希瑞与非凡的公主们（2018）

Uh, hey, guys?
伙计们
I got an invite for the All-Princess Ball,
我收到公主舞会的邀请了
Winter Wonderland.
冬日仙境
Do you know what this is? Princess Prom!
你们知道这是什么吗 公主舞会
Princess Prom! Princess Prom! We are going to Princess Prom!
公主舞会 我们要去参加公主舞会了
Okay, you've gone crazy, got it. I'll just come back later.
你们都疯了 我回头再问吧
The All-Princess Ball is a meeting of all the princesses of Etheria.
公主舞会是以希利亚所有公主的聚会
And a giant party!
是一个大派对
Dancing, food, fancy dresses. Dancing?
舞蹈 美食 华服 舞蹈
It only happens once a decade. I've been waiting years for this!
十年才一次 我等了好多年了
Uh... You know, I'm only a princess sometimes.
我偶尔才是公主
Are you sure I should even go?
真的要去吗
Of course. Every princess is invited. That includes you.
当然 每位公主都会受邀 包括你
Oh, yeah. It's all in the invite.
嗯 邀请函里写了
Okay, "Rules for greeting the hostess.
"向女主人行礼流程
Expected curtsy depth. Proper stair-descending etiquette?"
屈膝礼的深度 目光看向台阶"
The Ball has been going on for centuries.
舞会已经举办几个世纪了
There's a lot of old etiquette stuff you gotta do before you can party.
我们要遵守很多礼仪才能参加派对
But it's gonna be so fun!
但会很有趣的
And princess Frosta is hosting this year in the Kingdom of Snows.
今年是弗罗斯塔公主在冰雪王国举办的
Her magic is incredibly powerful.
她的魔法非常强大
She'd be a huge get for the Rebellion.
会是义军的一大助力
Don't worry. I'll be right there with you, and so will Bow.
别担心 我和鲍尔都会陪着你
Since he's going as my plus one.
他是我的男伴
Actually... Together, the three of us can handle anything.
其实吧 我们三个绝对没问题
About that. It's the best friend squad in action.
那个 最好的朋友小队出动
Right, Bow? I'm going with Perfuma.
对吧 鲍尔 我要和普弗玛一起参加
What?
什么
I'm sick of this. Shadow Weaver failed to get Adora.
我受够了 暗影编织者没法把阿多拉带回来
If Hordak finds out she's disobeying, she'll take us down with her.
如果霍达克发现她不听命令 会把我们拖下水的
She's obssessed.
她执念太深
We need to a bigger picture. It's time for someone new to take over.
我们得顾全大局 是时候换人来领导了
Me. So, you in? I'm hanging out in your room!
那就是我 你加入吗 我能来你房♥间啦
Unfortunately you're the only one I can trust around here.
可惜我只能信你
Because we're best friends.
因为我们是最好的朋友
Stop being so you and help me think.
别扯淡了 快帮我想想
I have the beginning of a plan, but it's not enough.
我有个想法 但还不够
I need to capture Adora so Shadow Weaver doesn't demote me.
我得抓住阿多拉 这样暗影编织者就不能降我职了
and I need to impress Hordak,
我还得在霍达克面前表现一下
so he's gonna make me the new Shadow Weaver.
他就会任命我为暗影编织者了
How do I do both?
我该怎么兼顾呢
Why don't you try something at the All-Princess Ball.
可以去公主舞会碰碰运气啊
Every princess's gonna be there, so Adora will probably be, too.
所有的公主都去 阿多拉应该也在
This year's theme is Winter Wonderland.
今年的主题是冬日仙境
How did you get your claws on this? They sent it. I'm a princess.
你怎么弄到的 他们发的 我是位公主
You're a princess? Yeah, you know.
你是公主 是啊
The Horde crash-landed in my family's kingdom. We let them stay.
霍德人降落在我国 我们让他们住下了
My family gave Hordak a ruin stone, the Black Garnet.
黑榴石是我们家族送给霍达克的
You're a princess?
你是公主
Man, I thought everyone knew.
我以为大家都知道
I mean, it's covered in Force Captain orientation.
部队上尉培训里有啊
I'm beginning to think I shouldn't have skipped that.
我不该逃课的
Okay, you're a princess, and you're going to a Princess Ball.
你是公主 那你会去公主舞会
Oh, no, I'm not going. No.
不 我不去
No one liked my family, even before we joined Horde.
我们加入霍德之前 就没人喜欢我们家族
Ah... I never really fit with the other Princesses.
我融不进公主圈
I made them uncomfortable.
会让她们不舒服
They don't like that. They don't like me.
她们不喜欢和我相处
And that's exactly why you have to go.
那你更要去了
How dare those princesses pretend they're better than you
你只是有些不同
just because you're different!
她们凭什么觉得高你一等
How dare they abandon people
她们凭什么抛弃你
just because they don't fit in with their perfect little lives!
就因为你不适应她们的生活
Yeah!
对啊
How dare they take best friends and turn them into giant sword ladies,
她们凭什么夺走我们的好朋友 让她扛着大剑
who run off with people who clearly inferior to you!
