林肯律师（2022）

The Lincoln Lawyer S03E04

Part 4 Oct. 21, 2024, 1:27 p.m.

Lakers winning?
当然暂时的
Sure, now.
不过等到季后赛再说吧
Just wait till the playoffs though.
今天怎么样李格尔
How you doing today?
和昨天一样
Same as yesterday.
你有没有躲过黯衣天使拉契特的搜查
Did you get past Nurse Ratched out there
有没有给我带来点不是樟脑球味的东西
and bring me something that doesn't smell like mothballs?
我怎么可能带进来我每次来她都要搜查我…
How am I supposed to do that? She checks me every time I come in. I--
你开玩笑吧
You gotta be kidding me!
你大老远来一趟一点好吃的都不带
You came all the way here and didn't bring me any sustenance?
李格尔你想想啊我会那么对你吗
Come on, Legal. Would I do that to you? Huh?
格兰戴尔马里奥餐厅的意大利三明治
Italian subs from Mario's in Glendale.
喔你太了解我的口味了小伙子
Oh, you know what I like, kid.
这个公文包我认识
And I know that briefcase.
1975年 “大牙”乔尼·鲁索给你♥爸♥爸的礼物
Your dad got it as a gift from Johnny "The Tooth" Russo in 1975.
他们为什么叫他“大牙”
Why'd they call him "The Tooth?"
他有一颗犬齿特别长
He had a really long canine.
从下嘴唇往外伸出来
It stuck out of his lower lip.
好像那种地包天的斗牛犬
Made him look like one of those bulldogs with an underbite.
那帮人
The mob
从来不会起绰号♥
were never very clever with nicknames.
要是谁的鼻子大他们就叫他“大鼻子”
If a guy had a big nose, they called him "The Nose."
如果他个子矮又叫托尼
If he was short and his name was Tony,
他们就叫他“小个子托尼”
they called him "Little Tony."
你还没忘了加油和醋
Oh, you remembered the oil and vinegar.
当然了我不是外行李格尔
Of course, Legal. I'm not an amateur.
好吧跟我说说吧
All right. Lay it on me.
我知道你不只是给我送三明治来的
I know you didn't come out here just to bring me a sandwich.
你也想要点甜头
You need sustenance too.
什么事让你晚上失眠
What's keeping you up at night?
李格尔这个案子我是当局者迷啊
Oof, Legal, I… I can't see the forest for the trees on this case.
有一个可疑的缉毒干事
I've got a shady DEA agent running around,
一个执法犯法的前警♥察♥ 一个大毒枭
a crooked ex-cop, a cartel thug,
一个被吊销执照的律师和他的傻儿子还有一个无辜的当事人被关在牢里
a disbarred lawyer and his idiot son, and an innocent client in jail.
另外死者生前还是我的当事人
Plus, a victim I used to represent.
那个应♥召♥女郎 - 对格洛丽亚·戴斯
The call girl? - Yeah, Glory Days.
这还不算我怀疑我还被人跟踪了
To top it all off, I… think I'm being followed.
小伙子这不是一把好牌啊
That is not what they call a winning hand, kid.
那个毒贩子他叫什么
The cartel guy. What's his name?
赫克特·莫亚
Hector Moya.
昨天我接到传票他申请了人身保护令要我作证
Yesterday, I got a subpoena to testify in his habeas petition.
他说他是被那个缉毒干事和我的前当事人陷害了
He says he was set up by the DEA agent and my old client.
这个人的案子和格洛丽亚被害之间有某种联♥系♥
This guy's case and Glory's murder are connected somehow. I…
我就是想不出是什么联♥系♥
I just… just can't figure out how.
人身保护令什么时候申请的
When was the habeas filed?
大约六个月前
About six months ago.
你被那个律师下传票是什么时候
And when were you papered by the lawyer?
昨天而且不止我一个
Yesterday. And I wasn't the only one.
还给另一个女的下了传票她曾和格洛丽亚一起做风月生意
They also served another woman who used to work with Glory.
还有那个可疑的缉毒干事
And the shady DEA agent.
所以他们申请了人身保护令
So they file a habeas petition
然后等了六个月才发传票
but then wait six months to send out the subpoenas?
你不觉得这很奇怪吗 - 一般来说是很奇怪
You don't think that's strange? - Normally, I would.
但李格尔这个乳臭未干的律师连左右手还分不清呢
But… …Legal, this kid lawyer, he doesn't know his ass from his elbow.
他都是听他爸爸的指令对了他爸爸
He's taking orders from his old man who's, by the way,
因为逃税还在坐牢
serving time for tax evasion.
那么这个老家伙也糊里糊涂
And the old man didn't know any better?
不会吧
No, no.
这说不过去小伙子
This doesn't add up, kid.
你得站远些看全局
You gotta zoom out. You're missing the big picture.
可不是嘛李格尔我都说是我当局者迷了
No shit, Legal. I already told you I can't see it.
因为你让你的负罪感蒙住了眼睛
Because you're letting your own guilt cloud your judgment.
这个女人被害你还在责备自己
You're still blaming yourself for this woman's death.
这个嘛
Well,
一开始我以为是因为我
