逃脱大师（2013）

shad2前情回顾
我不是特别喜欢人
I don't like people very much.
我就不是那么和善的一个
I'm just not a very nice person.
什么世道
The world is broken.
你不该在睡觉前看恐怖电影的
You shouldn't watch scary movies so close to bedtime.
可能福伊尔先生并不招人喜欢
We may dislike Mr. Foyle.
但为他辩护并不需要喜欢他
We do not have to like him to defend him.
我才不是为了曝光度 玛吉
I don't do things for exposure, Maggie
-那为什么接 -因为每个人都有权申辩
- Why do you do it? - Because everyone deserves a defence.
考虑到本案已经产生的新闻
Given the press this case has already generated,
福伊尔先生也得不到公正的审判
Mr Foyle cannot be given a fair trial.
我别无选择 只能解散陪审团并释放被告
I have no alternative but to discharge the jury and release the defendant.
威尔 好样的 谢谢你 我的朋友
Will, good man. Thank you, my friend.
不客气 保重
Pleasure. Take care.
我们在那儿等你好了 不过你抓紧点
Why don't we see you up there? But hurry up,
我有东西要给你看
I want to show you something.
凯特 杰米
Kate?! Jamie!
-爸爸 -杰米
- Dad! - Jamie!
-你替他辩护 -每个人都有权申辩
- You're defending him. - Everyone deserves a defence.
没错 玛吉
That's right, Maggie.
没错
That's right.
妈妈 妈妈 爸爸
Mum! Mum! Dad!
救救我 爸爸 爸爸 不 爸爸
Help! Dad! Dad! No! DAD!!
-爸爸 不要 -好了 没事了
- Dad!! No! - All right... All right...
好了 没事了 乖 没事了
It's all right, all right. It's OK.
没事了 没事了
It's all right, it's all right.
哈里斯 特雷弗·哈里斯 人呢
Harris? Trevor Harris. Anyone?
来研究威尔案子的控词
Plea and case management on Will's case.
审判被提前了 我们要改日程
Whole thing just got moved up. We'll have to change the dates.
-好 -不 一点都不好
- Good. - No, not good at all.
该死的时间越多越好
We need all the bloody time we can get.
我们完全确定了 威尔的儿子什么也没看见
We're absolutely sure Will's son didn't see anything.
我是说 如果我们有两个证人的证词
It's just if we had two witness statements. I mean,
就不用过于依靠DNA证据了
it would take the weight off the DNA.
-要是有DNA的话 -现在就这样
- If it comes in. - This is where we are.
我们手上证据就这么多
This is what we've have to work with.
血液 目击证人和不在场证明
Blood, ID, alibi.
如果老天帮忙 再加上点运气
And God help us, a following wind.
不 你要听我解释
No, that's what I'm trying to explain to you.
听着 我妻子不用须后水
Look, my wife does not wear aftershave
而我对彼得兔收藏品一丁点兴趣都没有
and I am not the least bit interested in Peter Rabbit collectibles.
所以如果要我帮你搞清楚来龙去脉
So if you want me to join the dots for you,
那肯定是有人盗窃了我妻子的身份
someone has stolen my wife's identity.
好吧 听着 那是不可能的
Yeah, well, that's not going to happen, is it?
你没法跟她说话
Well, you can't talk to her.
是 我已经去认过了
Yeah, I already identified her.
我走进太平间 还亲了她的脸颊
I walked into the mortuary and kissed her face.
我吓着你了吧
Did I scare you?
对不起
I'm sorry.
我也希望事情不是这样 可惜事与愿违
I wish things could be different, but they're not.
听着 如果你有什么话想跟我说
Look, if you ever want to tell me something, anything,
说说那天的事情 就来找我 好吗
about what happened, I'll be here. OK?
直接说出来就行
Just come right out and say it.
我会听着的
I'll be listening.
好吗
Yeah?
下雨时 小动物会怎么样
When it rains, what happens to all the little animals?
-你觉得它们会被淹死吗 -福伊尔先生
- Do they drown, do you think? - Mr Foyle.
我曾经很喜欢下雨天
I used to love it when it rained.
但现在一下雨我就很伤心
But now I get so sad when it's wet out
因为我会想到那些小东西
cos all I can think about is all these little bodies
在泥水中挣扎呻♥吟♥
clawing and squeaking at the earth and the mud
在黑暗中淹死
and the water and drowning in the dark.
植物喝水可真没良心 我知道它们必须喝水
It's a shame the plants have to drink. I know they do,
但依然是没良心 一下雨我就很难过
but it's a shame. I get so sad when it's wet.
