这些东西都要寄送
I'll take the train but these are to be sent on.
好的 夫人
Yes, madam.
你告诉了戴维斯
You told Davis.
- 什么 - 你告诉了他 然后他抢了先机
- What? - You told him and he got there first.