造雨人（2025）

The Rainmaker S01E07

Part 4 Dec. 8, 2025, 11:57 a.m.

家暴惯犯多次送妻子住院
and known domestic abuser who put his wife in the hospital
三年四次
four times in the last three years.
现在不是审判被害人
The victim isn't on trial here.
也不是审判我当事人
And neither is my client.
这是保释听证博比
This is a bail hearing, Bobby.
庭审才讨论案情
We don't discuss the merits of a case until we're in trial.
你也忘了法律程序？
Or have you forgotten how the law works?
奎恩先生她的论点有力
Mr. Quinn, her argument is persuasive.
州政♥府♥坚持百万保释
State requests $1 million.
无风险无威胁五千够了
No flight risk, no threat, 5 grand.
保释金五万
Bail set at $50,000.
太好了！
Yes!
赢了 - 早该接受我提议
Yes. - Should have taken my offer.
吃屎去吧
Eat a bag of dicks.
外面见会没事的
We'll see you outside. It's gonna be all right.
知道维柯冷静点
I know. Take it easy, Vic, please?
- 嘿！ - 嘿
- Hey! - Hey.
你付的保释金？
You paid my bail?
担♥保♥公♥司♥付的
Our bondsman paid your bail.
但她付的定金
But she covered the premium.
料你拿不出
Well, I figured you didn't have
五千现金所以...
an extra 5K lying around, so...
布鲁瑟真不知说什么好
Bruiser, I don't know what to say.
留着以后说
Well, you can say it later.
现在你有访客
Right now, you have a visitor.
你还好吗？
Are you OK?
比现在好些过
Well, I've been better.
我看了警方报告
Look, I read the police report.
就是上次在你公♥寓♥看到的
This is the guy that we saw in your building,
窗口那个？
the one through the window?
克利夫·莱克对凯莉是他妻子
Cliff Riker, yeah. Kelly is his wife.
你怎么卷进来的？
How did you get mixed up in all of this?
在楼道遇到凯莉几次
I just bumped into Kelly in the hall a few times.
成了朋友
We became friends.
朋友和死人丈夫差距有点大
Pretty big gap between friends and dead husband.
我们没私情别误会
We weren't involved, if that's what you mean.
我爸在城里能给你找正经律师
Look, my dad is in town, OK? He can get you a real lawyer.
-我有律师了 -布鲁瑟？
- I have a lawyer. - Bruiser?
她是街头律师
She's a street lawyer.
我也是
So am I.
事态严重鲁迪
This is serious, Rudy.
你奋斗的一切
I mean, everything you've worked for,
可能毁在牢里
you could go to prison.
-不会的 -你怎么能肯定？
- It's not gonna happen. - How can you even say that?
看看你在哪
Look--literally, look where you are.
这是你的人生我们...
This is your life. Can we just--
我自己惹的事
I got myself into this.
让我自己解决
Just let me get myself out.
你了解我
You know me.
从不临阵退缩
I never back down from a fight, right?
看过你在曼弗雷德作证时
Yeah, I saw some of that at Manfred's deposition.
那次抱歉了
Sorry about that.
你才不抱歉
No, you're not.
能抱抱你吗？
Can I give you a hug?
好过来
Yeah, come here.
好了德克他们有什么证据
All right, Deck, what's their case?
等等
Wait, wait.
你不是说办公室有窃听器
Thought you said the office was bugged.
暂时放男厕所了
Oh, we put them in the men's room for now.
再吃个辣热狗他们就能听见
One more chili dog, and they're gonna hear
我的惊天秘密了
all my explosive secrets.
再说联邦特工不管这个
Plus, the feds don't care about this, OK?
他们盯的是我
They're after me, not you.
为什么？
And why is that?
反正今天不是我惹官司
Look, I'm not the one in the soup today, all right?
是你
You are.
德克奎恩的论据是什么
Deck, what's Quinn's case?
人♥妻♥遇见新欢
Married woman meets a new lover.
新欢想除掉丈夫
Lover wants her husband out of the picture
独占美人
so he can have her all to himself.
不是这样 -哦？
It's not like that. - Oh?
说说怎么不是
Tell us how it's not like that.
克利夫跟踪我到多特家
Cliff followed me to Dot's house.
也可能是你引他去的
Or maybe you lured him there.
你知道我没有
You know I didn't.
我在扮演奎恩
I'm playing Quinn right now.
他会说你设局
He'll say you arranged this
好利用正当防卫
so you can hide behind stand your ground
拐跑死者妻子
and run off with some dead man's wife.
太荒谬了
Well, that's insane.
谁能作证反驳？
Who will testify to the contrary?
- 凯莉就可以 - 情妇证词
- Kelly, for one. - The lover.
明白处境了吧
Starting to get the picture?
我和凯莉没亲密关系
Kelly and I, we're not-- we're not intimate.
可你多次去医院探望
And yet you visited her at the hospital several times.
值班护士说你们
And her nurse on duty told me that you two
举止亲密
looked pretty cozy together.
你找过护士？
You talked to the nurse?
这是常规调查
That's what we do.
我们查到的他们也知道
And what we know, they know.
你还为她犯了多少错？
How many other mistakes have you made with this girl?
买♥♥洗发水和好时巧克力
He bought her shampoo and Ho Hos.
好时是你的主意
Ho Hos were your idea.
人人都爱好时
Everybody loves Ho Hos.
买♥♥东西怎么了？
What does it matter what I bought her?
说明你在乎她
It shows that you care about her.
关心人又不犯法
Yeah, it's not a crime, guys, to care about someone.
但这就是动机
But it is motive.
枪哪来的？
Where'd you get the gun?
东区街上买♥♥的
East side, bought it off a guy on the street.
什么时候买♥♥的？
When did you get it?
周一早上
Monday morning.
- 当天就用了？ - 什么？
- The same day you used it? - What?
这是预谋鲁迪
That's premeditation, Rudy.
还没序列号♥
And with no serial number.
检方赢定了
This is a layup for the prosecution,
博比·奎恩再蠢也能赢
even for a half-gork like Bobby Quinn,
除非我能找到
unless I can find something to keep
救你狗命的东西
your stupid ass out of prison.
经慎重考虑
After a lot of thought and discussion,
我们做出艰难决定
we've come to a difficult decision.
鉴于当前情况
Given the current circumstances,
我们不相信你能
we're just not confident in your ability
胜任律所工作
to be as effective as the firm requires.
这是遣散费
This is your severance.
你不能开除我
You can't fire me.
不是针对你
It's not personal.
我刚说普里切绑♥架♥了
I just told you that Pritcher kidnapped
杰基·勒曼齐克她拿了
Jackie Lemancyzk, who has a file that she took
医院机密文件
off the hospital computers.
你们需要我
You need me.
文件内容未知
We don't know what's in that file.
但肯定很重要
We can assume that it's important.
不然他们为何
I mean, why else would they break
闯查理·斯特姆家
into Charlie Sturm's house?
看看你自己
Look at yourself.
你连楼梯都爬不稳
You can barely hobble up a flight of stairs.
说句实话
And let's be honest.
你之前也没多能干
You weren't exactly effective before that.
那疯子把我打进医院
That psycho put me in the hospital.