毒蛇王后（2022）

The Serpent Queen S02E04

Part 3 Oct. 5, 2024, 6:37 p.m.

那绝对会让法国陷入内战
that will certainly lead France to war with itself.
你为什么要告诉我这件事？
Why tell me about it?
因为吉斯家族不知道
Because unbeknownst to the Guises,
我已经不想再经历灾祸
I have lost my taste for mischief.
我把它归咎于年迈，当然，还有我长子
I blame it on old age and, of course, my eldest son,
菲腊，他刚丧偶…
Philip, recently widowed...
对他已故的妻子来说是件幸事
...luckily for his late wife.
你有在葬礼上发生过性行为吗？
Have you ever had sex at a funeral?
什么？
Pardon?
我有过几次
I have, a couple of times.
他有很多嗜好，但没有一项比得上
He has many hobbies, but none that compare
从制♥造♥痛苦中获得乐趣
to the pleasure he takes in inflicting pain.
哦，当然了，我很自责
Oh, of course, I blame myself.
我相信这是上帝在惩罚我
I believe it is God's punishment
草率地开战和造成不必要的死亡
for all the careless wars and needless death I caused.
事实上，我现在只想退休
Truth is, I'd like nothing more than to retire.
那就退位
Abdicate the title.
有个神经错乱的虐待狂在一旁伺机而动
How can I with a psychotic sadist
我怎么能退位？
waiting in the wings?
也许你儿子有其他理由让你担忧
Perhaps you have different concerns about your sons.
恐怕我的儿子们
I'm afraid neither of my sons are disposed
目前都不愿接受我的建议
to take my advice at the moment.
好吧，就算是那样
Well, be that as it may,
我想你会同意我们必须采取行动
I think you will agree something has to be done.
根据我的了解
It is my understanding that people
人♥民♥相信伊蒂姐妹
believe Sister Edith is some sort of saint
是受到上帝保护的圣者
under God's protection.
对付这种轻率行为
The best antidote for that sort of...
最好的手段
frivolity
就是一次偶然的意外
is a fortuitous accident.
-我不能批准那种事 -为什么不行？
-That, I cannot sanction. -Why ever not?
把她变成烈士无济于事
It would not help matters to turn her into a martyr.
唯有她那一方获胜，她才是烈士
She's only a martyr if her side wins.
别忘了，每个被钉在十字架上的耶稣
Remember, for every Jesus on the cross,
背后都有一千个我们从未听过的
there are 1,000 long-haired revolutionaries
长发革命者
we have never heard of.
我该走了
I must leave you.
我会考虑你的建议的
I will consider your advice.
一定要
Do that.
因为如果我们不采取行动
Because if we do not act,
他不会是你最后一个
this will not be the last of your children
埋葬的小孩
you have to bury.
走吧，儿子
Come, my son.
好好参观了一下，是吗？
Had a good look around, did you?
我以为你离开了
I thought you'd be gone.
不告而别？
Without saying goodbye?
你曾经告诉我当皇室成员开始死亡时
Well, you once told me that when royals start dying,
最好去其他地方
it's better to be someplace else.
啊
Ah.
这个嘛
Well,
可能是我太老或太愚蠢，没能听从自己的建议
perhaps I'm too old or too stupid to heed my own advice.
赫尔克里的事我很遗憾
I'm sorry to hear about Hercule.
他是个天真的孩子
He was an innocent,
比其他人更像他的父亲
more like his father than the rest.
他不该遭遇那种事
He didn't deserve what happened to him.
我刚从湖里捞起一个姑娘
Well, I just fished a girl out of the lake.
我的学徒
My apprentice.
她因为她父亲选择的宗教被杀害
She was killed for her father's choice of religion.
所以告诉我
So you tell me,
这世上有谁的遭遇是他们应得的？
who really gets what they deserve in this world, eh?
我问我自己，赫尔克里碰上这种事
I ask myself, was it my fault,
是不是我的错？
what happened to Hercule?
是你的梦
It's your dream,
十颗破裂的蛋，只有一只鸟自♥由♥飞翔
ten broken eggs, only one bird flies free.
我永远无法原谅自己离开太久
