逃脱大师（2013）

我本可以任他烧死
I could've let him burn!
在这种情况下 我相信
In the circumstances, I believe
我表现出了非凡的克制力
I exerted an extraordinary amount of restraint.
利亚姆·福伊尔死了
Liam Foyle is dead.
我对他的死亡感到高兴
I rejoice in his passing.
但是你不能说我是谋杀他的凶手
But you should not convict me of his murder.
-威尔 -这个是你的
- Will! - That's your one.
威尔
Will.
你好
Oh, hi!
很意外
OK, interesting...
我想和你谈谈
I wanted to talk to you.
如果我是你就快点说
I'd hurry up if I were you,
你知道陪审团什么样
you know what juries can be like.
他们不可能深思熟虑
They can't deliberate forever.
你感觉怎么样
How are you feeling?
我感觉怎么样
How am I feeling?
当你知道发生的事情后
When you heard what happened.
拜托 你没有一点释然的感觉吗
Come on, you weren't just a wee bit relieved?
我需要和你谈谈
I need to talk to you.
-精神支持吗 -是法律意见
- Moral support? - Legal advice.
我一直纠结于一个案子 真的让我很头疼
I've been grappling with a case that's been bothering me,
不知道你能不能帮帮我
and wondered if you could help.
我马上回来
Be right back.
说吧
Shoot.
前几天我想起了一些事
Something occurred to me the other day...
如果你想打开保险箱
If you wanted to break into a safe,
你第一个要找的人就是锁匠
the first person you'd call is a locksmith, and, um,
如果你想谋杀又想脱罪的话
if you wanted to commit murder and get away with it,
你也许希望和一个刑事律师谈谈
you might just want to talk to a criminal barrister.
这是个有趣的想法
That's an interesting idea.
我看过了太多的案件
I see enough cases turn on
最后发现完美的犯罪之所以完美
discovery to know that a perfect crime only stays perfect
是因为它们看似显而易见 对吗
if it's done in plain sight, wouldn't you say?
可能吧
Could be.
可能所有人都知道真♥相♥了 但还是不知道
Everyone would have all the facts and still have no idea
他到底是怎么做的
how he really did it.
第一步 他找到了要害
Step one - he'd find the Achilles heel.
致命的过敏症 很罕见的一种
A deathly allergy, say. A rare one.
这个人是怎么发现这件事的
How did this person find out something like that?
刑事律师整天都在做什么
What does a criminal barrister do all day long?
-追踪单据 -和犯人谈话
- Chase invoices. - Talk to criminals.
这不就可以有一本通讯簿
Wouldn't that give him an address book,
写满了潜在的线人吗
full of potential contacts?
以我现在正在办的案子为例
For example, on the case that I'm working on,
有人目击到嫌疑人和一个人尽皆知的罪犯谈话
the man was seen talking to a known criminal.
怎么确定那个人是他 我是说那个罪犯
How would the person be sure it was him? The criminal, I mean.
当然了 我假设是男的
Presuming it was a he, of course...
他对目击者来说很熟悉
He was well-known to the eyewitness.
但是当时是白天还是晚上呢
Yeah, but was it day or night?
他是步行还是在车里
Was he on foot, in a vehicle?
目击者有没有承受任何压力
Was the observer under any stress at all?
第二步
Step two -
假设他找到了一个天然的过敏原
what if he found a natural-occurring source for the allergen,
在一个平凡而又日常的去处
somewhere innocent and every day?
如果他们想被判正当防卫
If they argue self-defence,
他们可能会给凶器装载过敏原
they might load up a weapon with that allergen
达到一定剂量
to administer the dose.
我听着呢
I'm with you so far.
但是要完全依靠
But to put so much weight on one
一个剂量的过敏原是不够的 你认为呢
dose of allergen might not be enough, don't you think?
我压根就不了解这件事
I wouldn't know the first thing about it.
第三步
Step three -
过敏症会引起过敏反应 而患有
these people with allergies of such severity
如此严重过敏症的人
that they cause anaphylaxis,
他们都会随身携带一种救命的笔状注射剂
they carry these little life-saving pens with them,
叫做肾上腺素笔 对吗
don't they, called EpiPens?
