皇家马德里：直到终点（2023）

He plays the ball in. Courtois!
比赛该结束了 第14次夺冠是一定的了
This has to end now. Champions for the 14th time, surely!
15秒
Fifteen seconds!
凯塔被克罗斯放倒了
Keita's brought down by Kroos!
任意球 有些人不希望比赛结束
Free kick! Some don't want this to end!
全场比赛结束
It's all over!
皇家马德里是冠军
Real Madrid are champions!
第14次夺冠
For the 14th time!
皇家马德里是冠军 欧洲冠军
Real Madrid win the Champions! Champions of Europe!
(利物浦 0比1 皇家马德里 最后比分)
Winners of the Champions!
皇家马德里赢了 不可思议 - 皇家马德里永垂不朽
Real Madrid have won! Incredible! - Real Madrid's immortal!
结束了
It's all over.
皇家马德里加冕欧洲冠军
Real Madrid are crowned champions of Europe
这是史无前例的第14次
for an unprecedented 14th time.
11个月前 这支球队正在建设中
What began 11 months ago with a team under construction
几乎没有人相信他们 现在这将作为最有史以来
that very few believed in, will now go down in history
最精彩的赛季载入史册
as one of the greatest seasons ever.
通向决赛的道路荆棘遍布
The path to the final could not have been steeper.
但这个俱乐部永不放弃
But this is a club that never says die,
全力拼搏 直到最后
that gives its all until the end.
今天我需要赢得决赛 这是为了我的职业生涯 为了所有的努力
Today, I needed to win a final. For my career, for all the hard work.
我回到皇家马德里 打出了一个惊人的赛季
I came back to Real Madrid and we had an amazing season.
我会永远感谢主席和球员们
I will never stop thanking the president and the players
他们让我们得以创造非常和谐的氛围
for the great atmosphere we've been able to create.
五次 赢下五次冠军联赛的决赛
Five times, to win Champions League from five finals,
是难以置信的
is something unbelievable.
最重要的就是获胜
The most important thing was to win.
我很高兴维尼得分了 但如果是另一位球员
So I'm very happy that Vini scored, but if it had been another player,
我也同样高兴 因为我想赢下冠军联赛
I would have been just as happy, because I wanted to win the Champions.
我无法解释 现在身处这个美妙俱乐部的感受
I can't explain how I'm feeling right now in this wonderful club.
这支球队历史悠久
This team has so much history,
最后我们向世界证明了我们还活着 我们在这里 我们赢了
and in the end, we showed the world that we're alive, we're here and we won.
卡里姆把队长袖标递给了我 一个了不起的举动
Karim handed me his captain's armband. A splendid gesture.
我是队长 但显然卡里姆打了一整个赛季
I'm the captain, but clearly Karim's played all season
进球无数
and scored all those goals.
真是太好了 我从未要求他这么做
That was so beautiful. And I never asked him to do that.
马塞洛将举起
Marcelo will raise aloft
创纪录的第14个冠军联赛奖杯
a record-extending 14th Champions League title.
(冠军 欧洲冠军联赛 2021年至2022年赛季)
当我举起奖杯时 我感到如释重负
When I lifted the trophy, I felt relieved.
那感觉就像:“ 我们做到了”
But relieved like, "Oh, we made it."
(皇家马德里)
(欧洲冠军联赛 2021年至2022年赛季冠军)
去获胜、去比赛
To win, to play...
去成为皇家马德里的一员
To be part of Real Madrid...
用一个词形容的话 我会用“家庭”
The one word that I would use is family.
他们是我的朋友 球员们是我的朋友
They're my friends. The players are my friends.
这是一个家庭 你能在球场上感受到
It's a family, and you feel that on the pitch.
这支球队的团结是我们这个赛季
The unity in this team has been key to achieving
取得所有成就的关键
all that we have this season.
一切皆有可能
Impossible is nothing.
穿上这件白色战袍 感觉有好事发生
It feels like good things happen with this white shirt.
皇家马德里是我的一切
Real Madrid is everything to me.
这是我一直梦想为之效力的俱乐部
It's the club I always dreamed of playing for.
它就像个家
It feels like home.
我会在这里待一辈子
I would stay here my entire life.
如果他们想让我离队 就得杀了我
If they want me out, they'll have to kill me.
身穿这件战袍 在这个球场里比赛
Wearing this shirt and playing in this stadium.
再加上这些球迷 这就是皇家马德里魅力的关键所在
These fans. That's the key to Real Madrid's magnetism.
2022年金球奖得主 是你 卡里姆本泽马
And the winner of the Ballon d'Or 2022 is you, Karim Benzema.
如我所说 金球奖是个人和集体的奖项
The Ballon d'Or, as I say, is an individual and collective award.
所以对我来说 金球奖是给人♥民♥的
And that's why for me, this Ballon d'Or is for the people.
在皇家马德里 决赛不是用来比的 是用来赢的
In Real Madrid, you don't play finals, you win them.
胜利...不惜一切代价
Win, win, win. No matter how.
我们成功了 我们赢了 真的
We got there. We won. It happened.
现在所有人都在说第15次夺冠的事
And now everybody's talking about the 15th.
能再赢一次当然好了
It would be nice to win another one.
我们这里有能够赢得 六次冠军联赛冠军的球员
We have players here who could win six Champions Leagues.
多么精彩的一个赛季
What a season!
多么精彩的一个赛季
What a season.
这是皇家马德里历史上最好的赛季之一
This has been one of the best seasons in Real Madrid's history.
它成了我们DNA的一部分
And it's become part of our DNA.
皇家马德里坚持到底
Real Madrid until the end.