南城警事（2009）

Southland S01E07

Part 2 Aug. 25, 2022, 4:49 p.m.

而且到处都是警♥察♥
There's cops everywhere.
你以为在市中心杀个人
You think it's easy to smoke somebody
很容易吗？
in the middle of downtown?
真是！
Man!
你连个小肥妞都干不掉？
You can't handle a chubby little girl.
我们只希望尽快再次开庭审理
All we want is to get the trial going again as soon as possible.
但我们需要将诉讼延期
We need a continuance, sir.
我还在准备... -诉讼延期？什么狗屁！
I'm still preparing... -A continuance? This is bullshit!
抱歉 -我们已经准备好开庭了
I'm sorry. -We were ready to go to trial.
我们都准备好了你们却说没有？
We were ready, and now you're not ready?
好吧你要准备多少时间？
All right. How much time do you need?
再耗下去我们的证人就要被杀了
Enough time to kill our witness.
你能1个星期内办好不？
You think you can get it done in a week?
别这样 Sammy -你你晚上睡得着吗？
Come on, Sammy. -Y- You can sleep at night,
你想害死孩子吗？
you're, like, knocking off kids?
Bryant警探！-还是说还是说 Marta
Detective Bryant! -Or is... or is Marta
她也威胁你了？-够了警探！
threatening you, too? -Enough, Detective!
你看我♥干♥吗？
What's your problem?
你应该请病假
You need to go home sick.
你应该放松我很好
You need to just relax- I'm fine.
而且我好像病假用完了
Besides, I'm kind of out of sick days.
好吧那就直接请假 -我加班时间也用完了！
Okay, so take a T.O. -I'm out of overtime!
我不管！我都能闻到你身上的酒味！
I don't care! I can smell the booze on you!
那是两天前了！
From two days ago!
我昨天起就没喝酒了
I haven't had a drink since yesterday.
我现在滴酒没沾行不？
I hit rock bottom, okay?
我没问题的
I'm taking care of this.
昨天？你刚刚还说两天前的
Yesterday. You just said two days ago.
我马上就有两天假了
I got a couple of days off coming up.
行不？到时候我一定处理好我保证
All right? I'll handle it then, I promise you.
姐们儿我告诉你他真的不错
I'm telling you, he is fine, girl.
嗯... 我不知道
Mm, I don't know.
噢真的他们不都是像Talib那样的白♥痴♥
Oh, come on, they're not all idiots like Talib.
嘿我也在学烹饪了我会做奶酪汉堡了
Hey, I'm cooking, too, mac and cheese.
嗯... -4种奶酪你最喜欢的
Mmm! -Four kinds of cheeses, just the way you like it.
哦老天啊 -还有排骨火鸡汉堡
Oh, my God. -Ribs, turkey burgers.
4种奶酪的汉堡？-喜欢吧？
The four-cheese mac? -See?
吃一个那种就必须多跑10英里啊
We're gonna have to run an extra ten miles.
好吧
All right.
跑后面的出午饭钱
Last one has to pay for lunch.
好啊好啊
You got that, you got that.
等等！等... 等等！
Wait! Hold... Wait!
我尽量去搞张行政令
I'll try to get an administrative order
把她赶走 -太好了
for her removal. -Excellent.
如果不成的话我就去找
If that doesn't work, I'll reach out
我认识的一个移♥民♥法官
to an immigration judge I know,
看看能不能把她的听证会提前
see about getting her hearing bumped up.
这个我们试过了
We already tried that.
她有避难权
She got asylum.
噢那还真是够狠
Well, ain't that a bitch.
她洗钱可以找国税局...
Money laundering, IRS...
还有共谋罪
Conspiracy,
违反反黑法啊看在上帝份上你可是联邦特工啊
RICO- you're the Feds, for God's sakes.
我会好好办的兄弟们
And I'm on it, guys.
你们知不知道我们花了多少年
Look, you know how many years
想把Marta Ruiz摆平？
we've been trying to put Marta Ruiz away?
但她每次都能溜掉
She skates every time.
要再找个理由起诉她
We need to put a case on her ass now.
我尽力
I'll do my best.
Janilla在哪？
Where's Janilla?
她呃出去锻炼去了
She's, uh, working out with the Explorers.
这么久？
This long?
我去楼下看看 -我去停车场
I'll check downstairs. -I'll try the parking lot.
好你记住要观察评估现场
