塞伦盖蒂（2019）
Serengeti S01E02
Part 3
Sept. 17, 2021, 11:42 a.m.
..Zalika is on the scent.
它闻到了猎物的气味
CHEETAH CUBS SQUEAK
KIKE GROWLS
Two mothers... .both with something to prove.
两位母亲都有需要证明的东西
KIKE HISSES AND SNARLS
ZALIKA CACKLES
But for Kike, it's not just pride at stake -
但对于基基而言 这不只是自尊问题
her young must eat.
小家伙需要进食
And from necessity comes courage.
绝境催生勇气
ZALIKA WAILS
ZALIKA WHINES AND WAILS
KIKE ROARS
ZALIKA WHINES
KIKE HISSES
Accepting failure is the hardest part of leadership.
接受失败是当领导最难经历的部分
ZALIKA CACKLES
Kike may be a first-time mother,
基基也许只是第一次做母亲
but by learning from every setback... ..she's triumphed.
但通过每次失败中学习 它获得了胜利
For a cherished moment...
在这重要的时刻
..there's no more moving on.
它们不用再四处流浪了
Kali and her sister are still on the run.
卡丽和它的妹妹 它们仍在四处奔波
CUBS SQUEAK
And their cubs are exhausted.
但是幼崽们已经十分疲劳
CUB CHIRPS
Sefu refuses to give up.
萨弗拒绝放弃
CUB CHIRPS
LOW ROAR
KALI GROWLS
Kali must make her stand.
卡丽必须要坚守防线
This is her battle...
这是它的战斗
..not her sister's.
和它妹妹无关
CUBS SQUEAK AND CHIRP
She must confront him... ..once and for all.
它必须要正面迎击 彻底了结这一切
ROARING
And her cubs must come, too.
它的幼崽们也必须跟上
GROWLING
CUB CALLS
She will fight to the death for them.
它会为了它们拼上性命
KALI GROWLS
Her cubs don't realize the danger they're in.
它的幼崽并不理解这有多危险
SEFU AND KALI ROAR
CUB CHIRPS
Kali's proved she won't be bullied.
卡丽已经表明了它不会被吓倒
Now she tries a more subtle approach.
现在它有了妙招
SNARLING
GROWLING AND SNARLING
Sefu's intrigued.
萨弗很感兴趣
Has he forgotten a previous encounter?
它是不是忘记了前嫌
Whatever happened... now it's over to the cubs.
但无论如何 幼崽们还很危险
LOW GROWL CUB SQUEAKS
It seems their charm is irresistible.
似乎它们有着难以抵抗的魅力
Could the cubs be his?
也许它们本来就是它的孩子
CUB CHIRPS
If Sefu takes to the role of father...
如果萨弗能够当父亲的话
..perhaps this is the start of a pride of their own.
也许这就是它们建立自己狮群的起点
Kali's courage has saved them all.
卡丽的勇气拯救了它们
It's safe for her sister to join them too.
它的妹妹也能安全加入了
For now, they can simply enjoy being a family.
目前来说 它们是和睦的一家
CUBS CHIRP
As all of us wait for the return of the rains,
但就在我们大家等待雨季归来之时
relationships will be pushed to breaking point.
我们之间的关系也将达到破裂的边缘
The great migrating herds will arrive.
随着雨水的到来 还有迁徙的兽群
Crossing the river will challenge even the bravest.
如何渡河, 对我们中最勇敢的个体也是一种考验
New families will bring more conflict.
新家庭的到来 带来更多的冲突
And even the strongest will be tested.
让最强壮的个体也要经受考验
♪ Serengeti ♪ She is speaking ♪ Hear her wisdom ♪