环形物语

Tales From The Loop S01E08

Part 2 April 7, 2020, 9:42 a.m.

我这有个访客找威拉德女士
Yeah, I have a visitor for Mrs. Willard here.
她今天去城里了
She's in the city today.
没事吧
Is everything all right?
一切都好吗
Hey, is... is everything all right?
雅克布
Jakob?
雅克布
Jakob?
雅克布
Jakob?
雅克布
Jakob?
你现在在地下工作了
You work underground now.
或者说是丹尼
Or Danny does.
他觉得你生他的气了
He thinks you're mad at him.
换我就会
I would be.
什么东西有耳朵却听不见
Hey. What has ears but can't hear?
玉米地
A cornfield.
ear也有玉米须的意思
好吧再来一个
All right, here's another one.
永远别相信原子
Never trust an atom.
它们能组成[编造]任何东西
They make up everything.
我就知道你会喜欢这个
Yeah. Thought you'd like that one.
妈妈会知道怎么救你出来的
Mom will know how to get you out.
她在城里
She's in the city.
我们应该去找她
We should go find her.
别担心
Don't worry.
她会让一切恢复正常的
She'll make everything like how it was before.
来吧
Come on.
等我们把这一切恢复正常
When, uh... when we get this all fixed,
你回到自己的身体里
and you're in your body again,
你会搬回家的吧
you'll move home, right?
怎么了
What is it?
有人在那吗
Is someone there?
你会睡觉吗
Can you sleep?
晚安
Good night.
我想你了
I missed you.
它想要怎样
What does it want?
走开
Go away!
你受伤了
You hurt?
这家伙什么毛病
What was this thing's problem?
来吗
Coming?
好的
Okay.
快到了
Almost there.
我们到了
We made it.
雅克布
Jakob?
我该怎么办
What do I do?
雅克布我该怎么办
Jakob! What do I do?
拜托了雅克布
Please, Jakob.
雅克布
Jakob?
雅克布
Jakob?
雅克布
Jakob!
雅克布
Jakob.
别离开我
Don't go.
丹尼
Danny?
丹尼
Danny!
-什么事 -你能打给我妈吗
- Yes? - Can you call my mom?
-她叫什么 -罗丽塔·威拉德
- What's her name? - Loretta Willard.
妈
Mom?
告诉过你了
Told you.
我会永远陪着你
I'd always be here for you.
雅克布
Jakob...
我知道
I know.
树林里的溪流
The stream in the woods.
你在它解冻的时候跨过去了
You crossed it when it was thawed,
所以你历经了这么久的时间
and that's why you were gone for so long.
感觉不像过了很久
It... didn't feel like a long time.
但确实是
But it was.
我希望你父亲和奶奶还在让他们看看你
I wish your father and grandmother were still here to see you.
这不公平
It's not fair.
我想让一切恢复从前
I want it to be like it was.
科尔
Cole.
是我
It's me.
丹尼
Danny.
我告诉你♥爸♥妈发生了什么
I told your mom and dad what happened.
你找到你哥哥了吗
Did you find your brother?
他没生你的气
He wasn't mad at you.
我现在有女儿了
I have a daughter now.
你想见见她吗
Would you like to meet her?
好
Sure.
诺拉
Nora.
诺拉这位是你的...
Nora, this is your, um...
借书登记
罗丽塔
科尔
Cole.
你怎么来了
What a nice surprise.
我...
I, uh...
读完了
finished.
你觉得怎么样
What did you think?
很伤感
It was sad.
但也很优美
And beautiful.
当然
Sure.
也很优美
That, too.
感觉怎么样
How does it feel?
重新回到家
Being back home.
一切都变了
Everything's changed.
确实会这样
That tends to happen.
但你没有
But... you didn't.
为什么
Why?
我教了你哥哥
I taught your brother.
我知道
I know.
还有你♥爸♥爸妈妈
Your mother and father, too,
在他们像你这么大时
when they were your age.
这...
That's...
怎么可能
How?
本来有第一个
There was a first,
但你爷爷把它送走了
but your grandfather sent it away.
然后有了我
Then there was me,
第二个
the second.
第二个什么
Second what?
变化是自然的一部分
Change is part of nature.
但我不是
And I'm not.
怎么样
How's this?
往那边侧一点
Little that way.
像这样
Like that?
对
Yeah.
妈
Mom.
别动
Don't move.
当我离开的时候
When I was gone...
你想我了吗
did you miss me?
妈
Mom?
想你超过一切
More than anything.
准备好了吗
Ready?
好了
Ready.
科尔
Cole?
科尔
Cole.
看到什么了吗
See something?
是这一间吗
Is this the right house?
以前看上去不太一样
Used to look a little different.
这就是你♥爸♥爸长大的地方
This is where your father grew up.
现在谁住这里
Who lives here now?
我不知道
I don't know.
感觉像过了很久吗
Does it feel like a long time ago?
转瞬之间
Blink of an eye.