皇家马德里：直到终点（2023）

库尔图瓦
Courtois!
(不可能)
(难以置信)
本泽马
Benzema!
太不可思议了
This is crazy!
球进了
Goal!
(本泽马)
(莫德里奇)
卢卡 - 莫德里奇
Luka... - Modrić!
(传奇)
球进了
Goal!
(神奇的进球)
维尼修斯儒尼奥尔
Vinícius Júnior!
《重建》
(2022年5月)
球员们都有天赋
The players have the talent.
我不知道他们是否还有野心
I don't know if they're still hungry.
今天没有证据表明他们能够克服这一缺陷
There was no evidence today that they could overcome this deficit.
不知道皇家马德里是否忘记了如何取胜
I wonder if Real Madrid have forgotten how to win.
本泽马能坚持多久?
How long is Benzema going to last?
中场和锋线都不行
The midfield is not working, nor is the attack.
根本不可能
There's no way on earth
这支皇家马德里队赢不了冠军联赛
that this Real Madrid side win the Champions League.
(欧贝维利耶 圣但尼 巴黎市中心)
(2022年)
(2021年 2020年 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年)
(2014年)
(八年前)
莫德里奇把球罚到禁区
Modrić plays it in.
头球攻门 破门
The header. It's in!
得分 - 球进了
There it is! - It's in!
他们第十次夺得欧洲冠军
They're the champions of Europe for the tenth time.
(2015年 2016年)
克里斯蒂亚诺射门 球进了...
Cristiano kicks! Goal! Goal!
第11次捧起欧洲杯
11th European Cup.
(2017年)
球进了...第12次
Goal! Goal! The 12th time!
(2018年)
他用右脚传球
He passes with his right foot...
得分
Goal!
第13次
The 13th time,
五年来的第四次捧杯 连续第三年夺冠
the fourth time in five years, the third year in a row.
(13次冠军 2018年)
克里斯蒂亚诺罗纳尔多再次夺冠 皇家马德里史上最佳球员
Another title for Cristiano Ronaldo, the best player in Real Madrid history.
在皇家马德里效力...
It was a beautiful experience being...
(2009年至2018年 皇家马德里俱乐部 克里斯蒂亚诺罗纳尔多)
...是美好的体验
in Real Madrid.
接下来几天再详细说 好吗?
I'll talk in the next few days, okay?
这是告别吗?
Is this a goodbye?
不是 我和队友们很享受这一刻
No, I've enjoyed this moment with my teammates.
我会在接下来几天里给出答复
In the next few days, I'll give an answer.
这是年度新闻
This is the news of the year:
克里斯蒂亚诺要退出皇家马德里
Cristiano is leaving Real Madrid.
(2018年)
(2019年)
我们的这个赛季几乎结束了
This season is almost over for us.
我们必须去面对 而不是逃避
We have to face it, not hide.
承认我们这个赛季表现糟糕 就这样
Acknowledge we're having a shitty season, and that's it.
(2020年)
...和瓦拉内 我不信
...and Varane. I don't believe it.
(2021年)
普利希奇 第二粒进球
Pulisic... and there's the second.
皇马被切尔西从冠军联赛中淘汰出局了
Madrid knocked out of the Champions League by Chelsea.
这是一个周期的结束吗?
Is this the end of a cycle?
依我看 我们的队伍依然优秀
I think, in my opinion, we still have a good team.
但说实话 我们输掉了一切
But to be honest, we lost everything.
齐内丁齐达内 正如我们之前所说
Zinedine Zidane, as we've been mentioning,
决定第二次辞去皇家马德里主教练一职
has decided to step down as Real Madrid head coach for a second time.
他在一个令人失望的赛季之后卸任
His exit follows a disappointing season.
塞尔吉奥拉莫斯在该俱乐部 效力16年 现在即将离开皇家马德里
After 16 years at the club, Sergio Ramos is to leave Real Madrid.
曼联和皇家马德里达成了一个协议
Manchester United reached an agreement with Real Madrid
要签下后卫拉斐尔瓦拉内
to sign defender Raphael Varane.
这对他们来说可能是一个糟糕的赛季
It might be a terrible season for them
因为我觉得有些球员 无法按自己的习惯踢球了
because I don't see some players being able to do what they used to do.
(西班牙 马德里)
我是小时候开始 和父亲一起去看足球赛的
I started going to football games with my father when I was little.
当时大概是四岁
I was around four years old.
我会走下楼梯 去球场上看球
I used to go down the stairs and watch from the pitch level.
(皇家马德里俱乐部主席 弗洛伦蒂诺佩雷斯)
每当皇家马德里队进球 我就会跑上去拥抱父亲
Each time Real Madrid scored, I'd run up and hug my father.
