毒蛇王后（2022）

The Serpent Queen S02E01

Part 7 Oct. 5, 2024, 6:37 p.m.

一个女人总是不会出差错的
A woman. Always plays well.
嗯消息会传开的
Mm, word will spread.
英国人会看到你对建立
The English will see you're serious
后宗教时代法国是认真的
about a post-religious France,
正如你所说的
ushering in a time for peace and prosperity,
开启和平与繁荣的时代
just as you said.
历史会这样铭记你
It's how history will remember you.
真的吗没错
Really?Yeah.
当然
Absolutely.
然后我会考虑这件事的
Then I will consider the matter.
我还真的感动了
I was actually quite moved by that.
他是个傻瓜安托万
He's a wanker, Antoine.
真的吗
Really?
是啊一个大傻瓜
Yeah, a huge wanker.
你一定是托马斯吧
You must be Thomas.
是的夫人
Yes, my lady.
你带来我要的东西了吗
Do you have what I asked for?
这就是你想要的吗
Is this what you're after?
要不是我父亲病了
I wouldn't be doing this if it wasn't
我也不会这么做
for my father being ill.
你的责任感打动了我
Your sense of duty moves me.
他写信只是为了帮助我学习如何阅读
He only wrote to help me learn how to read.
但他写得如此优美
But he writes so beautifully,
我舍不得丢掉
I couldn't bring myself to get rid of them.
直到现在
Until now.
你不会拿去害他的对吧
You won't let anything bad happen to him, will you?
当然不会
Of course not.
我可是他的妈妈
I'm his mother.
你好儿子
Hello, son.
我想我们可以谈谈
Thought we might have a little talk.
我告诉过你母亲
I told you, Mother,
如果你想挑起战争最好自己动手
if you want to start a war, do it yourself.
哦我想不会走到那一步的
Oh, I don't think it will come to that.
你可能认得这是谁的笔迹
You may recognize the writing.
收信人是一个叫托马斯的年轻人
Addressed to a young man named Thomas,
也是军队里的戈兵
a billman in the army.
可爱的男孩
Sweet boy,
相当迷人
rather attractive.
我能理解那种吸引力
In fact, I see the appeal.
你从哪里拿到的
Where did you get it?
他卖♥♥给我的
He sold it to me.
还有其他几封好几封呢
Along with others, quite a few others.
我不知道你文笔这么好
I had no idea that you wrote so well.
真诚又生动
It's so heartfelt and descriptive.
你一定很爱他才会蠢到把这些
You must have really loved him to be stupid enough
写在白纸黑字上
to put all that down on paper.
我是说面对即将到来的死亡
I mean, a quick fuck on the field of battle
在战场上快速来上一炮谁都能理解的
when faced with imminent death, anyone can understand that.
但一个男人对另一个男人真心的爱
But a man's profession of love for another man,
你手下的士兵可能不会再听从你的命令了
your soldiers would never take orders again.
等你没注意盯着的时候他们可能会做更糟的事儿
When your back is turned, they may do worse.
但是我不想让你担心
But... I don't want you to worry.
我会保证你的手下永远不会知道
I will ensure your men never know of them.
要付出代价吗
At a price?
自然
Naturally.
需要我说出来吗
Do I need to say it?
我想让你知道
And I want you to know
我不会评判你的喜好
that I don't judge your preferences.
事实上我尊重你甚至羡慕你
In fact, I respect them, even envy them.
这什么繁殖的事真是一团糟
This whole reproduction thing, it makes such a mess,
你不觉得吗
don't you find?
不管怎么说你是我的儿子
And anyway, you are my son,
不管上帝怎么塑造的你
however God made you,
你会让我骄傲
and you will make me proud.
这个我知道
This I know.
还有什么事吗陛下
Is there anything else, Your Majesty?
没有你可以退下了
No, you can go.
你在看什么
What are you looking at?
我和国王谈过了
I spoke to the king.
他知道你终究是为了他好
He knows you have his best interest at heart.
多年来我一直以为自己无法怀孕
For years, I thought I was unable to conceive.
结果怀孕倒是这一切里最简单的环节
Turns out, that was the easy part.
我想可能是我们
I suppose it's possible
在养育孩子方面做得太多了
we make too much of parenting.
当一切都尘埃落定
When all is said and done,
我们都走得更高了不是吗
we all raise ourselves, don't we?
你自然是
You certainly did.
你和伊迪丝
What is it
是怎么回事
with you and Edith?
我发现她的时候我喝醉了
When I found her, I was a drunk.
她阻止了我杀那个
She prevented me from killing a man
想把她卖♥♥给我的人
that tried to sell her to me.
那个人是她的父亲
The man was her father.
现在呢
Now?
现在她是我最亲近的家人了
Now she's the closest to family I have.
我没能保护好我的孩子
I failed to protect my children.
我没能保护好你丈夫
I failed to protect your husband.
我不想再失败了
I do not intend to fail again.
如果我们这边说完了我就先告退了
If we're finished here, I will leave you.
或者你可以留下来
Or you could stay.
我们好互相安慰
So we might be a comfort to one another.
你看在那一刻
See, in that moment,
我以为我可以真正地快乐
I thought I could be truly happy.
将军
Checkmate.
你赢了我
You beat me.
他赢了我
He beat me.
显然你儿子继承了你的好运安托万
Apparently, your son has inherited your luck, Antoine.
我不相信这世上有什么运气
I don't believe in luck.
那你相信什么呢
What do you believe in, then?
准备算计
Preparation, calculation,
精准出击
precision attack.
多么有趣
How intriguing.
你想喝点什么吗
Do you fancy a drink?
可以吗
Can I?
可以
Yeah.
我们肯定能给你点什么
Sure there's something we can give you,
对吧路易
isn't there, Louis?
红的还是白的
Red or white?
我给你倒点黄的
I'm gonna get you pissed.
嗯呃
Yeah.Uh...
国王到
The, uh, king is here.
我考虑了你的邀请
I've thought about your invitation
决定今晚和我的新教♥徒♥臣民们
and have decided to join my Protestant subjects
一起祈祷
in prayer tonight.
真是好消息陛下
Wonderful news, Your Majesty.
历史会铭记你的
History will remember you.
也许吧但现在我母后不能知道此事
Perhaps, but for now, my mother will know nothing about it.
当然坦克雷德备好我们的马
Of course. Tancrede, prepare our horses.
耶稣看见这许多的人
"And when Jesus saw the crowds,
就上了山
"he went up on the mountainside
和他们同坐
"and sat with them.
门徒到他跟前来
"His disciples came to him.
耶稣说虚心的人有福了
"He said, 'Blessed are the poor in spirit,
因为天国是他们的
"'for theirs is the kingdom of heaven.
哀恸的人有福了他们会得到安慰
"'Blessed are those who mourn. They will be comforted.
温顺的人有福了
"'Blessed are the meek,
因为他们将继承这大地
"'for they will inherit the Earth.
渴求公义的人有福了
"'Blessed are those who hunger and thirst for righteousness.
他们必得自♥由♥
"'They will be freed."
怜恤人的血
"Blessed are the merc... '"