同学再相逢（2006）

The Class S01E11

Part 3 June 10, 2025, 7:59 p.m.

哦呃
Oh, well,
可能它们现在还只是哈密瓜但是
they may be cantaloupes now, but, um,
很快它们就会变成来埃利斯岛的移♥民♥了
soon they're gonna be immigrants coming in to Ellis Island.
对啊
Yes,
它们来到这个国家除了背上的果皮外一无所有
they came to this country with nothing but the rinds on their backs.
所以会有自♥由♥女神像吗？
So, is there a Statue of Liberty?
有的这真的很酷你想看看吗？
Yeah, it's really cool, um, you wanna see?
好啊
Okay.
我快做完了顶部…
It's almost finished, the top--
好的好的我们进去说吧
Yeah, yeah, let's just talk about it in here.
嘿
Hey.
嘿！
Hey!
噢你太美了
Aw, you look amazing.
哦我做了头发还加固了我所有的轮子
Oh, I did my hair, and Armor All'd my tires.
嘿红毛
Hey there, Red.
嘿结婚纪念日快乐
Hey! Happy Anniversary.
谢谢这是你的女朋友？
Thanks. This your lady?
哦是的 Yonk 这是Lina
Oh, yeah, Yonk, this is Lina.
Lina 这是Yonk
Lina, Yonk.
恭喜
Congratulations.
但是我得纠正你她不是我的女朋友
Although, I should point out, she is not my lady.
虽然我非常希望她是
I would love for nothing more,
但她还在决定我们能不能复合…
but she's in the process of deciding whether we are back--
除非你现在已经决定好了？
unless a decision has been made?
还没有吗？
No?
还没有！
No!
好极了
Which is great.
我很抱歉但我实在是听不进去这么多字
I'm sorry, that's just more words than I care to take in.
享受派对吧
Enjoy the party.
嘿
Hey, you.
哇哦
Wow.
对于一个已婚妇女来说你看着还是很火♥辣♥啊
For an old married lady, you look pretty smokin'.
嗯你打扮得也不错啊
Well, you clean up pretty nice yourself.
所以呃你现在好一点了吗？
So, uh, you doing any better?
嗯还行吧
Yeah, I'm hanging in there.
我一直和自己说还有很多可怜的女人可能
I keep telling myself there's a lot of poor women out there
永远也不会得到一个可以在上面摩擦自己的周年礼物呢
who'll never get an anniversary present that they can rub their business on.
新的日历已经发♥售♥了
Well, the new calendars are out.
这里有些很受欢迎的本地文创
And there are some local favorites that should
真的应该出现在你的圣诞袜里
definitely find their way into your Christmas stockings.
Ethan 是我你在吗？快接电♥话♥
Ethan, it's me, are you there? Pick up.
我真的很无聊
I'm really bored.
比如费城动物园这个月历
The Philadelphia Zoo
每个月都有一只企鹅宝宝的图片
has 12 months of baby penguins.
这只的名字是Bosco
This one's named Bosco.
他看起来有点迷茫
He looks a little lost.
企鹅确实很可爱但如果你要烤一只的话我也会吃的
Penguins are cute and all, but if you cooked one, I'd eat it.
但我个人最喜欢的还是由当地艺术家Palmer Wyland制♥作♥的
But my personal favorite is this one by local artist Palmer Wyland,
她称自己为“果影师”
who calls herself a fruitographer.
哦我的天啊！
Oh, my God!
现在Wyland女士也来到了我的身边
And I have Ms. Wyland here with me now
她将和我们聊聊她的日历
to tell us about her calendar.
你到底在哪里？我不应该一个人看这个的！
Where the hell are you? I should not be alone with this!
嗯七月的封面我拍摄了油桃签署独♥立♥宣言的场景
Well, for July, I have nectarines signing the Declaration of Independence.
六月的封面我拍摄了绿葡萄和紫葡萄结婚
And in June, I have a green grape marrying a purple grape.
我想引发人们的思考
I try and make people think.
