海豹六队（2017）

Six S02E01

Part 3 July 29, 2020, 4:25 p.m.

-就几天好吗 -我说的是你
- It's just for a couple of days, okay? - You're the creep.
-乱死了 -收拾吧
- It's a dump. - Just...unpack.
爸爸
Dad?
你还好吗
Are you okay?
嗯
Yeah.
雄风犹在
Still bulletproof, right?
你又要走了是吗
You're leaving again, aren't you?
我看出来了
I can tell.
几小时后
In a couple hours, I'm...
听着
Hey, listen, it's, uh,
没事的好吗亲爱的
it's all gonna be fine, okay, Bonita?
阎王既然录了那个忏悔视频
Rip made that confession tape.
他就可能透露了关于我们的信息
He -- he could've told them something about us.
-他不会的 -他不是以前的他了
- Rip would never do that. - He wasn't who he was before.
他迷失了你自己说的
He lost it. You said it yourself.
他离队时你还很高兴
Baby, you were glad when he left the team.
不要再说了
Don't say that! Never say that!
宝贝对不起
Baby, I-I'm s-- I'm sorry. I'm... I'm sorry.
我们去几天
We -- we will be here for a few days,
事情处理完我们就回来了好吗
and then when things cool down, we can all go back home, okay?
我不会再回去里奇
I'm not going back to that house, Ricky.
这有洗手间吗
Yeah, is there a bathroom here?
我不会回去孩子们也是
I'm not going back to that house, and neither are the kids.
好
Yep.
-漂亮 -跑起来
- Thatta boy! Thatta boy! - Yeah, buddy, go!
加油跑跑
Come on! Run, run!
小家伙不错嘛
Little quesadilla can knock the shit out of a ball.
快跑
Run!
跑起来加油小里奇
All right, run. Come on. Come on, RJ!
上场比赛他拿回3分两次击球
Last game, he had 3 RBIs and two at-bats.
只跑错一次
Only ran the wrong way once.
今年我一直在指导他
I'm coaching this year.
咱们走走去
Take a walk with me. Come on.
一年后我就会退隐深山
You know, a year from now, I'll be in the, um, mountains,
去建造我的永恒的家
building my forever home.
抛下这一些
Leaving all this shit behind.
-永恒的家 -没错
- Your forever home, huh? - Mm.
你想做什么都行
Hey, you can do whatever you wanna do.
就我而言
As far as I'm concerned,
主要你想回来随时都行
this is your team as long as you want it.
但如果你真要走你要知道
But if you really are going, what you gotta know is that
我会照顾好其他人
I'll take care of the guys.
我知道你会这也是他们需要的
I know you will, and they'll need it,
尤其是大熊因为我告诉指挥官
especially Bear because I told Command
想让他接任队长
that he should have the team, not you.
拜托
Come on.
你不能那样那是我应该做的
You can't do that. That -- that's my spot.
我已经说了
I've already done it. It's done.
我知道你不想听
Look, I know that this isn't what you wanna hear,
但相信我你别误会
but trust me, you're looking at it the wrong way.
误会什么
Yeah, Rip?
我误会什么了你说说看
How am I looking at it? Why don't you tell me? Hmm?
因为这就是我的生活
'Cause this is my life.
不是的朋友这不是你的生活
No, it isn't. Amigo, that's your life.
你所拥有的我和大熊都没有
Bear and I, we don't have what you have.
这个部队就是他的人生
The team, that is his life,
所以会成为队长的人是他而不是你
which is why he's gonna be team leader and not you.
而你呢你要做我们都希望能做的事
You? You're gonna do what we all wish we could do.
你要做好我们的工作
You're gonna do our job
你要比进去的时候
and you're gonna come out here a better man
更优秀
than when you went in.
去你的阎王
Fuck you, Rip.
我现在就该打死你这个混♥蛋♥ 妈的...
