皇家马德里：直到终点（2023）

Muscular. How he left, it's the muscles. - Right leg.
当你看到这些兴奋的球员们赢得比赛
When you see them exciting people, winning,
整个球队运转正常
when the machinery is in gear and working,
你会停下来说:“什么? 本泽马可不能在这个时候受伤
you stop and say: "What? It's not the time for Benzema to be injured.
一切都很顺利啊”
Everything was going great."
(对阵巴黎圣日耳曼前两周)
皇家马德里的关键问题是 本泽马是否能在对阵圣日耳曼时上场
The big question in Real Madrid is whether Benzema will play against PSG.
安切洛蒂感觉良好
Ancelotti has a good feeling,
但在比赛开始四天前 我们依然没有答案
but four days before the game, we still have no answer.
还有不到两周 球队就要奔赴巴黎
With under two weeks to go until the team travels to Paris,
参加第一场冠军联赛了
for the first leg of the Champions League match,
本泽马必须将 这类伤病通常的恢复时间减少一半
Benzema needs to cut the usual recovery time for an injury like this in half.
在西班牙
So in Spain,
很多媒体或球迷喜欢用“依赖”这个词
a lot of the media or a lot of the fans love to use the word "dependencia."
基本上就是对某个特定球员的依赖
Basically, the dependency on one specific player
毫无疑问 本泽马就是这个特别的球员
and there's no question that Benzema was that differential player.
没错 我们确实依赖着本泽马
Saying we are dependent on Benzema is true.
不必隐瞒
There's no need to hide it.
我对这种依赖感到很开心...
I'm very happy of having this dependence. Very happy.
能依赖卡里姆本泽马 我很开心
I'm happy to be dependent on Karim Benzema.
我不得不停赛 但是...
I have to stop playing, but...
我总是想在球场上助球队一臂之力
I always want to be on the pitch to help my team.
这是个艰难的时刻
It is a difficult moment.
(法国 巴黎)
(这里是巴黎)
THIS IS PARIS
(比赛前一天)
本泽马终于出现在了首发11人名单中
Benzema is finally in the starting eleven.
他能发挥出什么水准呢? 显然不是百分之百
What level can we expect? Obviously not 100%.
技术上是百分之百
Technically 100%,
但他的身体在最后几分钟可能有所欠缺
but physically he may lack something in the last minutes.
我们不去想这个
We're not thinking about that.
我们关心的是他能上场 这才是重要的
We're focused on the fact that he's playing, and that's what matters to us.
我总是会为我的球队竭尽全力
I'll always do my best for my team.
永远如此 否则...
Always. Otherwise...
我今天就留在马德里了
I would have stayed in Madrid today.
所以我总是会去帮助我的球队
So, I'm always there to help my team.
如果我必须去拼 我会的
If I have to push hard, I will.
(2022年2月15日 欧洲冠军联赛)
(巴黎圣日耳曼 皇家马德里)
我们很荣幸能和大家
We are privileged to be here
一起在王子公园球场
with you at the Parc des Princes.
巴黎的公众已经等待这一刻三年了
The Parisian public has been waiting for this for three years.
冠军联赛的淘汰赛
A Champions League knockout match.
王子公园球场的气氛非常热烈
What an atmosphere at the Parc des Princes.
今晚的比赛是巴黎圣日耳曼对皇家马德里
Tonight it's PSG against Real Madrid.
世界最大的俱乐部面对其最具野心的对手
The biggest club in the world faces its most ambitious opponent.
皇家马德里对巴黎圣日耳曼
Real Madrid against Paris Saint-Germain.
巴黎时间到
Paris' time is here.
姆巴佩接到了梅西的传球
Mbappé gets the ball from Messi.
姆巴佩射门没进
It's a miss for Mbappé!
从一开始 皇家马德里
Right from the start, Real Madrid are pegged back
就被这支法国球队 持续不断的进攻压制住了
by a sustained onslaught from the French team.
皇家马德里第一场的表现是我记忆中
That first leg was one of the worst European performances
欧洲球队最差的表现之一 他们踢得太烂了
from Madrid that I can remember. They were terrible.
我当时在球场上的感觉是
My feeling on the pitch was...
“我们赢不了”
"We can't do this."
这可能是我在绿茵场上
It may be one of the matches where I've suffered the most
被对手打得最难受的比赛之一
against an opponent on the pitch.
冲啊 努诺门德斯
Let's go. Nuno Mendes.
来了 - 他传给了姆巴佩
Here we go! - He passes it to Mbappé.
太可惜了
Oh, too bad.
他速度很慢 想要控球
He went slowly, he wanted to control it.
然后他的速度很快 咄咄逼人
Then he was very fast and very strong.
他动力满满 像我说的那样 我踢得很难受
He was very inspired and, like I said, I suffered a lot.
白衣军团虽然踢得不好 但苦苦支撑 力求平局
Despite their poor play, Los Blancos are hanging on for a draw,
在这种情况下 平局已经是非常好的结果了
which would be an amazing result, given the circumstances.