嘿你看到Lina了吗？
Hey, have you seen Lina?
恐怕没有
'Fraid not.
卫生间我找过了她也不在厨房♥
I checked the bathroom, she's not in the kitchen.
老兄你现在比平时还要苍白
Man, you're whiter than usual.
你和那个妞之间发生什么了？
What's going on between you and that gal?
哦说来话长
Oh, it's a long story.
而且我知道你有多不喜欢很长的故事
And I know how you feel about a lot of words.
没关系的你可以跟我说
It's all right, you can tell me.
好吧我们的关系现在有点岌岌可危
Yeah, I'm kinda on shaky ground.
我之前没告诉她我结婚了
I lied to her about being married,
伤了她的心
broke her heart,
倒车把她撞倒了
backed over her with my car.
我把淋病传染给我的第一任妻子了
I gave my first wife the clap.
你为什么要跟我说这个？
Why are you telling me this?
嗯我以为我们就是在互相分享呢
Well, I thought we were sharing.
不能老是说你的事儿啊你知道吧
Can't always be about you, you know.
哇哦你在这儿
Whoa, there you are.
结婚纪念日快乐
Happy Anniversary.
哦谢谢
Oh, thanks.
那是什么？
What's that?
我丈夫给我的礼物
It's a gift from my husband.
你能相信吗？
Can you believe this?
这太漂亮了
It's beautiful.
不我不喜欢这个
No, I don't like it.
哦太好了
Oh, good.
而且这还是一周年结婚纪念日的礼物
And for our first anniversary.
你有没有觉得有时候
Do you ever feel like sometimes
Richie好像根本就不了解你？
Richie just doesn't get who you are?
没有
No.
我… 我觉得他比我遇见过的任何人都要了解我
I-I think he gets me more than anyone I've ever met.
是吗？
Really?
是啊
Yeah.
我是说以前和其他那些人在一起的时候
I mean, with all the other guys I've been with,
我要花很多时间来解释我自己
I spent most of my time trying to explain myself.
但是和他在一起的时候我就不用
But with him I don't need to.
有时候他甚至会向我解释我自己
Sometimes he even explains me to me.
你真的很幸运
You're very lucky.
是啊确实
Yeah, I am.
哦嘿！
Oh, hey!
怎么了？
'Sup?
呃 Nicole在给我展示她的新钢管
Uh, Nicole was just showing me her new pole.
哦哦！
Oh. Oh!
在等消防员吗？
Expecting firemen?
这是脱衣舞钢管
It's a stripper pole.
是我丈夫送我的礼物
It's a gift from my husband.
这总比他给他第一任老婆的要好
It's better than what he gave his first wife.
你还好吗？
You okay?
哦是的我很好
Oh, yeah, I'm fine.
只是我…
It's just, I, um,
我发现你不在的时候我有一点点慌了
when I noticed you were gone, I got a teensy bit panicky.
为什么？
Why?
我…
I-
我以为你决定好怎么处理我们的关系了而且
I thought that you maybe made your decision about us, and
不是什么好结果
it wasn't good.
其实我想我已经决定好了
Actually, I think I did make a decision.
哦…
Oh...
那你决定怎么做？
and what did you decide?
我不确定我能完全原谅你所做的事
I'm not sure I can ever completely forgive you for what you did.
但我知道如果我不给我们的感情第二次机会的话
But I know I'd never forgive myself
我永远也无法原谅自己
if I don't give us a second chance.
真的吗？
Really?
噢感觉好点了吗？
Aww, feeling better?
哦当然好多了！
Oh, yes, I am!
哇哦再做一次
Wow. Do that again.
什么？
What?
就是绕着杆子那个动作
That little move there with the pole.
再做一次
Do it again.
为什么？
Why?
拜托给我表演一下嘛
Come on, give me a show.
嗯那你就等着吧
Yeah, that's gonna happen.
别想了！不行！
Forget it! No!
不行…
No...
拜托嘛！看在我为你做的事的份上？
Come on! After everything I've done?
我都重新接受你了？
Taken you back?