造雨人（2025）

The Rainmaker S01E05

Part 6 Dec. 8, 2025, 11:57 a.m.

- Your Honour, our case remains the same:
医疗事故过失
medical malpractice, negligence.
仅此而已
Nothing more.
请求删除贝勒
Move to strike everything Mr. Baylor
全部发言
has said from the record.
- 法官大人
- Your Honour.
- 你要删除己方律师发言？
- You want to strike the words of your own associate?
- 法无禁止
- Well, there's no rule that says I can't.
- 惩罚他
- Punish him.
- 他已自食其果
- He's already punished himself.
- 血溅当场
- Blood on the floor.
本动议本不该提出
Your Honour, this motion should have never been made.
贝勒的无知幼稚
Mr. Baylor's inexperience and naivete
浪费多方时间
has wasted the court's time, my time, and my client's time.
现依规则11条
We, therefore, move under Rule 11,
请求法庭判令原告律师
that the court order Plaintiff's attorneys
赔偿本方律师费
to reimburse my client for legal fees
及相关费用
associated with this matter.
- 将予考虑
- I'll take it under advisement.
明确告知斯通女士
And make no mistake, Ms. Stone.
我倾向批准
I'm inclined to grant it.
强制开示动议驳回
Your motion to compel is denied.
- 太精彩了
- Sarah, that was incredible.
你像头狼
You were like a wolf in there.
生吞活剥原始野性
You ate them alive. It was primal.
- 里奥会满意吗？
- Well, I--do you think Leo is happy?
- 你不知发生了什么
- I don't think you realise what just happened in there.
你让鲁迪放弃核心主张
You got Rudy to give up the entire theory of the case.
承认吧
Admit it.
感觉不错吧？
It feels kind of good, doesn't it?
- 确实
- Yeah, yeah, it does.
谢谢你的建议
Um, thank--thank you again for--for all the advice.
- 是你自己的本事
- That was all you, Counsellor.
抱歉
Sorry.
- 他们在家吗？
- Do you think that they're home?
- 不想再伤人了
- Melvin, I don't want anyone else getting hurt.
- 你以为我想？
- You think that's what I want?
这太混乱
This is messy.
我不喜欢混乱
I don't like messy.
知道我最爱护理工作哪点？
You know what my favourite thing about being a nurse is?
仁慈
The mercy.
人们来医院
People come into the hospital.
腿断我们接好
They got a broken leg, we fix it.
得流感我们治疗
Someone has the flu, we treat it.
- 你杀了那人
- You killed that man.
- 我解救了他
- I saved him.
他是瘾君子
He was a drug addict.
病历写着
It was in his chart.
- 可他戒毒了
- Well, he was clean, Melvin.
这无关紧要
Not that it matters.
他是无辜的
He was innocent.
- 我施以仁慈救他全家
- I gave him mercy, him and his whole family.
毒瘾是复发性疾病
Addiction is a disease of relapse.
- 癌症也是
- So is cancer.
我们可不杀人
We don't murder them.
在工具棚里
It's in the tool shed.
驱动盘
The drive.
放咖啡罐里了
I put it in a coffee can.
不信去看
Go look, if you don't believe me.
- 跟我走杰基
- You're coming with me, Jackie.
真漂亮
It's lovely.
快走
Move, move, move, move.
快
Go.
是那棚子？- 对
Is that the shed, Jackie? - Yes.
- 好 - 嗯
- Okay. Okay. - Yeah.
- 进去
- Would you get in there?
好吧
Okay.
指给我看
Okay. Show me.
到底在哪
Where the hell is it?
- 在那咖啡罐里
- It's in that coffee can.
明明在里面
It was in there.
我发誓在的
It was in there, I swear, I swear.
- 骗我？- 何必骗你
- Are you lying to me? - Why--why would I lie to you?
- 理由多的是
- I can think of a couple reasons, Jackie.
- 真放罐里了
- I put it in a can.
罐子这么多
There's cans everywhere.
肯定在这
It's gotta be in here somewhere.
- 冷静
- Calm down.
该死
God damn it.
少来这套
Oh, come on.
- 安珀！
- Amber!
安珀！
Amber!
查理！
Charlie!
查理？
Charlie?
安珀！
Amber!
安珀？
Amber?
查理！
Charlie!
喂！
Hey!
- ♪ Turn it on, turn it off, turn it on ♪
♪ It's been a long, long day ♪
♪ I got a ticket to ride, I got you by my side ♪
- 开门！
- Amber! Amber, open the door!
快开门！- 杰基？
Open the door! - Jackie?
怎么回事？
Jackie? What's going on?
- 没时间查理呢？
- Th--th--there's no time. Where's Charlie?
- 在亚特兰大
- Well, he's in Atlanta.
你手上... 到底怎么了
But, Christ, your hands are--wh--what's going on?
- 必须离开
- We gotta get out of here.
拿手♥机♥ 打911
Get your phone. Call 911!
外面有个疯子
Amber, focus! There's a psychopath out there.
有武器吗？
Do you have any weapons? Anything?
就这？
Is that--is that all you've got?
- 当然不是
- No.
好东西多着呢
It's definitely not all I've got.
- ♪ Turn it on, turn it off, turn it on ♪
- 安珀快走
- Amber, come on.
快跟我们走
Amber, we're leaving. Come on.
快走啊
Come on! We're leaving, Amber!
- 不需要警♥察♥ - 别闹
- Hey, I don't need the cops. - Come on.
现在就走
We're leaving now.
- 你们走
- You go if you want to.
我要收拾这混♥蛋♥
I'm gonna take this son of a bitch.
- 看见了吗
- You see, Jackie?
多混乱
It's very messy.
- ♪ Shine on ♪
- ♪ Born in a cornfield ♪
♪ Come on, girl, gonna spin my wheels ♪
♪ Back it up, back it up and you keep it real ♪
♪ Like a Ford in a cornfield ♪
♪ Come on, girl, spin my wheels and back it up ♪
- 呼
- Whoo.
昨天可掀我们老底了
Really lifted up our skirt there yesterday.
得意太早？
Too soon?
- 来落井下石？
- Here to rub it in?
- 不是
- No, that's, uh--
没这爱好
that's not my jam.
为这事来
I'm here for this.
- 查理·斯特姆家 - 嗯
- It's Charlie Sturm's house. - Mm-hmm.
- 他死了？
- He's dead?
- 他出差但新婚妻子安珀
- He was out of town, but, uh, the new wife, Amber,
后脑遭重击昏迷了
she took a whack to the head. She's in a coma.
- 梅尔文干的？
- Melvin?
早晨醒来
Hey, you wake up in the morning,
地上有雪知道意味什么
there's snow on the ground. You know what that means?
- 下雪了 - 对
- It's snowing. I know. - It's snowing.
- 但凶器不是注射器