皇家马德里：直到终点（2023）

Neymar shoots!
库尔图瓦
Courtois.
小心 他们从后方插上 球没有出界
Watch out, they're getting in behind. The ball's not going out of play.
没出界 回传
It doesn't. He lays it back!
姆巴佩破门得分 巴黎圣日耳曼进球了
Mbappé scores. Goal for Paris Saint-Germain.
但进球无效 越位了
But it won't count. It's offside.
皇马很走运 这个进球因越位被判无效
Fortunately for Madrid, the goal's disallowed for offside.
大家显然都松了一口气
The sense of relief is palpable.
但好景不长
But not for long.
小心高吊球 姆巴佩冲了上来
Watch out for the clearance. Here comes Mbappé.
姆巴佩还在奔跑...阿♥拉♥巴必须拦下他
Mbappé still going. Still going. Alaba needs to stop him.
姆巴佩、阿♥拉♥巴...姆巴佩得分
Mbappé-Alaba. Mbappé-Alaba. Mbappé scores.
漂亮的进球 - 姆巴佩得分 0比1
What a goal. - Mbappé scores. 0-1.
(皇家马德里 0比1 大巴黎 第39分钟 总比分 0比2)
他著名的加速
His famous acceleration.
用脚弓射门
Hits it with the inside of his foot.
(RMC电台 丹尼尔里奥洛)
姆巴佩的这一粒进球太惊人了
That goal from Mbappé is absolutely incredible.
库尔图瓦把球快速传给莫德里奇
Courtois clears it quickly to Modrić.
大巴黎有三名球员在前场 但皇马没时间了
PSG have three players up front, but there's no time for Madrid.
上半场结束
It's halftime.
(皇家马德里 0比1 大巴黎 中场休息 总比分 0比2)
上半场比赛完全延续了 在巴黎时出现的情况
The first half was a complete continuation of what happened in Paris.
基利安姆巴佩
Kylian Mbappé
(欧足联技术观察员 罗伯托马丁内斯)
寻找空当 制♥造♥了很多次威胁
was finding space, creating a lot of threat.
我认为皇家马德里的球员们 在巴黎就知道自己不如大巴黎
And I think Real Madrid's players know that in Paris they weren't as good as PSG.
我想他们知道在第二场比赛中 有一些关键时刻 感觉不可能赢
I think they know there were key moments in the second leg when it was gone.
两个队的差距似乎是巨大的
The difference between the two teams seemed to be absolutely enormous.
我们必须打进两个球才能追平
We had to score twice to level the tie.
(皇家马德里俱乐部主教练 卡尔洛安切洛蒂)
大巴黎是非常强的球队
Paris is a very strong team.
(前锋 9号♥ 卡里姆本泽马)
当时我们0比1落后 但我们还是觉得能赢
It was 0-1 to them, and we still thought we were going to win.
我们的球迷也这么想
And our fans thought so too.
在这个艰难时刻 他们也在支持着我们
They were right behind us at this difficult moment.
我们感觉 如果进步一点点 如果向前走一步
We felt if we improved just a little, if we took one step forward,
我们就能得分 延续取胜的希望
then we could score and get back into the game.
皇家马德里在下半场 必须打进两球才能扳平
Real Madrid come out of the second half needing to score twice to tie the game.
面对任何对手 这都是个艰巨的任务
It's a huge ask against any opponent,
更不用说对方还有基利安姆巴佩了
let alone one with Kylian Mbappé in its ranks.
小心内线传球 能进吗?
Watch out for the pass inside. What's it going to be?
球进了 - 越位了
Goal. - It's offside.
确实看起来像越位 - 是的
It does look offside. - Yes, it is.
又一粒进球被判越位
Another goal ruled out for offside.
皇马再次死里逃生
Another close call for Madrid.
我们需要等待一次机会
We needed to wait for a chance.
因为那样就一切皆有可能
Because then, anything could happen.
这个机会要靠自己把握
And that chance can come by seizing the moment.
卡里姆本泽马给守门员施压
Karim Benzema's pressuring the goalkeeper.
传回去了...
Knock it back! Knock it back!
球进了... - 扳回一城 好球
Goal! Goal! - Game on! Let's go!
(皇家马德里 1比1 大巴黎 第61分钟 总比分 1比2)
这是守门员的一次失误
It's a mistake by the goalkeeper,
但这是对其施压导致的
but it comes from putting them under pressure.
我给守门员施压 而全队都跟上了
I put the keeper under pressure, but the whole team's closing in.
我们丢球了 但维尼就在那里
We lose the ball but Vini's there.
他继续施压 于是我们得分了
He keeps the pressure up and we score.
在那个进球后 一切都变了
After that goal, everything changed.
那个进球是比赛的转折点
The goal proved a turning point in the game.
梅西试图摆脱莫德里奇
Messi tries to get away from Modrić.
莫德里奇和梅西
Modrić and Messi.
漂亮 好样的 卢卡
Nice one! There we go, Luka!
加油
Come on!
从那之后 大巴黎的状态没了 皇家马德里一飞冲天
From then on, PSG disappear and Real Madrid take off.
表现极佳
They reach an incredible level.
他们从低迷的位置一步步爬上来
They start at the bottom and grow.
大巴黎从巅峰跌落
PSG starts at the top and sinks.