All right, now, remember, observe and evaluate the area.
看脚印...
The footprints...
轮胎印
the tire prints.
好吧看来是有人行李不想要了
Well, I don't think somebody lost their luggage.
好谢谢医院说
All right, thank you. All right, hospital said
Janilla昨天起就没去看她奶奶
Janilla hasn't been in to see her grandma since yesterday.
告诉监管警官有人看到她马上给我们打电♥话♥
Told the watch commander if anyone sees her, call us immediately.
她男朋友叫什么？
What's her boyfriend's name?
Janilla的男朋友住葡萄街的那个
Janilla's boyfriend, the one in Grape Street,
叫什么名？-Marquece Marquece
what's his name? -Marquece. Marquece.
但是呃她和他分手了对吧？
But, uh, she broke up with him, right?
是但她才15岁又害怕又无聊
Yeah, but she's 15- where else are you gonna go
还什么都蒙在鼓里的15岁小孩
when you're 15, you're scared, you're bored,
还能去哪？
ripped away from everything you know?
我去看看最后发现他的地点
I'll check for last known address.
那个看来Marta最近挺能忙活刚刚在道奇球场
Well, Marta's been busy- they just found the body
在行李箱里发现一具黑帮混混的尸体
of an Avenues banger in a suitcase at Dodger Stadium.
可能就是那个在法♥院♥门口想杀Janilla的人
That's probably the shooter who missed Janilla at the courthouse.
给我打电♥话♥ Janilla 马上
You need to call me, Janilla, right now.
Sammy 给她发短♥信♥ 她会看的
Sammy, text her; she'll read it.
他因为超速停车罚款了
He got pulled over for a speeding ticket.
知道他最后去的地方了
Got his last known right here.
好吧我们去道奇球场见Sal
All right, we're gonna meet Sal at Dodger Stadium.
纹的是耶稣老墨
Jesus Malverde.
“毒贩圣人”
The "narcosaint."
是锡那罗亚州的传说
You know, from Sinaloa.
他是毒贩的保护神
Patron saint for drug dealers.
我看长得像垃圾墨西哥电影里的垃圾演员
Looks like a bad actor in one of those cheesy Mexican films,
中老年妇女的偶像
you know? Matinee idol.
他名字里就不应该有咱基♥督♥的名字
Shouldn't even be sharing the name Jesus.
亵渎神明
It's freaking sacrilege.
嘿你好吗？
Hey. How are you?
是啊我也是
Yeah. Me, too.
好好好我会去的
Yeah. Yeah, yeah. I'll be there.
好拜
All right. Bye.
这附近应该有厕所吧？
There's got to be a bathroom around here somewhere, right?
老天我得去小解一下
God, I got to take a leak.
嘿呃...
Hey, uh...
这附近有洗手间没？
Is there a bathroom up here somewhere?
这附近有洗手间没？
Donde esta la bano?
真的？很好笑吗？
Really? Is that funny?
看来我要半路上尿出来了
I'm going to go take a leak on second base.
好吧咱上路吧哥们
All right, I'm rolling with you, man.
你们帮我看着点哈
You guys cover me here.
他浑身都是酒味
He smells like booze.
注意到了没？
You notice that?
我受够了再也受不了了
I've had it. I'm not doing this anymore.
Ben
Ben.
你直说吧
Bottom line?
只要不是会让我失业或者坐牢的事
I'll cover for you as long as it doesn't cost me my job
我就帮你
or land me in jail.
那倒没有
I think we're there.
他是早该退休了
He should have retired.
告发他吧
Turn him in.
你干了我就干
You do it or I'll do it.
站住！
Stop!
手放到背后
Put your hands behind your back.
你跑什么啊？
Why you running, huh?
为什么跑？你带毒品了？
Why you running? You carrying?
没有啊你们老是这样突然袭击
No, man. Y'all swooping in like that,
把我吓到了
makes me agitated, for real.
以后别再贩毒了 Rashad
You got to stop Crippin', Rashad.
坐到那边马路牙子上快点
You sit on that curb up there. Come on.
我只不过是被你们吓到了
I'm just running from the injunction, that's all.
我们走 Janilla
Let's go, Janilla.
但我只是...
But, I just...
Janilla！
Janilla!