皇家马德里：直到终点（2023）

所以这很特别
So it was very special.
皇家马德里再次赢得西甲冠军
And Real Madrid win another LaLiga title!
(冠军)
CHAMPIONS
该庆祝了?是的
A time to celebrate? Yes.
但是球队同时关注着 对曼彻斯特城的第二场比赛
But with one eye on the vital return leg against Manchester City,
(2021年至2022年赛季西甲冠军 皇家马德里)
本地和欧洲的庆祝活动必须小心协调
domestic and European campaigns must be carefully coordinated.
我们现在空前需要球迷的支持
We need the fans more than ever.
我们会获得美好的胜利
And we'll do something magical: win!
(两天后)
(翻盘)
COMEBACK
(欧洲杯半决赛)
UEFA CUP SEMIFINAL
打完对曼城的第一场比赛后
After the first leg against City,
我们做了一个视频来向球员们展示
we made a video to show the players
本俱乐部多年来的翻盘之战
the many comebacks this club has made over the years.
(皇家马德里俱乐部主教练 卡尔洛安切洛蒂)
主要是为了告诉他们 “看 这是可能的 尤其是在这个俱乐部”
Mainly to tell them, "See, it can be done. Especially at this club."
(进球)
GOAL
这个体育场里有过许多令人难忘的时刻
There have been many unforgettable moments in this stadium.
(皇家马德里俱乐部传奇 布特拉格诺)
很多人会说它们几乎是奇迹
Many would say almost impossible moments.
我想感谢所有球迷的支持
I want to thank all the fans for the way they've treated us.
永不放弃 拼搏到底
Never giving up, fighting till the end.
这是我们皇家马德里球员的精神
That's what we Real Madrid players are all about.
(皇家马德里俱乐部传奇 劳尔冈萨雷斯)
(皇家马德里城 训练中心)
皇马球员们专注于 在对阵曼城的半决赛中
The Madrid players are focused on an improbable comeback
实现不可能的翻盘
in their semifinal against Manchester City.
但并非所有人都相信他们能够做到
But not everyone is convinced they can do it.
他们相信自己 他们很幸运
They believe in themselves. They're quite lucky.
运气也是比赛的一部分
And luck is part of the game.
他们必须相信自己能够有所作为
And they have to believe they can do something.
我在笑 因为几乎不可能看到皇家马德里
I'm laughing because it's quite impossible to see Real Madrid
赢得冠军联赛冠军
winning the Champions League.
(西班牙 马德里)
先输给对手 再来一次奇迹翻盘
Giving the game to the opposition, and then have a miraculous comeback.
他们曾在对决中做到过两次
They've done it twice in the draw.
应该不会再来一次了
You can't expect to do that again.
但这正是皇家马德里的球迷所期待的
But that's exactly what Real Madrid fans do expect.
我们看到很多人为我们加油 相信我们
We saw all those people cheering us on, believing in us.
所有的球员都在用手♥机♥拍视频
You can see all the players with their phones out, filming.
真神奇
It's amazing.
当你看到一个小女孩大喊“加油”时
When you see a little girl shouting, "Come on!",
你不可能不情绪激动
it's impossible not to get emotional.
一个进球就能追平比分
One goal would level the score.
但想要晋级决赛
But to progress to the final,
皇马需要两个进球
Madrid are going to need two.
(2022年5月4日)
(皇家马德里 曼彻斯特城 半决赛 第二场)
欢迎来到圣地亚哥伯纳乌球场
Welcome to Santiago Bernabéu Stadium!
欢迎观看冠军联赛半决赛的第二场
Welcome to the 2nd leg of the Champions League semifinal.
皇家马德里对曼彻斯特城
Welcome to Real Madrid versus Manchester City!
开场哨声刚一响起 球队便火力全开
Right from the whistle, the team comes out all guns blazing.
丹尼尔卡瓦哈尔得到妙传 他...
Nice pass to Dani Carvajal, who--
卡里姆的头球高出了横梁 - 漂亮的配合
And over the bar for Karim! - How good was that?
卡里姆在禁区内
Karim, inside the box.
维尼修斯有空当 球打偏了
The clearance falls for Vinícius-- And misses!
但曼城队无动于衷
But City aren't impressed.
蒂博库尔图瓦的球门很快便遭到了围攻
And Thibaut Courtois' goal is soon under siege.
长传 卡塞米罗试图抢占落点
Played long. Casemiro tries to get on the end of it.
小心福登 他射门了
Watch out for Foden, who shoots!
库尔图瓦把球扑出
Courtois keeps it out!
(皇家马德里 0比0 曼彻斯特城 中场休息)
中场休息 比分0比0 球员们走向更衣室
Half time, and it's nil-nil as the players head into the tunnel.
加油 伙计们
Let's go, guys!
皇家马德里再次发动攻势 但依然无法破门得分
Real Madrid press forward time and again, but still can't find that elusive goal.
卡瓦哈尔传中到远角
Carvajal crosses to the far post.
难以置信 - 打偏了 维尼修斯
I can't believe it! - It goes wide! Vinícius!
为了寻找灵感
Searching for inspiration,
卡尔洛安切洛蒂把目光投向了替补席
Carlo Ancelotti turns to his bench.
罗德里戈
Rodrygo!
然而打破僵局的却是曼城
But it's City who make the breakthrough.