有一次 我摔倒了 把嘴唇摔裂了
One of those times, I fell and split my lip.
现在还有疤呢
I still have a scar,
因为当年没人治这种伤口
because in those days nobody fixed those things.
所以我还有这个疤 它提醒着我...
So I still have the scar as a reminder of--
看到伯纳乌球场上进球时的兴奋感
of the excitement from watching those goals at the Bernabéu.
和我拥抱父亲时的感受
When I hugged my father.
(圣地亚哥伯纳乌球场)
(2021年6月)
皇家马德里面对的压力一向很大
The pressure on Real Madrid is always sky high.
新赛季开赛在即
And as the start of the new season approaches,
人们提出了很多问题
many questions are being asked
质疑这支球队到底能取得多少成绩
about how much this squad is going to achieve.
不仅圣地亚哥伯纳乌球场在翻修
Not only is the Santiago Bernabéu Stadium being renovated,
球队本身也需要重建
but the team itself needs rebuilding
因为主力球员、队长和教练都离队了
following the departure of key players, including the captain and the coach.
我们是“建筑工人”
We're the "construction workers".
很了不起
It's really impressive.
看着这里
Watching it...
真的很惊人
is impressive.
希望我们可以在这里进行第一场比赛
Let's hope we can play the first match here,
就在9月
in September.
重建队伍的第一步是找到一位新教练
The first step in this rebuilding process is to find a new coach.
一个大家熟悉的人正在一旁等待
And a familiar face is waiting in the wings.
(欢迎 皇家马德里足球俱乐部)
(《米兰体育报》记者 菲利波里奇)
我来讲讲安切洛蒂回归马德里的故事吧
Let me tell you the story of Ancelotti's comeback to Madrid.
(卡尔洛安切洛蒂的回归)
夏初 卡尔洛在利物浦
Beginning of the summer, Carlo is in Liverpool.
当时下着雨
It's raining.
他拿起电♥话♥ 打给了马德里
Picks up the phone and calls Madrid.
他们的总部“白宫”
The White House, Casa Blanca.
(卡尔洛安切洛蒂)
我打电♥话♥是因为我当时在埃弗顿执教
I called because I was training Everton
想问问我们是否能签下 几个他们不要的球员
and wanted to check if we could get some players that they didn't want.
比如说 他们能上场15、20分钟
Let's say that they go on 15, 20 minutes.
然后最后说:“主教练怎么样?”
Then at the end, "What about the manager?"
然后我意识到他们在找主教练 于是我说
Then I realized they were looking for a coach, so I said...
(皇家马德里俱乐部主教练 卡尔洛安切洛蒂)
“听着 皇家马德里需要最好的教练”
"Listen, Real Madrid needs one of the best."
他问我那是谁
He asked me who.
我说:“你忘记2014年的事了?”
So I said: "Have you forgotten about 2014?"
(2014年5月24日)
卡尔洛安切洛蒂 已经是马德里的传奇人物了
Carlo Ancelotti is already a legend in Madrid,
在2014年助俱乐部赢 下第十次冠军联赛总冠军 第十冠
winning the club its 10th Champions League title in 2014, La Décima,
这是在12年未曾夺冠之后
after a 12-year drought.
(娱乐与体育电视网 亚历克斯柯克兰)
你找不到比安切洛蒂更有经验的教练了
You couldn't ask for a more experienced coach than Ancelotti.
他作为球员和教练都赢下过所有的荣誉
He's won everything there is to win as a player and as a manager.
他曾在欧洲大部分 顶级联赛中和顶尖俱乐部中效力
He can tick off most of the top leagues and a lot of the top clubs in Europe.
他知道自己已经不必 再向任何人证明什么了
He knows he's got nothing left to prove, really, to anybody.
“你能来执教吗?” “能” “你想来吗?” “想”
"Can you do it?" "Yes." "You want to do it?" "Yes."
“给我五分钟”
"Give me five minutes."
于是...
So...
主席打给了我
The President called me.
我们没有谈合同之类的事
We didn't speak about a contract or anything.
我只是说有兴趣回归
Just that I was interested in returning.
我们用了几个小时就安排好了一切
We arranged everything in a few hours.
(一队教练)
大家都喜欢他
Everyone loves him.
球迷和球员们都喜欢他
The fans and the players love him.
所以我们很高兴能请到他
That's why we were delighted to have him.
那是一个星期六
That was on a Saturday.
到了星期二 安切洛蒂出现在了马德里
And on Tuesday, Ancelotti was presented here in Madrid.
(2021年6月25日)
非常感谢皇家马德里
Thank you very much to Real Madrid.
我要感谢主席 他想要我来这里
I want to thank the President, who wanted me here.
还有董事会的成员们
And also the Board of Directors.
我很高兴能回来