at first, I thought it was me, you know,
让她揭发赫克特·莫亚导致她被害
telling her to snitch on Hector Moya that got her killed.
现在我知道她只是顺水推舟
Now I know she was just playing along.
那个缉毒干事控制了她
You know, she was on the hook to this DEA agent.
是他在后面操控
He was the one calling the tune.
那你为什么还责备自己
So why are you still blaming yourself?
因为我没看出来李格尔
Because I didn't see it, Legal.
她遭遇困境我本来可以帮她的
She was in trouble, and I… I could have helped her.
她就是不肯对我说实话而…
She just wouldn't come clean with me, and…
小伙子真要说我吸取了什么教训
Kid, if there's one thing I've learned,
那就是不要执着于陈年往事
it's that you gotta let the ghosts go,
它们会把你拖下深渊
or they will drag you under,
你永远无法成为你需要成为的那种律师
and you'll never be the lawyer you need to be.
这个女人的命运是她自己铸成的
This woman made her own bed,
现在你也没有办法
and there's nothing you can do about that now.
但如果你的当事人真的无辜
But if you really got an innocent client to defend,
那你必须马上理清头绪
then you gotta screw your head on fast
因为这个世界上没有比为一个
because there's no more noble a cause
蒙受冤屈的人挺身而出更高尚的事业了
on this planet than to stand for the wrongly accused.
你听到了吗
Do you hear me?
你不能把这事搞砸
You can't fuck this up.
（验尸报告死因不明）
（洛杉矶警♥察♥局事故报告）
（加州中♥央♥地区法♥院♥）
（加州最高法♥院♥）
（加州人♥民♥诉格洛丽亚·代顿）
（美国加州中区联邦地区法♥院♥）
（验尸报告）
（法庭书♥记♥员）
（传票）
（美国加州中区联邦地区法♥院♥）
是假的
It's a fake.
什么是假的
What's a fake?
坎道尔·罗伯茨传票上的章
The seal on Kendall Roberts' subpoena.
美国加州南区联邦地区法♥院♥
United States District Court. Southern District of California.
对但洛杉矶在加州中区
Yeah, but Los Angeles is the Central District of California.
南区法♥院♥在圣迭戈看看我这份
The Southern District is in San Diego. Here, look at mine.
看到了这个是真的
See? That one's the real.
他们向联邦法♥院♥申请的坎道尔这份是骗局
They filed it with the federal court. Kendall's is bullshit.
小斯莱在电脑上做的假章他们根本没申请
Sly Jr. just photoshopped that seal in. They never actually filed it.
他们会不会是太小气
You think he was being cheap?
为了省申请费
Dodging filing fees?
为了一张传票那也小气得太过分了
For one subpoena? That's a whole other level of cheap.
不他是故意的
No, he was doing it on purpose.
他想让坎道尔以为这是真的这样她就会愿意开口
He wanted Kendall to think it was official so she'd talk to him.
但他又不想向法庭公开提取她证词这件事
But he didn't wanna go on record with the court that he was doing it.
问题是为什么
The question is why.
这一切都太不合理就像李格尔昨天说的
None of this makes any sense. It's like Legal said yesterday.
他们为什么等了这么久才下传票
Why did they wait so long to serve the subpoenas in the first place?
为什么造一份假传票
And why dummy this one up?
除非…
Unless…
什么
What?
除非我们不是首批接到传票的人
Unless we weren't the first subpoena.
好吧
Okay.
如果不是我们那是谁
If not us, then who?
格洛丽亚·戴斯
Glory Days.
我们一直没找到的线索就在这里
That's what we've been missing.
为什么赫克特·莫亚要杀害格洛丽亚·戴斯
Why would Hector Moya kill Glory Days?
他需要她
He needed her.
如果真是她栽赃他一把枪那么她的证词可以让他出狱
If she really planted the gun, her testimony could get him out of jail.
一个惯于杀人害命的人恐怕不会想这么细致吧
I'm not sure someone who kills people for a living is thinking hard about it.
他的律师会想到哪怕他已经被吊销了执照
His lawyer is, even if he was disbarred.
小斯莱按照他爸爸的授意 7月29日为莫亚申请了人身保护令
On Daddy's orders, Sly Jr. files Hector Moya's habeas petition on July 29.
按照逻辑他们做的第一件事是什么
What's the first logical thing they do?
给格洛丽亚·戴斯下传票要她作证两周后她死了
Subpoena Glory Days to testify. Two weeks later, she's dead.
有人杀了她为了避免她作证
Someone killed her to keep her from testifying.
答对了 - 但是谁呢毕舍普
Bingo. - But who? Bishop?
或者缉毒干事德·马可 - 我还不知道
Or the DEA agent De Marco?
也许是两人合谋也许另有其人你调查德·马可了吗
I don't know yet. Maybe both, maybe neither. Have you looked into De Marco yet?
查了他是个受过勋的干事
Yeah. He's a decorated agent.
没有人说过他一句坏话履历没有一个污点
Nobody had a bad word to say about him, and he hasn't got a blemish on his record.
缉毒干事就像牛仔如果他的履历上没有污点