粉雄救兵（2018）

Queer Eye S03E06

Part 9 May 10, 2021, 12:34 p.m.

And that's her handwriting.
厉害吧
I'm telling you.
-孩子们 -干嘛
- Boys. - What?
这里就是我们存放对妈妈的记忆的地方
Here's a lot of the stuff we're gonna use to keep Mommy's memories going.
我都不知道
I didn't know that.
我就想把它做得更真实更触动人心
Yeah I wanted to make sure it was as real and personal as possible.
归到一处真是太棒了
How nice that all of it is in one spot?
也比散在全家各处来得要好
It's not just like strewn about the entire house.
也是对他未来
It's such a respectful way to pay homage to--
谈恋爱或再婚的人的一点尊重
You know when he's able to move on and have a new girlfriend or a wife,
但仍是他和孩子们必需的一处圣地
it's still in a special place for the kids and him to visit when they need to.
非常好吃
This fish is really good.
罗伯
Rob.
我喜欢你现在的样子
I love your new look.
新发型新衣服
Your hair, your outfit.
我觉得这会是个...
I think it's just gonna be a...
崭新的开始
a new start on life for you.
艾莉森也一定为你高兴
And I know Alison would be so happy for you.
一定会的
I think she would too.
她指不定就在哪里...
She's kind of around watching this whole...
看着呢
thing really.
-对 -整整一周
- Yeah. - All week.
-我选这件 -你喜欢这件吗
- I choose this one. - You like this shirt?
-嗯 -很酷的衬衫
- Yeah. - That is a cool shirt.
怎么给孩子搭配没有固定的规矩
There's no rule as to how you should dress your kids, like,
穿得开心就好
let it be playful, just dress your kids
而且也只是为了让他觉得我能搞定
and now is the time where you can say I've got this, I can do this
我可以好好照顾我的孩子
they're my children and I can take care of them.
给你们抹点这个...
We're gonna just take...
过来戴维斯
Come here Davis.
来嘛
Ooh, there we go.
他是不是把护手霜抹头上去了
I think he may have just put hand cream in his hair.
真的吗也太搞笑了吧
Did he really? That's amazing, if he did.
可以了
Alrighty.
我在跳舞
I'm dancing.
不不不不要再抹了
No, no more,xa0you don't need anymore.
今晚穿黑色牛仔裤
I want black jeans tonight.
非常简洁的一个衣柜
This is such an easy closet,
种类简单总的来说不会太过分
it's so simple, on the whole it's very neutral.
我就喜欢这个贴地气的颜色
I like being this low to the ground.
喜欢他穿这个颜色
Love that color on him.
这个颜色在我们身上很难穿得好看
Color is hard on boys like him and I.
看他穿得多帅
Look how good he looks.
-没错很干练 -年轻多了
- Yeah he looks really sharp. - He just looks so much younger.
最重要的就是
I know that's the most important
他看起来真的年轻了很多
part of it is that he looks so many years younger.
我都不敢相信他跟照片上的是同一个人
I can't believe that's the same manxa0in the picture that I have over on my board.
看他怎么处理胡子
Look at him fixing his 'stache.
是你教的吗乔尼
Did you teach him that Jonny?
没错是我
Yeah I did.
开门吧开门吧
Open the door, open the door.
-看这是哪位帅哥啊 -快请进
- Oh, my god look at that handsome guy. - Come on in.
-麦克斯 -看看你
- Hey, Max. - Oh look at you.
斯旺西
Hey Sawnsai.
我要哭了
Oh my god I could cry.
-怎么就哭了 -你看着很好
- You're gonna cry? - You look so good!
过得好吗
How you doing, man?
妈
Hi, Mom.
我的天你也太帅了
Oh, my god he's so handsome.
你们要参观一下吗
You guys ready to take the tour of this place?
天啊
Oh my gosh,
看这里
look at this.
看到他和家人朋友分享快乐
It's really lovely to see him and the family
对他来说是非常棒的体验
and friends just experience some joy together.
非常棒
It's so lovely.
这真不是网红帅哥吗
Isn't he just a handsome guy?
-没错看着真的是 -谢谢谢谢
- He does he looks really-- - Thank you, thank you, thank you.
来自妈妈的赞赏
Aww, Momma approves.
妈妈喜欢胡子乔尼
She likes his beard Jonny.
是吗
She does?
看她老摸罗伯的胡子真的很开心
Yeah look she just touched it, she was really happy.
太好了
Love.
想看他穿两件都拿出来好了
Just want to see, oh look, we'll bring both of these out.
想看他穿上什么样
I just have to see them on.
你能有几次在朋友面前换衣服
I mean how often do you dress in front of all of your friends.
宝贝
Hey, boo.
感谢谭准备的衣服
We love Tan for doing this.
敬谭
To Tan.
敬谭
Tan!
太贴心了
Oh, that's so sweet.
非常感谢各位今天过来
I'd like to thank everybody for showing up here.
你们对我而言都是非常重要的人
And I want you guys to know you're all so much a part of this.
在艾莉森接受治疗期间
Everything you guysxa0did through Alison's treatment
在她去世后是你们帮助我走出悲伤
and helping me out afterwards while I was kinda goingxa0through all the emotions.
你们陪伴我直到今天
You guys have really been there for me
希望以后也有各位相伴
and I want you guys to keep being around after.
常聚
And come back and
享受生活我们会创造新的回忆并幸福愉快
really enjoy this and we're gonna make new memories and have a lot of fun.
因此敬未来
So, guys, to the future.
敬艾莉森
And also to Alison.
干杯
Cheers, everybody.
干杯
Cheers.
罗伯心地善良
Rob is kind-hearted.
内心脆弱充满爱和欢乐
He's vulnerable, he's full of love and happiness.
他会再次向人们展现这一面的自己
And he's ready for everyone else to see that man now again.、
我跟艾莉森相遇已有7年
Alison came into my life for seven years.
她同我成家立业我们结为夫妻
She helped me create a family, we got marriedxa0and just、
让我变得更好焕然一新
made me a wonderful human being, like really kinda cleaned me up.
在某种程度上说闪耀五人组
To a smaller extent I feel like the Fab Five
这周代替了艾莉森的角色
played the role of Alison for a week.
他们...
They really...
对我意义重大
mean a lot to me.
做了这么多事
They did so much.
没有任何词句足以表达感谢
There are no words to thank these guys.
逃离黑暗前往光明
Out of the darkness and into the light.
没错
Yes.
想让厨房♥看起来更潮
Want to make your kitchen really pop?
记得用上撞色
Make sure you're using contrasting colors.
如果你的料理台是浅色的就做个深色的柜子
If you do a light counter top, do a dark cabinet.
我个人喜欢上部空间用浅色
I personally like doing light on the top
这样就能让你向上看
because it draws your eye upward,
还显得空间更大
and makes your space feel larger,
即使事实并非如此
even if it's not.