睡魔（2022）
The Sandman
第二季
剧集 | 睡魔（2022） | 导航列表
睡魔（2022）
The Sandman S02E01
Part 5
Aug. 2, 2025, 4:39 p.m.
And may each and every one of us always give the devil his due.
这真是奇怪的祝酒词 我不知道它是从哪里冒出来的
That was a bloody peculiar toast. I have no idea where it came from.
做梦嘛 说怪话也不奇怪
Oh well. You say strange things in dreams.
确实如此
Indeed.
我得走了
I must go.
我已经拖延够久了
I have procrastinated long enough.
很高兴见到你
It was lovely seeing you.
哪怕只是在梦中
Even if it is only a dream.
我也是
And you.
晚安 霍布
Good night, Hob.
你确定不能留下来吗
Are you sure you can't stay?
这可是好酒 我的朋友
It's a good wine, my friend.
你留着吧
You may keep the bottle.
你确定你
Are you sure you...
鲍比 等等
Bobby? Wait.
你在说梦话
You're talking in your sleep. Hmm?
你在说梦话 把我吵醒了
You're talking in your sleep. You woke me up.
对不起 亲爱的
Sorry, love.
我做了一个梦
I had a dream.
您现在就走
You're leaving now?
没有时间可以浪费了 显然也没时间准备
There is no time to waste. And apparently, no time to prepare.
或是想出像样的对策
Or to come up with a decent plan!
我已经想好对策了
I have a plan.
对不起 主人
I'm sorry, my lord.
我们在找该隐
We're looking for Cain.
你们见到他了吗
Have you seen him?
各位听好
Hearken unto us, all of you.
今日 莫菲斯陛下将来此作徒劳尝试
This day, Lord Morpheus comes to us in a futile attempt
他试图把爱人 从我们的领地中解放出来
to free one he loves from our domain.
但他来了就别想走
But he will not be leaving.
告诉梦之主 我们收到了他的信息
Tell the Dream Lord we have received his message.
告诉他我们将在此恭候
Tell him we will be waiting for him.
告诉他
Tell him
地狱非常期待他的来访
Hell is anticipating his visit most avidly.
该隐
Cain!
该隐
Cain!
你能听到我说话吗 是我
Can you hear me? It's me.
他怎么了
What happened to him?
主人
My lord.
他们在等您
They're waiting for you.
不只是路西法
Not just Lucifer.
整个地狱
All of them.
成群的恶魔
An army of demons.
足有数百万 他们想要您去
Millions of them. They... want you to come.
主人 您可千万去不得
You mustn't go, my lord.
我求您再作考虑 拜托了
I beg you to reconsider. Please.
我已经做好准备
Preparations have been made.
梦境将得以存活
The Dreaming will survive.
哪怕我有去无回
Even if I do not.
（梦境将得以存活 哪怕我有去无回）
走在命运花♥园♥的任何小径上 你都将被迫做出选择
Walk any path in Destiny's garden, and you will be forced to choose.
我可以回头
I could turn back.
放弃我的任务
Abandon my quest.
心中清楚知道 我伤害了那些我声称爱的人
Live with the knowledge that I have hurt those who I professed to love.
不
No.
该做的事 我们就去做
We do as we must do.
我告诉自己 "欢迎来到地狱"
"Welcome to Hell," I tell myself.
我很害怕
And I am afraid.
睡魔（2022）
The Sandman
剧集 | 睡魔（2022） | 导航列表