皇家马德里：直到终点（2023）

领导力 总是乐于助人
Leadership. Always willing to help.
他为了不休赛一个月 从而没有接受手部的手术
He didn't have surgery on his hand not to stop playing for a month.
他的庆祝动作、不妄加评判 不和裁判顶嘴...
His celebrations, lack of critiques, not talking back to the referees...
关键在于责任感
It's about feeling the responsibility.
领导力和成熟
Leadership, maturity.
他仿佛在想:“好 现在这是我的球队了”
Feeling like, "Okay, this is my team now."
我一直在向他学习
I'm always learning from him.
他总是和我交流 给我指导
He's always talking to me and giving instructions.
卡里姆的打法没变
Karim plays the same way.
对比赛的理解没变
He understands the game the same way.
他和七年前的自己是一样的
He is the same as he was seven years ago.
他现在不再是
Instead of scoring
每赛季打入20粒进球 而是45粒、48粒
twenty goals per season, now he scores 48 or 45 goals.
维尼修斯冲进禁区
Vini is entering the area.
维尼修斯射门得分
Vini strikes and scores!
球进了...
Goal, goal, goal!
左脚一挑 球传给了本泽马
Lifts it in on his left foot... It drops to Benzema.
本泽马射门得分
And Benzema does get his goal.
他会名垂青史的
He will go down in history.
当他在15年后从足坛退役时 人们会记住他的
When he stops playing football in 15 years, people will remember him.
金球奖 卡里姆 金球奖
Ballon d'Or! Karim, Ballon d'Or!
(2021年10月28日)
西甲德比获胜 给了卡尔洛安切洛蒂喘息的空间
Victory in El Clásico has given Carlo Ancelotti breathing room.
虽然取得了关键的胜利 他还是直接回去工作了
Yet despite the vital win, it's straight back to work.
在皇家马德里 只有得了奖杯才值得庆祝
At Real Madrid, only trophies are celebrated.
没人比这位教练更清楚这一点了
And no one knows this better than the coach.
加强防守是我们的第一要务
Having a stronger defense was our priority.
让莫德里奇、卡塞米罗 和克罗斯打自己最舒适的位置
Have the three of them: Modrić, Casemiro, and Kroos in their natural positions.
这一策略让他们感到更加自在
This strategy made them feel more comfortable.
后防线变得更加强大
Much stronger at the back.
锋线变得更具威胁性
And much more dangerous up front
因为我们可以踢快乐足球并充分利用
because we could have fun and take advantage of the speed
罗德里戈和维尼修斯的速度 卡里姆的球技
of Rodrygo and Vinícius, of Karim's quality.
比赛顺风顺水
With the wind in their sails
新的阵容即将揭晓 球员们都充满了活力
and a new formation ready to be unveiled, the players feel invigorated.
这很快便体现在了绿茵场上
Which quickly becomes apparent on the pitch.
(2021年10月30日 西甲联赛 埃尔切俱乐部 皇家马德里)
一切就绪
Everything's ready here.
他吹响了开场的哨声
He whistles the beginning.
马里亚诺脚后跟一磕 维尼修斯得球
There is Mariano. What a back-heel. And Vinícius has the ball.
他闯入禁区 破门了...
He enters the area. Goal, goal, goal!
(西甲联赛 最后比分 埃尔切俱乐部 1比2 皇家马德里)
(2021年11月3日)
欢迎观看小组赛第四周的比赛
Welcome to the 4th week in the group stage.
他进入了禁区 在寻找着...维尼...球进了
He's inside the box, searching-- Vini, Vini! Goal!
(欧洲冠军联赛 最后比分)
(皇家马德里 2比1 顿涅茨克矿工)
阿森西奥和克罗斯打配合
Asensio with Kroos.
托尼克罗斯这个球进得漂亮
What a goal from Toni Kroos!
卡塞米罗 小心这个球
Casemiro, watch out for that ball.
球进了...
Goal, goal, goal!
(皇家马德里 2比1 巴列卡诺闪电)
赛季在这时真正开始了
That's when the season really started.
我们开始更有自信
And we started gaining more confidence.
有了这种态势 你必须加以充分利用
When you are in that kind of dynamic, you have to make the most of it.
我们之前和现在的球队都非常优秀
We had, and we have an amazing group.
这让我们更容易取胜
That makes it easier for us to win.
(后卫 6号♥ 纳乔费尔南德斯)
我们每一场比赛都在进步
We got better with every match.
阵容的提升很快导致了连胜
The improvement in form soon turns into a winning streak.
球进了
And it's in!
传球 本泽马
Throw it up. Benzema.
漂亮的射门
Superb strike.
维尼修斯还在控球 破门得分
Vinícius keeps going... Goal!
球进了
Goal!
(2021年12月4日 西甲联赛 皇家社会 皇家马德里)
回传 维尼修斯
Return ball, Vinícius.
漂亮的插上 维尼修斯
Wonderful in-cut move. And Vinícius.
(皇家社会 0比2 皇家马德里)
阿森西奥 他总是会把握这样的机会
Asensio. He's gonna always take that chance.
得手了 这个进球太漂亮了
And he gets it, what a goal!
我的天啊 多么精彩的一粒进球
Oh, my goodness, what a goal!
维尼修斯在禁区将球传给卡里姆
Vinícius in the area, he passes to Karim.
进了...
Goal! Goal! Goal!
维尼修斯叠瓦式跑位
Vinícius with the overlap.
巴西球员
There's the Brazilian.
