皇家马德里：直到终点（2023）

本泽马怒射破门
Benzema steps up and rattles it in!
这一向是一场非常苛刻和复杂的比赛
It's always a very demanding and complicated match.
但我们知道取胜就有可能改变♥态♥势
But we knew that winning it could shift the dynamic.
(巴塞罗那 诺坎普球场)
欢迎观看西甲德比
Welcome to El Clásico.
现在是全国联赛的第十周
It comes on the 10th week of the national league.
这是任何一个赛季的巅峰之战 全球观众多达数以百万计
The high point of any season, watched by millions across the planet.
但今年 这似乎是该俱乐部的生死之战
But this year, it feels like do or die for the club.
西甲德比开始了 就是现在
El Clásico starts. This is the beginning.
德国人传球 他在打短传跟进
The German moves. He's playing short and heeled.
第一次犯规 明格萨对维尼修斯犯规了
First one. The first foul from Mingueza to Vinícius.
维尼修斯和明格萨 近身缠斗 维尼修斯摆脱了防守
Vinícius and Mingueza. Very close. Vinícius escapes!
维尼修斯在禁区内突破了防线
Vinícius is free in the goal area!
来了 点球...
Let's go! Penalty. Penalty.
我觉得有身体接触
I think there was contact.
小心了 他进入禁区了
Watch out. He's entering the area.
他们试图拦住他 回传...打高了
They are trying to block him! The ball is back... and over!
但如果获胜 便可能改变整个赛季的走向
But if you win, it can literally be a game changer for the entire season.
如果输掉西甲德比 球迷们自然就会反对你
If you lose the Clásico, automatically the fans are against you,
媒体会对你不利
the press are against you.
教练很难走出这场败局的阴影
It's difficult for a coach to recover from that.
孟菲斯回到了锋线
Memphis is back at the front.
皇家马德里抢回了控球权
Real Madrid wins it back.
抢回得很强势
They get the ball back with great power.
阿♥拉♥巴...小心 因为维尼修斯 之前曾成功摆脱防守
Alaba... Watch out because Vinícius has managed to escape.
传给了罗德里戈 罗德里戈控球
He passes it to Rodrygo. Rodrygo has it.
传得好 - 阿♥拉♥巴来了
Good one! - Here comes Alaba.
阿♥拉♥巴突入禁区 起脚射门
Alaba goes to the area, kicks and...
球进了
Goal!
(巴塞罗那 0比1 皇家马德里 第32分钟)
我很高兴能得分
I was very happy to score.
我在巴塞罗那的第一场西甲德比很特别
My first Clásico in Barcelona was a really special day.
回看西甲德比的历史
If you look back at the history of the Clásico,
它是伟大的、惊人的
it's really great and amazing.
上半场结束 皇马带着小小的优势 走向了更衣室
Half time and Madrid take a slender lead into the dressing room.
比赛局势十分胶着
With the match on a knife edge,
任何一方打出精彩的配合 都可能是决定性的
a moment of brilliance from either side could prove decisive.
卢卡斯
Lucas...
莫德里奇...在禁区内 射门
There is Modrić... Modrić inside the box... He shoots...
莫德里奇把球传给卡里姆
Modrić leaves it to Karim!
小心 皇家马德里正在寻找反击的机会
Watch out, because Real Madrid is looking for the counterattack now.
卢卡斯巴斯克斯把球传给马尔科阿森西奥
Lucas Vázquez gives it to Marco Asensio.
单刀球 看看他的速度是否够快
It's one on one. Let's see if he's fast enough.
打门 - 他在禁区内 阿森西奥
Hit it. - He's in the area. Asensio...
球进了
Goal!
(巴塞罗那 0比2 皇家马德里 第93分钟)
恭喜 妈
Congratulations, Mom!
皇家马德里的进球结束了比赛
The goal from Real Madrid ends the game.
马德里的进球结束了西甲德比
The goal from Madrid ends El Clásico!
卢卡斯巴斯克斯
Lucas Vázquez.
0比2
Zero-two.
我们展现出了能量、勇气
We showed the energy, the guts,
归属感和团结一致的精神
that sense of belonging, of going in the same direction.
太好了 我们很高兴 因为...
It was great. It was a big joy because
(前锋 21号♥ 罗德里戈高斯)
...当然了 战胜巴萨总是很艰难的
of course winning against Barça is always difficult.
赢下这场比赛是整个赛季的关键时刻之一
Winning that match was one of the key moments of the season.
(西甲 第2名 皇家马德里 场次:9 积分:20)
我很开心 我记得刚刚来到马德里的日子
I'm very happy. I remember my first days here in Madrid.
我那时21岁
I was 21.
我现在34岁了 我在这个俱乐部感到很开心
Now that I'm 34, I'm very happy at this club.
9号♥球员
With number nine...
卡里姆
Karim...
本泽马
Benzema!
虽然马德里的 年轻球员们开始发光
Though Madrid's younger players are starting to shine,
但卡里姆本泽马这样经验丰富的老将 才是成熟的中坚力量
it's a seasoned veteran who is now coming of age, Karim Benzema.