贝尔纳多席尔瓦几乎无人盯防
Bernardo Silva's almost unmarked.
皇马防线上的巨大漏洞 纳乔传给京多安
A huge hole in Madrid's defense. Nacho to Gündogan.
京多安在禁区内 球要传给谁?
Gündogan inside the area, where's the ball going?
球进了 马赫雷斯漂亮的得分
Goal. Great goal from Mahrez.
比赛还剩17分钟
And, with just 17 minutes left on the clock,
(皇家马德里 0比1 曼彻斯特城)
皇马现在需要两分才能扳平 把比赛拖入加时赛
Madrid now need two goals to level the tie and take the game to extra time.
他们得分后
There's this moment after they score
整个球场内的观众开始为我们加油
where the whole stadium starts cheering for us.
(中场 15号♥ 费德巴尔韦德)
这给了我们战斗到最后一刻的力量
And that's what gave us the strength to keep on fighting until the end.
我能看到球迷们比平常
You could see that the fans were driving us on
更加热情地为我们加油
even more than usual.
我便开始相信我们真的能够做到
So you start believing you really can do it.
这就是皇家马德里的天性 我们永不放弃
And that's Real Madrid's nature. We never give up.
在情况非常不利的情况下
With the odds stacked heavily against them,
安切洛蒂依然派出了小将
Ancelotti sends out the young guns.
罗德里戈传给坎塞洛 坎塞洛射门
Rodri to Cancelo. Cancelo sends it in!
球打在门框范围之内
That was a shot on goal.
曼城想要终结比赛
City look to wrap up the match.
但库尔图瓦守住了皇马希望的火种
But Courtois keeps Madrid's hopes alive.
我觉得那次扑救很特别 在那一周里
That save was special, I think.
(守门员 1号♥ 蒂博库尔图瓦)
我们练习了很多用脚救球的动作
In the week we worked a lot of those actions to save with the feet,
因为曼彻斯特城经常会打出 贴近大门的单刀球
because Manchester City has a lot of actions close to the goal, 1v1.
所以没错 我需要使用双腿防守
So, yeah. You need to use your legs.
在第一时间 我觉得没人认为我碰到了球
In the first moment, I think no one thought I touched the ball.
但如果你从这个角度看 这是一次关键的扑救
But if you see this angle, it was a crucial save.
我觉得如果我没有用长腿碰到球
I think if I don't touch it with my long legs,
那对方就会得分 比赛就结束了
it was goal and game over.
所以那是一个让我继续相信的特殊时刻
So, that was a special moment to keep on believing.
皇家马德里不会放弃
Real Madrid won't give up,
虽然形势看起来不可逆转
even though it seems impossible.
卡瓦哈尔带球 传给了卡里姆本泽马
Carvajal on the ball, passes to Karim Benzema.
卡里姆杀入禁区
Karim, inside the box!
马尔科阿森西奥没能碰到球
Marco Asensio can't reach it.
在第89分钟
On the minute 89,
曼城晋级的概率是99% 皇家马德里是1%
the percentage of going through was 99% for City, and 1% for Real Madrid.
(《米兰体育报》记者 菲利波里奇)
但对皇家马德里这样的球队来说 有1%就够了
But, for a team like Real Madrid, 1% is all they need.
(还剩一分钟)
(皇马 0比1 曼城 总分3比5 第90分钟)
卡马温加 他把球传向了远角
Camavinga. Camavinga to the far post.
卡里姆本泽马
Karim Benzema!
球进了... - 我就说吧
Goal! Goal! - I'm telling you!
(皇家马德里 1比1 曼彻斯特城 第90分钟)
(总比分 4比5)
九分钟 我们至少还有九分钟 加油
Nine minutes! We've got at least 9 minutes! Come on!
我试着为罗德里戈创造机会
I tried to set it up for Rodrygo.
我觉得这是一次不错的助攻
I think it's a good assist.
这个进球再次给了我们继续前进的勇气
And once again, it gives us the courage to keep on pushing.
没时间庆祝什么的
There was no time to celebrate or anything.
我们必须努力再打进一球
We had to try and get another goal.
这就是伯纳乌发挥魔力的时刻
And that's where the magic of the Bernabéu comes in.
球迷在为我们鼓劲
The fans are there, urging us on.
那个进球之后 比赛还剩六分钟
After that goal, there were six minutes left.
球迷在全力助威
And the fans really went for it.
这令对手球队很难打
That makes it complicated for the rival team.
难以置信 无论如何 这支球队永不放弃
It's unbelievable! Whatever happens, this team never gives up!
你的双腿可能已经没力气了 但有了球迷的支持
Your legs may be failing, but with your fans' support,
你的心脏跳得更剧烈了 你可以继续跑
your heart starts pounding harder and you can keep on running.
对手开始有点动摇了 整个球场是站在我们这边的
The opponent starts to doubt a bit, and the stadium is on our side.
这时你会意识到
That's when you realize,
你的对手不是11个人 而是八万个11人 但为时已晚
you aren't playing against 11, but 80,000 elevens. By then, it's too late.
(《达里奥体育报》 华金马罗托)
很多人问我:“那是怎样的感受?”
Many people ask me, "What's it like?"
我无法解释 你必须身临其境地去体会
I can't explain it. You have to be there. You have to feel it.
这是一个发生非凡事情的地方