同学再相逢（2006）

The Class S01E16

Part 2 June 10, 2025, 7:59 p.m.

但这是我们的第一个情人节
But it's our first one.
对我们来说每天都是情人节
Every day is Valentine's Day for us.
现在我要隔空给你一个拥抱
Now I'm sending you a hug.
好吧拜拜
Okay, bye.
嘿能借我你的车吗？
Hey, can I borrow your truck?
你在开玩笑吗？
You kidding me?
让你在暴风雪里开车
You behind the wheel in a blizzard.
还有什么是你撞不到的？
What won't you hit?
拜托我会很小心的
Please, I'll be so careful.
我得回去和她在一起
I have to be with her.
哦
Oh,
开Yonk的悍马回去吧
take Yonk's Hummer.
真的吗？
Really?
哦谢谢你
Oh, thank you.
有时候开普锐斯的人会对你竖中指
Now, sometimes people in Priuses will flip you off,
不过就像Yonk说的你直接超过他们就好了
but as Yonk says, you can just roll right over 'em.
我也想见你但是封路了
I want to see you, too, but the roads are closed.
大家都是哪儿也不能去
Nobody's going anywhere.
我知道
I know.
我更想你
I miss you more.
我还以为我才是比较基的那个
I thought I was the gay one.
哦好吧
Oh, well.
至少我不是唯一一个今天过得很糟的人
At least I'm not the only one having a crappy day.
你们知道吗？别管情人节了
You know what? Forget Valentine's Day.
我们过我们自己的节日吧就叫它“雪节”
Let's do our own thing. We'll call it "Snow Day. "
你们觉得怎么样？
What do you say?
我加入
I'm in.
你呢？
You?
如果我不用说“我加入”的话我就加入
I'll be in if I don't have to say "I'm in. "
这才对嘛
There you go.
开始我们的“雪节”吧！
Let Snow Day begin!
你绝对不是更基的那个
You are definitely not the gay one.
开暖气
Heat.
哦不不不不！
Oh, no-no-no-no!
不不不不不！
No, no, no, no, no!
真是一点都不意外啊
Really who's surprised.
嗨！
Hi!
嗨！宝贝
Hi, baby!
嘿 Kat 嘿 Kyle
Hey, Kat. Hey, Kyle.
情人节快乐
Happy Valentine's Day.
你从你家滑雪过来的？
You skied here from your house?
这太刺♥激♥了
It was so exhilarating.
嗯我能和你单独聊一下吗？
Um, can I talk to you for a sec?
嗯哼
Um-hmm.
她滑过来的
She skied here.
- 我讨厌她 - 我更讨厌
- Hate her. - Hate her more.
他们真好
Those guys are so great.
他们什么时候走？
When are they leaving?
嗯应该要等到雪停吧
Um, when the snow stops I guess.
他们有点被困在这里了
They're kinda stuck here.
哦只是…
Oh, I just-
我给我们做了好多情人节计划
I had all these Valentine's Day plans for us.
是吗？比如说？
Yeah? Like what?
嗯我本来要做奶酪火锅还有
Well, I was gonna make fondue, and
我准备了按♥摩♥精油和一盘火♥辣♥的桑巴♥音♥乐CD
I have massage oil and this hot samba CD.
我还想着我们可以
And I was also thinking that we could, like,
做很多的爱
have a bunch of sex.
嘿雪节伙伴们
Hey, Snow Day buddies.
呃是这样计划有变
Uh, listen, a little change of plans.
我和Palmer要到楼上去了
Palmer and I are gonna move things upstairs.
你们就继续在楼下玩吧
While you guys get to keep the fun going down here.
你在开玩笑吗？
Are you kidding me?
呃我刚刚被甩
Uh, I was just dumped,
他的男朋友还在南美
and his boyfriend's in South America.
而你想让我们就这么坐在楼下
And you just want us to sit down here
让你上楼去和你的女朋友做♥爱♥？
while you go upstairs and have sex with your girlfriend?
对！
Yes!
好了进来吧！
Okay, come back in!
哇哦你是怎么做到这些的？
Whoa. How did you do all this?
哦拜托这不过是我家的周四而已
Oh, please, this is like Thursday at our house.
现在你的厨房♥里没什么东西
Now, you didn't have much in your kitchen,
所以我尽我所能地发挥了
but I did the best I could.
前菜是意式土豆团子
We'll be starting with the gnocchi Parisienne.
主菜是意式白酱炖牛肉搭配豌豆和公爵夫人土豆
Followed by a blanquette de veau with parsleyed peas and duchesse potatoes.
最后收尾的甜点是
And to finish,
酒炙香梨
pears flambé.
啊兄弟我会把这些玩意儿全都吃光的
Ah, man, I'm gonna eat all that crap.
干杯！
A toast!
这一杯敬我们所爱之人
Even though they can't be with us,
虽然他们现在不能和我们在一起
here's to the ones we love.
哦失陪一下
Oh, excuse me.
敬我们的爱人
To the ones we love.
好的
Right.
在来这里的路上
On the way over here
我一直在想我们可以用的各种姿势
I was thinking about all the ways we could do it.
太奇怪了
That's so weird.
从我十二岁以来醒着的每一分钟我都在想同样的事呢
I was thinking about that every minute I've been awake since I was 12.
哦火灭了
Oh, the flame went out.
来把火柴递给我
Here, hand me the matches.
呃火柴用完了
Uh, we're all out.
我去再拿一点来
I'll get some more.
快点回来哦
Hurry back.
哦你是懂鼓励人的
Oh, you're a good motivator.
嘿各位你们好吗？
Hey, guys, how you doing?
怎么了？
Something wrong?
没什么就是来拿个打火机
Nope, just need a lighter.
为什么？
For what?
我们的奶酪火锅的火灭了
The flame went out on our fondue.
你们那里有奶酪火锅？
There's fondue?
嗯他们想尝尝奶酪火锅
Um, the guys would like some fondue.
但我只带了我们俩的份
But I only made enough for the two of us.
是巧克力的还是芝士的？
Is it chocolate or cheese?
他们上来了？
They're up here?
我更喜欢芝士的不过我就是说说
I prefer cheese. I'm just saying.
就尝一点
Just a little taste.
他们的情人节真的过得很糟糕
They're having a really crappy Valentine's Day.
好吧
Fine.
带着爱意献上
Served with love.
我们想要蘸着吃！
We want to do the dipping!
显然如果不能自己蘸着吃的话奶酪火锅就没意思了
Apparently fondue isn't fun unless you can dip it yourself.
好吧
Fine.
嗨
Hi.
喂
Hello.
你是对的我不该开车的
You were right. I shouldn't drive.
哦不你在哪里？
Oh, no, where are you?
我在树丛里
I'm in a hedge.
你还好吗？
Are you okay?
我觉得还好
I think so.
我只是…我就是想见你
I just-I had to see you.
嗯那这样你可以这样看到我
Uh, well, then here, you can see me this way.
我用我的手♥机♥自♥拍♥一张
I'm taking a picture with my phone.
哦看看你
Oh, look at you.
你后面那些是气球吗？
Are those balloons behind you?
嗯那只是我的日常气球
Um, they're just my everyday balloons.
你准备了情人节的那些东西
You did a whole Valentine's thing.
- 没关系的 - 不不是没关系
- It's okay. - No, it's not.
我应该在那里的
I should be there.
不不不不！不准离开那辆车
No-no-no-no! Don't you leave that car.
我来了
I'm coming.
不不不不 Richie Velch 你给我待在原地
No-no-no-no, Richie Velch, you stay where you are.