世界最佳球员
The best player in the world!
我是卡里姆本泽马 我于2009年加入皇家马德里
I'm Karim Benzema and I joined Real Madrid in 2009.
(卡里姆本泽马)
(新的队长)
小心墙壁
Careful with the wall.
金球奖 兄弟
Ballon d'Or, brother.
马德里和里昂足球俱乐部
Madrid and Olympique Lyonnais have reached an agreement
就卡里姆本泽马转会达成了协议
on the transfer of Karim Benzema.
这位有着阿尔及利亚血统的 法国前锋在21岁时
The French striker of Algerian descent has won four league titles
已经赢下了四个联赛冠军
at the age of 21.
并非所有人都知道这是你的梦想
Not everyone knew that this was your dream.
你今天终于披上的这件白色战袍 和胸前的队徽
That this white T-shirt and that crest, which you're finally wearing today,
是你多年前在故乡里昂就梦寐以求的
are the ones you asked for years ago in your hometown of Lyon.
卡里姆本泽马 欢迎来到你的新家
Karim Benzema, welcome to your new home.
欢迎加入你热爱的皇家马德里
Welcome to your beloved Real Madrid.
我认为他是个非常特别的球员
I saw him as a very special player.
他有罗纳尔多纳扎里奥的射门技巧
He had Ronaldo Nazario's goal skills.
他还可以在锋线组织前锋
He could also manage the strikers up front,
就像齐内丁齐达内那样
like Zinedine Zidane did.
抱歉 我的西班牙语不太好
Sorry, I don't speak Spanish very well.
我非常开心
I'm very happy.
能够效力于...
To play in the--
全球最棒的俱乐部
in the best club in the world.
一
One.
二
Two.
三
Three.
《加油 马德里》 - 《加油 马德里》
Hala Madrid! - Hala Madrid!
(2009年9月20日)
本泽马射门 球进了
Benzema strikes... Goal!
球进了...
Goal, goal, goal!
这曾是一个梦想
It was a dream.
我为自己在里昂的努力感到自豪
I feel proud of my work in Lyon.
但你可以清楚地感觉到 穿上这件球衣的压力
But you can clearly feel the pressure of wearing this T-shirt.
这个俱乐部的历史
This club's history.
自从罗纳尔多来到皇家马德里
Since the arrival of Cristiano Ronaldo to Real Madrid,
卡里姆本泽马不得不当他的辅助
Karim Benzema had to be basically his wingman.
球来到了禁区内
The ball is inside the area...
卡里姆本泽马射门
Karim Benzema strikes...
球进了
Goal!
虽然他才华横溢 本泽马还是很快降到了
For all his talent, Benzema is soon relegated
球场上的次要位置
to a secondary role on the pitch
因为俱乐部签下了 世界上最优秀的前锋之一
when the club signs one of the world's greatest strikers,
克里斯蒂亚诺罗纳尔多
Cristiano Ronaldo.
本泽马更多地扮演着 促成者的角色 他很聪明
Benzema was more of a facilitator, and he was intelligent enough to do that
能够为罗纳尔多创造得分机会
in terms of providing space for Ronaldo to score goals.
他基本上就待在了阴影中
He's basically kind of just stayed in the shadows.
本泽马得球
Benzema gets the ball!
传给了禁区内的克里斯蒂亚诺
He passes it to Cristiano in the area...
球进了...
Goal, goal, goal!
所以很多人认为本泽马没那么厉害
And so a lot of people didn't think Benzema was that good.
本泽马
Benzema!
你该如何应对嘘声和喝倒彩?
How do you deal with the booing and hissing?
有时人们不理解我在球场上的作用
Sometimes people don't understand what I do in the field.
但我总是在协助队友并拼尽全力
But I'm always here to help my teammates and give my best.
本泽马控球 漂亮的转向 甩开了萨维奇
Here's Benzema. Good turn to get away from Savic.
本泽马还在控球前进 这位法国球员展现了精湛的球技
Still going, Benzema keeps the ball... What a bit of play from the Frenchman...
回传给托尼克罗斯
And pulls it back for Toni Kroos.
他破门得分了 毫无悬念
He scores there, surely!
本泽马在这粒进球中的表现太精彩了
What a move from Benzema on that goal.
卡里姆是一位优秀的球员
Karim is an amazing player.
他今天用神奇的表演帮助我们得分
He helped us today with his great magic.
对我们这些 天天和他相处的人来说 这很正常
For those of us who are with him every day, it's normal.
所以在我看来 他是世界上最优秀的9号♥球员
That's why he, in my opinion, is the best number nine in the world.
克里斯蒂亚诺罗纳尔多 离队对他来说也是个关键时刻
Cristiano Ronaldo's exit was also a huge moment for him.
随着克里斯蒂亚的离开
With the departure of Cristiano,
本泽马的才华终于得到充分展现
Benzema's talent is finally unleashed.
改变之一还挺令人百感交集的
One of the things that changes is kind of emotional.
我们在本泽马身上 过去三年中看到的东西出人意料
What we've seen from Benzema in the past three years is unexpected.