I will never forgive myself for staying away too long.
你无法保护他们不受他们的身份，带来的伤害
You cannot protect them from who they are
就像你无法改变你的本性一样
any more than you can change what you really are.
我的本性是什么？
And what am I?
一个愿意统治的人
Someone who's willing to rule.
你有没有想过你的梦
Has it occurred to you that your dream
可能有不同的意思？
might have a different meaning?
一粒老鼠屎，坏了一锅粥
One rotten apple spoils the rest of the bunch.
那你告诉我
So then tell me,
我哪一个孩子是老鼠屎？
which one of my children is rotten?
母亲最清楚，这是天性
Mother knows best. It's nature.
猪妈妈发现最孱弱的小猪时会怎么做？
What does a mother pig do when she has a runt?
有时候，你必须摆脱其中一个，才能拯救其他人
Sometimes you have to cut one loose to save the others.
你在说安茹
You're talking about Anjou.
安茹在黑暗之星下出生
Anjou was born under a dark star.
你自己也很清楚
You know it as well as I do.
宫廷中日益增长的不满情绪
The growing discontent at court
只会激起我们敌人的胃口
only whetted the appetite of our enemies.
哦，我的天啊
Oh, my goodness me.
跳舞实在好累人，不是吗？
Oh, that's absolutely bloody exhausting, dancing, isn't it?
陛下，请容我介绍路易德波旁
Your Majesty, may I present Louis of Bourbon,
第二血缘亲王
Second Prince of the Blood.
陛下，我可以跟你保证
Your Majesty, and may I assure you,
尽管我排行老二
I may be second of birth,
但我在很多方面
but I am the first in many,
都是第一
many other respects.
当然，我没有小觑我哥之意
No slight to my dear brother, of course.
当然没有，我不得不忍♥受
Of course not, I had to put up with
我那同父异母的疯狂妹妹好几年
my mad half-sister for years.
我们不能选择家人，不是吗？
Family, we don't choose them, do we?
不行，陛下
No, no, Your Majesty.
很高兴你能这么快赶来
So glad you could pop over so quickly.
啊，一听说我们拥有共同利益
Ah, when I heard we had shared interests,
我一刻也没浪费
I did not spare a moment.
我们两国间的贸易协定
A trade deal between our kingdoms
已经停摆了好几代
has not existed for generations.
此番达成协议将在历史划上一笔
An accord would be historic.
哦，你真的这么认为吗？
Oh, do you really think so?
想想商业的便利性
Think of the ease of business,
废除不必要的
the needless bureaucratic hurdles
繁文缛节
that will be dismantled,
开启我们两国之间的
unlocking the flow of capital and ideas
资本和思想流动
between our two great nations.
我们只要订下条款即可
All-all-all we need do is-is set terms.
太好了
Wonderful.
我们有着相同的信仰，是吧？
We're of like faith, are we not?
哦，没错，绝对是
Oh, yeah, yeah, most-most definitely.
我完全支持新教
I am most faithful to the new religion.
希望不要太虔诚
I hope not too faithful.
但…
But, uh...
嗯
Mm.
是我说错了
...p-p-perhaps I misspoke.
我的意思是，你希望我多虔诚
What-what I mean to say is, I am as faithful
我就有多虔诚
as you would like me to be.
很好
Excellent.
既然如此
Well, in that case,
我想是时候讨论一下
I think it is time to discuss the future
波旁家族的未来了
of the House of Bourbon.
有了你的情谊，肯定会很光明
With your friendship, it can only be bright.
天啊，你真会奉承我
Goodness, how you flatter me.
但我确实希望你能像我一样
But I do hope you see the advantage
清楚地看见你目前处境的优势
of your current situation as clearly as I do.
瓦卢瓦王子被杀害，显示伊蒂姐妹的影响力
The murder of a Valois prince would suggest this Sister Edith
比我想象的要大多了
has far more influence than I realized.
斯罗克莫顿，我们对她了解多少？
Throckmorton, what do we know about her?
她是个孤儿
Well, she's an orphan.