低俗怪谈：天使之城

Penny Dreadful: City of Angels S01E10

Part 6 July 8, 2020, 10:10 a.m.

This and so much more.
茉莉
Molly?
你迟到了观众都...
You're late. The crowd is getting...
老天找到她
For God's sake, find her.
谢谢
Thank you.
你今晚会留下吗
Will you stay tonight?
会
Yes.
那今晚之后呢
And after tonight?
我以为
I thought...
我以为我在圣殿时
I thought when I was at the Temple,
成为那个社区的一部分
part of that community,
一切都会有所不同
it would all be different.
我会有所不同
I would be different.
来吧跟我坐会儿
Come, sit with me.
你还记得当你还是小女孩时
You remember when you were a little girl
你害怕的时候
and you got scared
我会告诉你你会一直很安全吗
and I told you you would always be safe?
那不是真的
That's not true.
我知道
I know.
我得尿尿
I gotta take a leak.
还有别人去吗
Anyone else?
布莱恩
Brian?
我不用了
I'm fine.
不如你跟我一起吧
Why don't you come with me?
我不用了
I'm fine.
来吧运动运动对你有好处
Come on. Stretch your legs. Do you good.
我想跟你谈谈
Wanna talk about something.
好吧
Okay.
看看那些星星孩子
Look at all the stars, kid.
难道不美吗
Isn't that beautiful?
来吧看一眼
Go on, take a look.
很美
Beautiful.
姐妹
Sister.
姐妹
Sister.
你想要上铺还是下铺
Do you want the top bunk or the bottom?
你先选
You choose.
我们要暂停一下常规节目插播一则突发新闻
We interrupt our regular broadcast for an urgent news flash.
加州洛杉矶报道
Dateline Los Angeles, California.
茉莉·芬尼斯特修女去世了
Sister Molly Finnister has died.
这位当红电台福音布道者于今晚9:57
The popular radio evangelist was pronounced dead
由加州死因裁判官办公室
by the LA County Coroner's Office
宣告死亡
at 9:57 tonight.
都好了刘易斯
All set, Lewis.
阿门
Amen.
终有一日世界将为我做好准备
There will come a time when the world is ready for me,
国家间将掀起战争
when nation will battle nation,
种族间将彼此灭绝
when race will devour race,
兄弟间
when brother...
将自相残杀
will kill brother,
直到无人生还
until not a soul is left.
你准备好了吗蒂亚戈·维嘉
Are you ready, Tiago Vega?
药店
拆掉小伙子们
Take it down, boys!
那他们怎么办
So what about them?
他们会冲我们来的
They'll be coming for us.
但我宁可先下手为强
Not before we come after them.
去他的天使之城需要我们伙计
Fuck it. City of Angels needs us, pal.
阿门兄弟
Amen, brother.
这一切就是为了个高速公路
All of this was about a damn freeway.
那不仅仅是高速公路
It's not just a freeway.
这是人口控制
It's population control.
你用水泥和钢筋隔离了墨西哥裔
You cut off the Chicanos with a barrier of concrete and steel.
让他们住进贫民区
You put them in the ghetto.
之后再在有色人种聚集地四周建高速公路
And then you put up another freeway around the coloreds
之后犹太人
and then the Jews
然后是中国人
and then the Chinese.
他们不是在建路
They're not building roads.
而是在建墙
They're building walls.
这就不再是美国了
This is not the United States of America.