同学再相逢（2006）

The Class S01E19

Part 4 June 10, 2025, 7:59 p.m.

你想…
maybe want to...
做吗？
do it?
做什么？
Do what?
你一定要让我说出来吗？
You're gonna make me say it?
嗯你要说出来才行
Well, you have to say it.
好吧
Okay.
哦好吧
oh, all right.
也许
Would you,
你
perhaps,
想
want to...
到小房♥间里亲热一下吗？
get busy in a closet?
这就是你的问题？
That was your question?
是你让我问的！
You're the one that made me ask it!
我没有打你
I did not just do that.
对不起！
I'm sorry!
我真的真的很抱歉！我…
I'm am so, so sorry! I-
我发誓我再也不会问你任何下流的问题了
I promise I'll never ask you anything dirty again.
不是这个原因
It-it's not that.
我…我喜欢下流的
I... I like the dirty.
只是…
It's just-
我以为你要问我别的事
I thought you were gonna ask me something else.
什么？
What?
我以为你要问我…
I thought you were gonna ask me the-
那个重要的问题
the big question.
什么重要的问题？
What's the big question?
那个重要的问题
The big question.
好了这就没必要了
Okay, that's uncalled for.
哦哦！
Oh-oh!
是吗？
Really?
嗯你一直说什么“我爱你”
Well, you were all "I love you",
还有“这听起来可能很疯狂”！
and "This is gonna sound crazy"!
我绝对不会在这里求婚的
Well, I would never do that here.
这哪里浪漫了？
How is this romantic?
浪漫？
Romantic?
你还想到小房♥间里“亲热”呢！
You wanted to "get busy" in a closet!
好吧我…我真的非常抱歉
Okay, I-I'm so, so sorry.
你应该的
You should be.
是的
I am.
好了
Come on.
不
No.
求你了？
Please?
不
No.
拜托？
Please?
我爱你嗷
I love you.
我讨厌这部电影
I hate this movie.
烂透了
It's crap.
如果这是在现实世界
If it were real,
那基努会有
then Keanu would have, like,
三个湖边小屋每个小屋里都住着不同的女孩
three lake houses with a different girl in each of 'em.
而且只是因为你们是天生一对
And just because you're meant to be together,
不代表你们就能在一起
doesn't mean you get to be together.
人生不是这样的
This isn't life.
人生是你在一辆会炸上天的公交车上！
Life is you're on a bus that's gonna blow up!
完全正确
Totally.
我今天买♥♥了一套房♥子
I bought a house today.
什么？
What?
我付了首♥付♥
I made a down payment.
真的吗？
Seriously?
是的那是…
Yeah, it's a uh...
是在切斯特的一个温馨的尖顶小屋
it's a sweet little A- frame out in Chester.
周围有很多树
It's got all these trees around it,
后面还有一条小溪
a little stream running out back.
那很棒啊
That's awesome.
是啊
Yeah.
我想我要把它转出去了
I think I'm gonna get out of it.
为什么？
Why?
一个人住有点大了
A little big for one person.
嗯…
Well...
你原来以为会有多少个人住的？
how many did you think there were gonna be?
帮我个忙好吗？
Do me a favor, all right?
不要…
Don't...
不要把房♥子的事告诉任何人好吗？
Don't tell anybody about this house thing, okay?
这是呃…
It was uh...
这本来应该是个惊喜的但…
it was gonna be a surprise, but...
现在我也不知道了
now I don't know.
你还好吗？
Are you okay?
今天可以说是我人生中最糟糕的一天
This is, like, the most messed up day of my life.
我也一样
I am right there with you.
你在想什么？
What you thinking about?
哦就是…
Oh, just...
在这个医院里
being here in the hospital.
经历这些等待
All the waiting,
担忧…
the worrying...
想着某个人会活下来还是死去…
wondering if someone's gonna live or die...
这一切让我想起了我们的第一次约会
It reminds me of our first date.
天哪如果你当时告诉我六个月后
God, if you'd told me then that six months later
我会成为世界上最幸福的人…
I would be the happiest man on the world...
嗯你只是需要遇见我
Well, you just had to meet me.
就是这样
That was it.
上帝啊这太奇妙了
God, it's amazing.
你真的不知道以后会发生什么
You really have no idea what's gonna happen.
是啊
Nope.
这不代表什么
This means nothing.
最好是这样
It better not.
嘿
Hey.
嗯？
Hmm?
你愿意和我结婚吗？
You wanna marry me?
当然
Sure.