你觉得有没有可能将救命的笔
Do you think it might be possible
变成一支致命的笔呢
to repurpose a pen as a poison pen?
用含有过敏原的注射剂
By replacing the carrier solution
替换原来的注射剂
with a solution of allergen,
那人就能破坏挽救生命的急救药物
a person might sabotage the very thing that would save a person's life.
-这太恶毒了 -可不是吗
- That sounds diabolical. - It does, doesn't it?
-这是法律问题 -如果那个人拨♥打♥999
- You mentioned a legal question. - And if that person called 999,
999 紧急电♥话♥
应急中心接线员说
and the emergency services said they
他们在对死者使用注射笔时一直在交谈
talked them through administering that pen to the victim,
这可以说就是与应急中心合谋作案
it's almost collusion in the crime with the emergency service.
他们那是在帮助凶手一步一步完成谋杀
They'd be walking that person, step by step, through the murder.
你是指他们有电♥话♥录音备份
Oh, you mean they'd have a public record of the conversation.
-是的 -啊 可能有用
- Yes. - Ah, that might fly.
但不会真有人这么干吧
But I really don't think anyone would seriously attempt it.
-为什么 -谋杀是犯法的
- Why not? - I think murder's against the law!
上次我亲眼所见
I mean, last time I looked...
-威尔 -你画出了界线 一条大红线
- Will... - You're drawing a line. A big red one.
知道界线的存在
There's a huge difference between
和跨过界线的差别是很巨大的
knowing where that line is and stepping over it.
我知道我不会
I know I couldn't.
为什么
Why not?
我害怕被抓住
I'd be scared of getting caught.
-你刚说这是完美犯罪 -是的
- You just said it was the perfect crime. - Oh, it is!
是啊
It is.
除了三点
Except for three things...
三点
Three?
是吗
Really?
第一
One -
处理凶器
disposing the weapon.
有两支肾上腺素注射笔 其中一支是凶器
There'd be two EpiPens, the innocent one and the murder weapon.
凶手在现场将正常的那支笔放电
The killer would have to discharge the innocent EpiPen at the locus
造成被使用的假象
so it looked like he'd done
就好像他真的按照接线员的提示做了
what he talked to the emergency services about.
接下来 我推测
Then I imagine he'd have to chuck
他必须把下过毒的注射笔扔进锐物垃圾袋
the poisoned EpiPen into the sharps disposal bags.
但还是有可能
But there's a chance it could be found
在烧毁前被警♥察♥搜到
before being incinerated if the police do a search.
很聪明
Ah! Very clever.
第二 事先需要弄到注射笔
Two - obtaining the pen in the first place.
他必须认识某个已经拿到处方的人
He'd have to know someone with a... with a prescription already.
说得好
Hm... Good point.
接下来是第三点
Oh, and then there's number three...
患者免疫球蛋白过敏
"Patient suffered IgE phylum Mollusca allergy,
引发支气管痉挛和过敏反应
"severe bronchospasm and anaphylaxis and..."
"另据观察" 这是写在脚注里的
under 'Additional Observations', hidden away in the footnotes,
局部肿胀的部位有伤口
"..Some local swelling at wound...
和注射部位
"..And injection site".
你知道他们不会查死者的肾上腺素
But, you know, they don't test for epinephrine after death,
所以无从得知注射笔是否真的被使用
so there's no way of knowing if the EpiPen had been used or not,
除了通过针孔判断
except for the puncture wound.
我的第三点就是
So my number three is this -
再次对注射孔进行组织学检查
risk of a follow-up histology on local puncture site.
你很有想象力
You have a very creative mind.
如果那人知道随时会进行尸检
But would that person be able to sleep soundly,
在针孔处分♥析♥过敏原
knowing that at any moment, there might be another post-mortem
他还能睡踏实吗
that identified allergen at the EpiPen site?
那要看情况
Well, I guess that depends...
什么情况
On what?
尸体是否火化
On whether the body's been cremated...
陪审团主席请起立
Can the foreman stand, please?
-你们达成裁决了吗 -是的
- Have you reached a verdict? - We have.
对于皇家检察署起诉威廉·伯顿犯谋杀罪一案
In the case of Her Majesty's Advocate against William Burton,
你们认为谋杀罪名是否成立
how do you find the accused on the charge of murder?
证据不足