球迷因球队的卷土重来激动不已
The fans are up for the comeback.
后来的事情就是那样了
And then what happens happens.
卢卡斯盯防内马尔
Lucas keeping an eye on Neymar,
他今天状态不佳
who's not really been in the game.
莫德里奇加速 没人能追上他
Modrić takes off. No one can catch him.
把球传给维尼修斯 维尼修斯杀入禁区
Plays the ball through to Vinícius. Vinícius inside the box!
停球 他需要卡里姆接应 任何人都行 他快要没有施展空间了
He holds it up. He needs Karim there. Or anyone. He's running out of space!
把球回传
He plays it back.
球落到了球门前方的莫德里奇脚下 莫德里奇传给了禁区里的卡里姆
The ball falls to Modrić in front of goal. Modrić to Karim inside the area!
球进了
Goal!
(皇家马德里 2比1 大巴黎 第76分钟 总比分 2比2)
卡里姆本泽马的 第二个进球让两队回到同一起跑线
Karim Benzema's second goal draws the teams level.
再进一个球 皇马就能晋级下一轮
Score one more, Madrid would go through to the next round
完成不可思议的翻盘
in an unthinkable comeback.
难以置信 - 发起进攻
Unbelievable. - Let's go!
加油 看他表演
Let's go. Look at him.
维尼修斯 还是他 马尔基尼奥斯解围
Vinícius. Still Vinícius. Marquinhos clears.
球进了
Goal!
(皇家马德里 3比1 大巴黎 第78分钟 总比分 3比2)
这就是皇家马德里 - 是的
This is Real Madrid! - Yes, sir!
卡里姆进球时 球场沸腾了
When Karim scored, I think the stadium went crazy.
我们整个球队沸腾了
We as a team went crazy.
这是这支球队和球迷的伟大之处
The greatness of this team and its fans.
我看到保安的椅子 我就举了起来
Then I saw this chair from the security, and I lifted it.
我不知道原因 不知道自己怎么想的
I don't know why, I don't know how it comes through my head.
我不知道当时是怎么回事
I don't know what happened there.
(后卫 3号♥ 埃德尔米利唐)
他举起了那把椅子 结果火爆全网
He picked up that chair and it went viral.
(点赞 阅读量 分享)
(达维德阿♥拉♥巴 你不许坐在椅子上)
你还有那把椅子吗? - 我还有呢 对
Do you have the chair? - I do have the chair, yeah.
抛开庆祝不谈
But despite the celebrations,
球队必须再坚持长达12分钟之久
the team has to hold on for another 12 long minutes.
局势变了
Things changed.
(2013年至2022年 皇家马德里俱乐部 14号♥ 卡塞米罗)
我们要强得多 我们甚至有更多得分机会
We were much better. We even had more chances to score.
卢卡斯...漂亮
Lucas! Lucas! What a move!
被防守队员破坏了
Cleared by the defenders.
打门 - 左脚
Shoot! - On the left foot,
换右脚 又换回左脚 打偏了
on the right, on the left again. It goes wide!
传给内马尔 结束了 比赛应该结束了
He passes to Neymar. It's over! This has to end!
吹哨吧 裁判
Blow the whistle, ref!
他必须吹哨了 结束了...
He has to blow the whistle! It's over! It's over!
(皇家马德里 3比1 大巴黎 最后比分 总比分 3比2)
皇家马德里赢了
Real Madrid have won!
皇家马德里晋级下一轮
Real Madrid are through to the next round!
皇马晋级了
Madrid are through!
卡里姆本泽马上演帽子戏法
A hat trick for Karim Benzema!
我们刚刚见证了伯纳乌的奇迹
What we've just witnessed in the Bernabéu is incredible!
太棒了
Bravo!
皇家马德里有自己的氛围和神秘性
Real Madrid with its atmosphere, its mystique--
这支球队相信反败为胜
The team believed in the comeback.
他们背水一战 再加上正确的战术和一点运气
They had nothing to lose, and with the right tactics and a bit of luck,
他们得以取胜、晋级
they were able to win and qualify.
就是这样...皇马就是这样获胜
And this! And this! This is how Madrid wins!
我们想要看到球场今天的样子
We wanted to see the stadium like it was today.
我们需要球迷
We needed the fans.
(本场最佳球员 9号♥ 卡里姆本泽马)
今天的胜利属于他们
So today the victory is theirs.
那天的比赛结果可能是伯纳乌见证过的
What happened that day is probably the most extraordinary thing
最神奇的事了
that's ever happened in the Bernabéu.
几乎没人相信皇马可以逆风翻盘
Few believed that Madrid could stage an upset and beat PSG.
(Atresmedia传媒 何塞普佩德罗尔)
战胜夺冠热门的全明星球队大巴黎
The favorites. The all-star team.
这支球队有卡塔尔大量资金支持 令人难以想象
A team with all that money from Qatar. It was hard to imagine.
我们赢了...
This is how we do it! This is how we do it!
加油 皇家马德里 我们再接再厉
Let's go! Real Madrid! Let's keep going like this!
我见了一个朋友 我这么说 他可能会生气
I met up with a friend, who may get angry with me for saying this,
但他住在莫德里奇隔壁
but he lives next door to Modrić.
我说:“你怎么看?”
And I say, "So what do you reckon?"
(Cadena Cope电台 帕科冈萨雷斯)