但风暴之眼的平静是短暂的
But there's only so long you can survive in the eye of the storm.
好的 巴黎 姆巴佩带球突破
Come on, Paris! Mbappé goes for it.
点球...
Penalty! Penalty!
(第60分钟)
巴黎圣日耳曼得到了点球
Penalty in favor of PSG.
无人能挡的基利安姆巴佩
The unstoppable Kylian Mbappé.
这是关键时刻
These are key moments.
尤其是在冠军联赛上
Especially in the Champions.
任何错误都能让你打道回府
Where any mistake can send you home.
几位球员去向裁判抗♥议♥
Some players go to protest with the ref.
我已经专注于谁来罚点球了
I just concentrate already on who might take it.
我看见梅西在拿球
I saw Messi taking the ball.
这是阿根廷的利昂内尔梅西
That's Argentina's Lionel Messi,
有史以来最伟大的球员之一
one of the greatest footballers ever.
(点球检查)
(检查结束)
用什么来阻止 一位世界级的球员罚进点球?
So how do you stop a penalty from a world class scorer?
巴黎圣日耳曼率先得分的绝佳机会
Golden opportunity for PSG to score first.
利昂内尔梅西的左脚对决库尔图瓦
The left foot of Leo Messi against Courtois!
不可能
No way!
答案是世界级的守门员
With a world-class goalkeeper.
因为有时你只需要用卓越来应对卓越
Because sometimes you just need to meet greatness with greatness.
这种感觉很好、很强大
So it was a good and strong feeling
我扑出了点球 比赛继续 双方都是零分
to save the penalty and to continue in this nil-nil.
库尔图瓦英勇的扑救鼓舞了士气
Inspired by Courtois' heroic save,
全队奋力拼搏 只差几秒钟 就能阻止巴黎队获得理想的结局了
the team digs in and is mere seconds away from escaping Paris with a dream result.
(第94分钟)
但有一个小问题
But there's one small problem.
基利安姆巴佩还在球场上
Kylian Mbappé is still on the pitch.
现在就看基利安姆巴佩的了
It's now for Kylian Mbappé.
好球... - 基利安姆巴佩
Yes! Yes! - Kylian Mbappé!
好球
Yes!
漂亮 基利安
Well done, Kylian!
攻破了蒂博的球门
Against Thibaut!
(巴黎圣日耳曼 1比0 皇家马德里)
马德里英勇的抵抗在最后一刻
Madrid's brave resistance is crushed at the death
被一位有着神奇脚法的球员瓦解了
by a player with star dust in his boots.
姆巴佩势不可挡 我想我们努力去限制他了
Mbappé is unstoppable. I think we tried to control him.
他这位球员总是能想出突破的办法
He is a player who always comes up with something.
他在最后一分钟做到了
He did it in the last minute.
(欧洲冠军联赛 最后比分)
(巴黎圣日耳曼 1比0 皇家马德里)
如果我们保持这个水平
If we keep this level,
我们就有机会晋级下一轮
we'll have a chance of moving on to the next round.
我们很难应对
It was really difficult for us to overcome the pressure
巴黎圣日耳曼给我们带来的压力
that Paris Saint-Germain put us under.
没有复杂的解释 事情就是这样
There isn't a complex explanation. This is what happened.
我们没有...在控球的时候
We haven't-- With the ball--
我们的表现没有达到预期
We haven't done it as we wanted.
比赛结束时 我心想
When the game ended, I thought:
“现在不可能战胜巴黎 因为他们更强”
"It's impossible to win against Paris now because they're better."
我认为第一场客场作战很难
I think the first match away was very difficult,
我们没打好
and we weren't able to play.
但我们只丢了一个球
But we only conceded one goal.
我们没能以更大的比分战胜他们
We lost the chance of hurting them more than we did.
在局势极为不利的情况下
With the odds now overwhelmingly stacked against them,
大多数球队会失去希望 但这支球队不会
most teams would lose hope. But not this one.
困难吗?当然
Is it difficult? Yes.
但在伯纳乌球场
But at the Bernabéu...
一切皆有可能
everything is possible.
(2022年3月9日 冠军联赛 16强 第二场)
球队为马德里的第二场比赛备战
The team prepares for the return leg in Madrid
专注于如何在劣势中取胜
focused on how to snatch victory from the jaws of defeat.
现在他们可以使用秘密武器了
And now, they can draw on a secret weapon:
狂热球迷的信仰
The fervent belief of their fans.
是的 我们能赢...
Yes, we can! Yes, we can!
我们乘巴士抵达伯纳乌球场时
When we arrived with the bus at the Bernabéu,
我们在去球场的路上看到外面街上的人
we saw the people outside on the street on our way to the stadium.
不可思议
This was incredible.
在那一刻 你真的可以感觉到
In that moment, you could really feel already
这个夜晚将有特别的事情发生
something special is going on on this night.