粉雄救兵（2018）

Queer Eye S03E06

Part 8 May 10, 2021, 12:34 p.m.

First thing's first.
是个整齐的衣帽间
A super organized closet.
-是的 -给你准备了几套穿搭
-Yes. -I want to put you in couple of looks,
先让你看看有哪些衣服吧
so let me show you what I got for you, first of all.
-你愿意穿带条纹的吗 -我爱穿条纹的
-Do you feel comfortable with stripes? -I definitely love stripes.
那太好了然后...
Okay, great. And then...
我准备了件皮夹克
I got you a leather jacket.
我爱摩托夹克
I love a motor jacket.
如果你只穿着T恤
If you're just wearing a t-shirt,
和牛仔裤那套上它能让你酷很多
a pair of jeans, throw this on and you're gonna seem a lot cooler.
穿上试试
Ready to try on?
好啊我超激动
Yeah, I'm so excited.
错错错对
Huh, no, no, no, yep.
我要照之前说的那样把衣服塞点进去
I'm just gonna do that little tuck that I was telling you about earlier.
请别介意
Don't mind me.
你有颗扣子没扣
Oh, you're missing a button.
-是的 -要不要
- Oh, yup. - Do you wanna?
这下大家都想看这期节目了
Looks like everybody wants to see the show today.
你帅得不行
Wow, you look awesome.
快出来吧
Hi, come on out.
-我喜欢那夹克 -很好
- Oh I love that jacket. - Nice.
好样的爸爸
Yes, Daddy.
我要带他见老鹰乐队
I'm taking him to The Eagle.
-注意眼神交流 -你太帅气了
- Eye contact. - You look so good.
他还是帅气的爸爸不会太过年轻
He's still cool Dad, he's not looking too young.
牛仔裤都简简单单的
The jeans are simple,
没有跳脱的设计
there's nothing too out there about them.
所以一柜子够他穿搭很多年了
So he can wear this wardrobe for years and years to come.
你感觉有很大的提升吗
Do you feel very much elevated?
非常大的提升
Like more than two levels.
像从底楼到了顶楼
Like, I went from first floor to penthouse.
-很好 -我有这种感觉...
- Yes. - That's kinda how I feel, so...
下一套更会给你这种感觉
Alright you're gonna feel even more so in the next one.
-要去换吗 -去换去换
-Ready to try it on? -Let's do it. Let's do it.
我们不介意你待会儿光着上身下楼的
If you come back down here with your top off we wouldn't be mad about it.
就打个领结
Just a bow tie.
让我看看没问题
And let's take a look. Okay.
孩子们准备好了吗
Hey boys you ready?
好了
Yeah!
出来吧
Come on.
好样的爸爸
Good Daddy.
-走起来走起来我喜欢
-Do a walk, do a walk. -I like it.
-很好 -随性而精致
-Yes. -Casual, sophisticated.
我喜欢外露的袖口
I love the aggressive cuffs.
谁叫了热辣奶爸
Somebody order a DILF?
快看那热辣奶爸
Look at that DILF.
无论休闲场合还是正式场合都能穿这身
You can go somewhere casual in this, or somewhere dressed up in this,
能穿去约会也能穿着陪孩子们玩
this could be great for a date, or for hanging out with the kids.
这造型百搭不止适合白天穿
There's so many places you can wear this, this isn't just a daytime look.
-跟我们一起坐吧 -好啊
-Do you want to take a seat with us? -Sure.
加入我们
Come join us.
你有什么感想吗
Ok, so what do you think of this?
我喜欢这造型喜欢变得...
I love the look, I love being...
自信我真没意识到
confident, I didn't really realize how
我从前那么地不自信真的
not confident I was, really.
我对穿衣随便得很毫不在乎
I would just throw stuff on like I didn't care.
现在会在乎了
Now I care.
今晚准备活动的时候
And tonight when you are getting ready for your event,
穿条牛仔换件T裇在家里随便一点没问题
put on a pair of jeans, you can put on a t- shirt, it's your home, be comfortable,
不会让你穿得太沉闷
I don't want you to feel stuffy.
今晚第一顿饭必须要跟孩子们一起吃