跟一群不如我们的人跑了
You're telling my life with your words.
你把我这辈子都总结出来了
Well it's time to show those princesses a thing or two.
给这些公主点颜色看看
You're going, I'm coming as your plus one.
你得去 我做你的女伴
And we're going to make this a night no one will ever forget.
我们要让这晚很难忘
Super Pal Duo is going to Prom!
超级二人组要去舞会了
She asked and I said yes. I didn't think it would be a big deal.
她问我 我就同意了 没什么大不了的啊
It's not. It's fine. I'm just surprised.
是没什么 我只是很惊讶
I mean, when did you two even talk about it?
你们什么时候说起的
Oh. She was super slick.
她说得特别自然
Wanna go to the Ball with me? Okay!
和我一起去舞会吗 好啊
That's super slick? I thought it'd be fun. Perfuma's cool.
这也叫特别自然 我觉得挺好 普弗玛很酷
Yeah, she's fine. But we always go to events together.
她是挺好 但我们什么活动都一起的
We have a whole routine.
我们有自己的流程
We wear matching outfits, we share inside jokes.
我们会穿搭配的衣服 有属于我们的笑话
And then we eat ice cream afterwards. It's our thing.
结束后会去吃冰淇淋 这是我们的专属
Well, there's nothing wrong with a new thing.
尝试新事物也没问题啊
Look, I gotta get ready. We'll hang out you guys there.
我去准备 舞会上见
But I liked our old thing. Glimmer. Good. No time to waste.
但我喜欢老的 格丽玛 没时间了
I've been study the invite,
我研究了邀请函
I think advance prep will be the key to success.
我觉得提前准备是成功的关键
So I've divided the rules into base parts, dance rules,
所以我把规矩分成舞蹈
etiquette rules, rules of greeting the hostess.
社交和问候女主人
And then I broke down the ball room into quadrants.
我把舞厅分成了几个象限
and I familiarized myself with targets. Ask me anything.
熟悉了各种目标 你随便问吧
Princess Frosta. Ruler of the Kingdom of Snows.
弗罗斯塔公主 冰女王国的女王
It's her first time hosting the ball.
这是她首次主办舞会
Has the biggest kingdom outside of Bright Moon,
国土面♥积♥仅次于明月城
neutral in the fight against the Horde.
对霍德人持中立态度
Allies with Star Sisters, who are friends with Mermista,
她是明星姐妹的盟友 也是梅尔米萨的朋友
but not Sweet Bee,
但和小甜蜂不合
who is dating Peekablue as you can tell from the string.
小甜蜂在和佩克布卢交往 我连线了
Up means friends, down means frenemies.
向上是朋友 向下是亦敌亦友
And also I made an obstacle course.
我还弄了一个障碍训练
I'm feeling good! I've prepared for any and all possible scenarios.
我感觉很好 我已经做好了万全的准备
I am so ready for this Ball. Great! What are you wearing?
我准备好去舞会了 棒 你穿什么
I was gonna go as She-Ra. She has better hair.
我以希瑞出席 她头发好看一点
Well, you can't go as She-Ra.
你不能以希瑞出席
They have a no strict weapons rule.
不能带武器进场
Neutral ground and all. So you'll have to leave your sword at the door.
她们是中立方 必须把剑留在门口
How are there more parts to this invite?
这邀请函下面还有啊
You know what this means?
知道这意味着什么吗
That clothes are important tonight, I should just keep studying?
今晚着装很重要 我要继续研究
It's makeover time!
我要给你打扮一下
You gotta be careful with it.
小心点
Don't just lean it somewhere. Don't keep it with the other swords.
别随便靠 别和其他的剑放在一起
Adora, come on!
阿多拉 走啦
It's big.
好大啊
The Ball is one of our most ancient traditions.
舞会是我们最古老的传统之一
A princess's first Ball is a huge rite of passage.
公主初次参加舞会是很重要的仪式
Plus, the Kingdom of Snows is really big.
而且冰雪王国真的很大
Which is why we need Frosta.
所以我们需要弗罗斯塔
If she joins us, all the other princesses will sure to follow.
如果她加入我们 其他公主也会跟随的
Here we go.
走吧
Hold for one, two, and three.
保持 一二三
That's Frosta? But she's, like, 10.
她就是弗罗斯塔 她像十岁小孩啊
I'm 11 and three quarters.
我十一岁九个月
Revered hostess.
尊敬的女主人
We come into your hall under the ancient rules of hospitality,
我们遵循远古招待规定 来到您的大殿
bringing greetings from Bright Moon.
带来明月城的问候
And She-Ra, the legendary warrior.
这是传奇战士 希瑞
You are welcome in the Kingdom of Snows
冰雪王国遵循远古招待规定
under the ancient rules of hospitality.
欢迎你们
Leave conflict at the door. And please enjoy the Ball.
殿内禁止冲突 请享受舞会吧
Thank you, Your-- Majesty.
谢谢 陛下