尤其是经过了这个夏天
Especially after the summer we had.
福伊尔先生 我们要确保你搞清楚了辩词
Mr Foyle, we need to be sure that you understand your plea.
有证据证明我当晚在那间小屋吗
Is there any evidence that puts me at the cottage?
有一个目击证人看到了你 因而才指控你
You were charged on the basis of one eye witness identification.
一个
One.
对 一个 他儿子还什么都没说
Yes, one. The son hasn't made a statement.
-暂时没说 -暂时
- Not yet. - Yet.
你觉得他看到什么了吗
You think he saw something?
只有一个目击证人 这就是我们要面对的
There's only one witness. That's what we're dealing with.
那是什么
What's that?
茶
Tea.
-哪种茶 -我这种
- What kind of tea? - My tea.
我们还要谈谈你的不在场证明 莫里斯女士
We also need to talk about your alibi, Ms Morris.
我们在辩词中详细陈述了
We go into considerable detail in our defence statement
当晚我们的行踪
about our whereabouts that evening
我们相信莫里斯女士会支持这一证词
and we are confident Ms. Morris will support this.
那为什么还要谈这个
Then why do we need to discuss this?
就是要谈
Because we need to discuss this.
伯顿先生是本案的唯一目击者
Mr Burton is the only witness in this whole case.
所以他不能代表自己
So he can't act for himself.
-你很懂刑事诉讼程序 -我学过法律
- You're well-versed in criminal procedure. - I did a law course.
-是吗 在哪儿学的 -剑桥
- Oh, really, where was that? - Cambridge.
安格利亚理工大学
Anglia Polytechnic University.
我们说不定在银街擦肩过呢
We probably cycled past one another on Silver Street.
-世界很小 -确实
- It's a small world. - Indeed.
你说得对 伯顿先生不能以律师身份出庭
Yes, you're right, Mr Burton will not be in court.
他是目击者 无论如何都不能代表检方
As he's a witness, he cannot act for the Crown in any way.
话说回来 他老是压在你头上
It's just that, you know, he kept beating you, is all.
他不能出庭
He's not allowed to be there.
所以他只能看着
So he just has to watch.
我认为是的
I suppose so.
而且 当时很黑
Besides, it was very dark.
确实
Indeed.
真为那些动物感到遗憾 对吧
Shame about all those animals, isn't it?
你良心不安
You have qualms.
你说什么
I beg your pardon?
这是你辩护的第一宗大案 你熬夜工作
It's your first big defence. You're working late.
-却良心不安 -他的妻子去世了
- You have qualms. - He lost his wife.
如果反过来 他一定不会犹豫
If the tables were turned, he would not hesitate.
就是这样
This is how it works.
我只知道 如果我是威尔...
I just know that if I was Will...
但你不是他 对吧
But you're not him, are you?
暂时还成不了
Not yet, anyway.
怎么样 我可能只能待五分钟
All right? I've probably only got about five minutes.
-今早真是忙疯了 -情况如何
- It's a bit of a crazy morning. - How's it looking?
我每次经过会议室
Every time I pass the conference room
都有一大队人在敲门
there's a huge queue of people knocking on the door.
大家都想帮忙 伙计
Everyone wants to help, mate.
-谁是首席律师 -梅菲尔德先生
- Who's leading? - Mr Mayfield.
哈里斯先生是他的助理 其他人都很忙
Mr Harris is his junior. Everyone else was busy.
知道他们要靠哪些证据打官司吗
Any idea what they are running with?
不想说的话就算了
You don't have to say a thing if you don't want to.
取证人员在花♥园♥里找到了一个12码的鞋印
Forensics found a size 12 boot print in the garden.
但福伊尔的鞋子都是9码 跟鞋印不匹配
But all Foyle's footwear is a size nine. No match on the tread.
就我所知 他们都还在等鉴证报告
So as far as I can tell they are all waiting for the forensics' report.
还有案发现场的血迹 以及你的指认
The crime scene blood. Plus, your ID of him.
-还有呢 -没了
- And? - I think that's it.
他的不在场证明呢
What about his alibi?
他的邻居说跟他一起吃晚餐
His neighbour said she had dinner with him.
他们还在寻找可能的突破点
They are looking into possible angles.
-他的邻居叫什么 -艾琳·莫里斯
- What's this woman's name? - Eileen Morris.
再说一次
Say that again.
艾琳·莫里斯 对吧
Eileen Morris, right?
查了一下旧档案
Did a little rooting around in the old case file.
只能查到这些
This is all I could come up with.
你还记得吗 他喜欢养鸟
He's a bird fancier, if you remember.
看到是谁把奖杯颁给他的吗