You get to have your first meal with your boys tonight.
花点时间沉淀一下
Take advantage of that little moment where they can sort of sink in
然后想明白 "这以后就是我们家了"
and kind of realize, "Oh this is our home now."
这是... 全新的开始
This is going to be... a clean slate.
你说三年前就和艾莉森计划好了对吗
You said that you and Alisonxa0planned this moment three years ago, right?
没错
Yeah.
是的
Yeah.
她期望的最后一步就是让我和孩子们
The last step, what she wanted, was for me and the boys
过得开心幸福
to live a happy, fun, life.
现在有机会了
And we can do that now.
你们每个人都
Each one of you guys have
带来了...
brought...
...欢乐还...
...some joy and...
...让这周刻骨铭心
...made this week just unbelievable.
我充满自信准备好向前看
I feel absolutely amazing and I'm ready to move forward
就... 迎向生活并开心每一天
and ah... just attack this life and have fun.
谢谢你们非常感谢
I thank you guys all so much, I thank you so much.
该走了我们也爱你
Alright guys, we love you.
我们要多抱抱一直抱到永远
You're doing one more hug, I want a full standing one.
谢谢你们
Thank you guys.
今晚简单准备
Keep it simple tonight,
-再见 -再见
- Bye. - Bye.
再见了谢谢你们
Bye guys, thank you.
-做好了吗 -好了
- Are these done? - Yeah.
能尝一个不
Can I try one?
要我给你拿个盘吗
Can I make you a plate?
炸鱼条
Fishsticks.
天啊闻着就很香脆
Oh my god, they smell so crispy.
这个是炖西葫芦
Ok, this is a squash casserole
非常好吃
that's amazing.
我就知道很好吃他都不说话了
You know it's good when he's shut his mouth for so long.
能让乔纳森闭上嘴的绝对是好菜
I know, when Jonathan's quiet, the food is good.
走吧
Ok, let's do it guys.
谢谢安安真的很好吃
Thank you for this, Ant. That's yummers.
-好了兄弟们准备好了吗 -来看埃尔罗德和孩子们
- Alright, boys, are we ready? - Let's watch Elrod and Sons.
-不行 -不能吃布鲁布鲁
- No. - No, Bru-bru.
不能吃布鲁布鲁
No, Bru-bru.
布鲁利
Bruley.
可爱
Cute.
说真的我给他剪的发型
Honestly, that haircut I did on himxa0was
-帅炸 -真的好看
- gorgeous. - Yes, so good.
好了给鱼条裹上碎碎
Alright, I am ready to bread these guys up.
-他在准备炸鱼条 -漂亮
- He's making Mohi sticks. - Nice.
来了
Coming.
孩子们回来了
My gosh the kids are home!
是苏珊
Aw, there's Susan.
-快看爸爸 -快进来
- Oh look at him. - Come on in.
罗伯看看你
Hey Rob, look at you.
谢谢你们真可爱
Thank you, you guys are looking cute.
穿得真帅
You're looking nice.
你也是
You do too.
-你可真帅天啊 -谢谢
- You look great, oh wow! - Thank you.
要是我再不说可就太不用心了
I would be remiss if I did not mention the
这身漂亮性感的粉色搭配
gorgeous, hot, pink, outfit.
你喜欢吗谭谭有你的认证吗
Do you love it, Tanny? Is that Tanny approved?
很大胆的选择
It's a brave choice.
要逛逛新家吗
You wanna see the new house?
看看新的餐室
Look we got a new dining room here.
我感觉苏珊是偷了我的衣服穿
I feel like Susan raided my closet.
旧沙发都去哪了
Where are all our old couches?
管他呢
Ah, who cares?
看这埃尔罗德和孩子们我们的家庭乐队名
Look at this, Elrod and Sons, for our family band.
有点意思
Ooh I love that.
孩子们会跟我一起玩音乐
Yeah, the boys are gonna start playing music with me.
真的吗
What?
看看艾莉森的纪念物
Look at all the memorable stuff by Alison.
放这里还不错吧
Good place to keep it isn't it?
你知道...
And you know...
...她写给孩子们的生日贺卡吗
...you know the kid's birthday cards?
每张她都写了这句话
She wrote this in every one of them.
这是用她的笔迹刻的