克罗斯传给了本泽马 惊人的进球 惊人的射门 卡里姆本泽马
Kroos to Benzema. It's a stunning goal! What a strike! Karim Benzema!
这是多么强势的翻盘啊
And what a turnaround this is.
在赛季开局不利之后
After a tough start,
皇家马德里现在位居西甲联赛榜首 还在冠军联赛小组赛中胜出
Real Madrid now top the LaLiga standings and have won their Champions League group.
(西甲联赛 第1名 皇家马德里)
(欧洲冠军联赛 第1名 皇家马德里)
(欧洲冠军联赛淘汰赛阶段抽签)
欧洲冠军联赛淘汰赛阶段
For the knock-out stage of the Champions League,
各球队杀出了各自的小组
the teams that have survived their groups
随机抽签和对手进行两轮对决 主场、客场各一场
are randomly drawn to play each other over two legs, home and away.
(淘汰赛阶段)
幸运女神似乎并未眷顾皇家马德里
Fortune does not appear to favor Real Madrid.
他们抽到了欧洲最强大的俱乐部之一
They're drawn against one of the most powerful clubs in Europe.
巴黎圣日耳曼
Paris Saint-Germain
(法国巴黎圣日耳曼)
他们的对手是抽签池中的最后一个俱乐部
and their opponent is the only club left in the pot, which is,
名字出现了 - 皇家马德里
name appearing-- - Real Madrid.
皇家马德里 那么就是巴黎圣日耳曼对皇家马德里
Real Madrid. So Paris Saint-Germain, Real Madrid.
抽签结果出来后 感觉是有些令人失望的
When the draw was made, in a way, it felt like a bit of a disappointment
因为这两支球队这么早就相遇
that these two teams were meeting so early.
在16强比赛时相遇
Playing in a round of 16
巴黎圣日耳曼对马德里 感觉像是提前进行的决赛
a Paris Saint-Germain against Madrid seemed like an early final.
(2021年至2022年巴黎圣日耳曼主教练 毛里西奥波切蒂诺)
他们抽到巴黎圣日耳曼时 欧洲人都认为马德里已经输了
When they picked the PSG ball, people in Europe thought Madrid had lost.
我好像不记得 有比这更加万众期待的比赛了
I don't think I can remember anything more anticipated than that.
马德里和巴黎圣日耳曼 分别代表着两个对立的极端
Madrid and PSG represent these two kind of polar opposites.
两个完全不同的豪门俱乐部
Two huge clubs in very different ways
有着不同的历史、不同的未来
with very different histories, different outlooks.
(以我们的颜色为荣)
PROUD OF OUR COLORS
马德里算是守旧派
Madrid are kind of the old school,
一家代表着足球传统价值的俱乐部
a club that represents so much of football's traditional values.
巴黎圣日耳曼是一股新浪潮 是后起之秀
And PSG are kind of the new wave, the up-and-comers.
这种俱乐部代表着
The kind of club that represents the influx
大量海外投资的涌入
of a lot of investment from overseas.
一边是马德里 一支赢得欧洲杯次数最多的球队
You've got Madrid, a club who've won more European cups than any other team.
一边是非常渴望第一次 赢下冠军联赛的巴黎圣日耳曼
And you've got PSG who are desperate to win their first Champions League
因为他们之前从未夺冠
because they've never managed to do it.
巴黎圣日耳曼的计划很明确
The project of Paris Saint-Germain is clear.
即寻找最优秀的足球选手
It's finding the best football players,
打造一支可以为俱乐部 赢下冠军联赛的球队
to create a team that can win the Champions League for the club.
有在伯纳乌球场很不受欢迎的内马尔
Neymar, who isn't liked at all at the Bernabéu.
然后是梅西 近些年最闪亮的巨星
Then Messi, the biggest beast in the last years.
当然还有姆巴佩
And of course the Mbappé factor.
他是巴黎圣日耳曼的明星球员 也是法国足坛最好的球员
This is a player who is PSG's star player, and the best player in French football.
马德里一开始是受害者
Madrid started as the victim.
这对皇家马德里来说很不寻常
Something quite unusual for Real Madrid.
显然这一直是个 很大的挑战
It's obviously a big challenge always
因为对手是顶级球队、顶级球员
when you play against top teams, top players.
但我想要进行这样的对决 因为我知道如果战胜对手
But it's the games you want to play because you know if you can beat them,
就证明我们非常强大
it means we are really strong.
当然 我可能也会希望遇到较弱的球队
Obviously you prefer maybe an easier team,
但在足球场上 一切皆有可能
but you never know what can happen in football.
(2022年1月23日 西甲联赛 皇家马德里 埃尔切俱乐部)
对阵梅西、内马尔和姆巴佩这样的球星
To take on the likes of Messi, Neymar and Mbappé,
球队必须全力以赴
the team needs to be firing on all cylinders.
但在巴黎的这场重要比赛前
But before the big match in Paris,
球队还要参加国内联赛
there's still the domestic season to attend to.
看阿♥拉♥巴 卡里姆在禁区内得球了
Look at Alaba! Karim has it! He's in the area!
就在最糟糕的时刻 灾难发生了
And just at the worst possible moment, disaster strikes.
本泽马受伤了
Benzema is injured.
这位法国球员摘下了袖标 - 怎么伤的?
The French player removes his armband. - Injured how?
是 伤到了肌肉
Yes. Muscular.
伤到了肌肉 看他离场的方式 是肌肉 - 右腿