I should whip your sorry puto ass right here, mother--
你真的要打我吗现在吗
You really wanna do this? Right now?
当着你孩子的面吗
In front of your kids?
里奇
Ricky!
里奇你听到我说话吗
Ricky, did you hear me?
里奇
Ricky?
你在干什么
What are you doing?
在做准备
Getting ready.
你们不能这么做我有我的权利
You can't do this. I have rights!
我是美国人我是美国人
I'm an American! I'm an American!
我是美国人
I'm an... American.
米国人
Amrikiin.
有人吗是谁
Hello? Who's there?
不要过来
Stay back.
我是真♥主♥的勇士
I'm a warrior of Allah.
美国
...United States,
这是最近在弗吉尼亚海滩
this coming in front of the recent news
发生的一宗枪击案
of a shooting in Virginia Beach
此新闻震惊了整个社区
that has rocked the community
同时也震惊了全国
and also sent shock waves throughout the country.
视频中出现的枪击事件
Video has surfaced of the shooting,
似乎是由袭击者本人摄录的
which appears to be filmed by the assailant himself.
弗吉尼亚实时新闻
联调局正在调查枪手的身份
联调官员一直在研究此视频
Federal officials have been studying the video,
希望能找出与凶手身份的线索或是联♥系♥
hoping to find clues or links to the shooter's identity.
同时袭击在弗吉尼亚海滩地区持续发生
Meanwhile, raids continue throughout the Virginia Beach area,
我们的敌人一定在畏惧我们
这才只是开始
真是光荣的一天
他的死会给我们带来更多的祝福
枪手是一位英雄
真♥主♥将以汝之手来折磨世人
令汝得以战胜世人
满足坚信之人的胸怀
该地区地方当局与联邦当局
where local and federal authorities
正在加紧搜寻塔格特的袭击者
are ramping up the manhunt to find Taggart's attacker --
-联调局 -并且认为
- FBI! - ...who is believed to be
-开门 -是来自中东的袭击者
- Open up! - of Middle Eastern descent.
警♥察♥局长与市长敦促市民们提高警惕
The police chief and mayor are urging the public
并上报一切可疑行动
to be on high alert and report any suspicious activity...
穆♥罕♥默♥德♥先生我们是联调局开门
Mr. Mohammed, FBI, open up!
袭击者被视为手持武器并具有危险性
The attacker is considered to be armed and dangerous.
本周晚些时候我们将会与中情局分♥析♥师
Later in the week, we will sit down with a CIA analyst
以及前联邦调查局
and former FBI...
坐下来讨论
...to discuss the possibility of...
在美国领土上秘密行动的可能性
...operating covertly on American soil.
现在播报劳工新闻失业率...
Turning to labor news now. Unemployment...
波斯尼亚萨拉热窝
你迟到了
You're late.
我冒着性命危险来这找你
I'm risking my life being here with you.
我一家人的性命
My family's life.
你在强迫我
You're forcing me.
尼古拉我...
Oh, Nikolai. I'm...
我的个头才是你的一半我...
I'm half your size. I...
我认为我没法强迫你做任何事
I don't think I can force you to do anything.
这只是一段合作关系
Look, this is a relationship, okay?
你随时可以离开
You can walk away at any time.
你要离开吗
Do you wanna walk away?
带着白色帽子的人就是德拉甘的叔叔
Dragan's uncle is the guy with the white hat.
但是在他开口之前他就会死
But he will die before he talks.
那个姑娘是谁
Who's the girl?
你好啊
Hi!
你好吗
Well, how are you?
-她叫什么名字 -安妮卡
- What's her name? - Annika.
安妮卡这名字真好听
Annika. What a beautiful name.
你好啊安妮卡
Hello, Annika.
我一个人逛街给人买♥♥东西
You know, I'm shopping for someone, myself.
他叫莱利
This is Riley.
是个好孩子
He's a good kid.
这照片里不是男人而是孩子是有原因的
You know, there's a reason why there's not a man in this photo.
我知道你正在经历些什么
I know what you're going through.
我可以保证德拉甘再也不能碰你一根手指头
And I can make sure that Dragan never touches you again.
滚远点