低俗怪谈：天使之城

Penny Dreadful: City of Angels S01E09

Part 5 July 8, 2020, 10:09 a.m.

我现在研究别的东西
I'm working on something else now,
更大的东西
something much bigger.
好了该走了收拾好你的东西
Okay, time to go. Get your things.
-我们去哪里 -我和你说了安全的地方
- Where are we going? - I told you, somewhere safe.
我喜欢这里
I like it here.
你也会喜欢那里的快点
You'll like it there. Chop-chop, come on.
你应该是明特夫人吧
Mrs. Minter, I take it.
明特小姐
Miss Minter.
看来我还有机会
Oh, so there's still a chance?
别想来这套甜言蜜语伙计
Don't try your sweet talk on me, fella.
布莱恩快一点
Brian, shake a leg!
我们要迟到了吗
Are we gonna be late?
我不想错过动画片
I don't want to miss the cartoons.
我们不会迟到的
We won't be late.
你能和我说说罗宾·汉的故事吗
Can you tell me the Robin Hood story?
你为什么想知道故事
Why do you want to know the story?
你马上就要看这部电影了
You're just about to see the movie.
我有没有和你们说过我看过的第一部电影
Did I ever tell you about the very first movie I ever saw?
我刚出生的时候甚至都还没有电影
When I was born, they didn't have them, even.
你太老了
You're so old.
是啊
Ja.
会有人拉着一个大帐篷来到埃森
So this man came to Essen with a big tent,
就像那种流动嘉年华
like a carnival man,
他会设置好自己的投影仪
and he set up his projector machine,
大家会给他一些小钱
and we all paid a couple of pfennigs.
多少钱
How much is that?
5分吧
Oh, say, a nickel.
他就会打开灯
And he switched on his lamp,
摇动把手
and he turned the handle,
我们就在那闪烁的灯光下
and this flickering light showed us
第一次看到那些图像
pictures for the first time.
上面有谁
Who was in it?
不那时候还没有什么电影明星
Oh, no, this was before movie actors and...
只是日常的生活
just showed life.
听起来很无聊
Sounds boring.
那一点都不无聊
Well, it wasn't boring, no.
那是我第一次看到这个世界
It was the first time I saw the world, you see.
我当时就知道我可以出来
And I knew I could go there
坐火车跳舞
and ride on trains and dance,
做所有原本不属于...
everything that wasn't...
我人生中的事
my life.
但不说这些了今晚是罗宾·汉之夜
But no more of that, huh? Tonight is for Robin Hood, ja?
对
Ja!
你出生于贝尔维德高地吗
You were born in Belvedere Heights?
不乔瑟菲娜出生于贝尔维德高地
No, Josefina was born in Belvedere Heights.
我出生的时候我们在索诺拉敦的
We were over in Sonoratown when I was born,
阿♥拉♥米达街
off Alameda Street,
我们都挤在一个小房♥间里
all of us in this tiny little room,
没有厕所没有热水
no bathroom, no hot water.
但是我的父母像鼹鼠般勤劳工作
But my parents worked like mules,
省下每一分钱
saving every penny
让我们能搬出那个地方
so we could finally move.
所以我们那么喜欢我们的家
That's why we love the house so much.
我好嫉妒你
I envy you that.
你对你自己的出身很自豪
You have such a pride in where you're from.
你是一个真正的洛杉矶人
You're a proper Angeleno.
你不是一个真正的内布拉斯加人吗
Aren't you a proper Nebraskan?
不我在我妈妈的车后座长大
No, I grew up in the back seat of my mother's car,
我们开过了整个中西部有时还会去加拿大
all over the Midwest, up into Canada sometimes.
哪里兴起表演我就去哪里
Wherever the revival circuit went, that's where I lived.
天我现在还住在教堂里
God, I still live in a church.
也许我们以后会有一个真正的家
Maybe we'll have a real house someday.
别看上去这么焦虑
Don't look so anxious.
我不会剥夺你引以为豪的单身汉头衔的
Not gonna take away your vaunted bachelorhood.
拜托剥夺吧
Please, take it.
来吧我们快到了
Now, hop to. We're almost there.
天啊你这是要带我去什么邪恶的宫殿
My Lord, what palace of vice are you taking me to?
别担心这地方有很多人
Don't worry. Place is a mob scene.
没有人会注意到我们
No one will even notice us.
猩红猫酒吧
拜托告诉我你会陪我跳到黎明
Oh, please say you'll dance with me until dawn.
先看看能不能找到座位然后再...
Let's see if we can get a table first, and then we...
蒂亚戈
Tiago?
好吧我妈妈在这里
Okay, um...my mother's here.
-你的妈妈 -是的
- Your mother? - Yes,
还有我哥哥
and my brother.
那我们不该去打个招呼吗
Well, should we not go say hello?
茉莉我们的家很复杂
Oh, Molly, it's a complicated family.
就是墨西哥裔的那一套
It's a whole Chicano thing.
你已经见过我妈妈了这样才公平
You've met my mother. It's only fair.
你是外国人你是大明星
You're a gringa, and you're you.
-上帝啊茉莉 -我不觉得羞耻
- Jesus, Molly... - Well, I'm not ashamed.
你呢
Are you?
妈妈
Mama!
儿子
Mijito.
这是茉莉
This is Molly.
茉莉这是我的妈妈玛莉娅·维嘉
Molly, may I introduce you to my mother, Maria Vega,
还有我哥哥劳尔·维嘉
and my brother, Raul Vega?
你好
Hello.
茉莉很荣幸
Molly, a pleasure.
见到你们俩真是太好了
It's wonderful to meet you both.
蒂亚戈和我说了很多你的事
Um, Tiago has told me so much.
坐坐
Sit, sit.
他都和你说了什么
What has he been telling you?
他可是生来就很会撒谎
You know he's a born fibber.
我们以前都叫他匹诺曹
We used to call him Pinocchio.
这么快就开始了
Already?
说说吧
Do tell.
-别说了 -这家伙最擅长说谎了
- Don't. - This one here is so good at the lies.
他打破东西的时候都是谁替他背黑锅的
When he broke something, who got blamed for it?
永远不无辜的小蒂亚戈
Never innocent little Tiago.
他以前是个好孩子
He was a good boy.
他会瞪大他的眼睛
He would make these big eyes,
然后脸上会慢慢滑下一滴眼泪
and then a tear would start falling down his cheek,
就一滴挂在脸颊上
just one, halfway down his cheek.
我都不知道他是怎么做到的
I have no damn idea how he did it.
你们怎么认识的
And how did you two meet?
通过工作
Yo sabes, through work.
那你也在警局工作咯
Do you work in the station, then?
不不
Oh, no, no.
我之前办案时
I was working a case, and...
在外办案时遇见的
we just met when I was out.
茉莉是...公职人员
Molly's in...public service.
老师吗
Teacher?
算是吧
Partly, yes.
妈墨西哥裔的母亲你该知道
Mama. A Chicano mother, you should know...
她首先特别保护自己孩子
she's a mama bear at first.
你永远配不上她的宝贝
You're never gonna be good enough for her angel.
不过一旦你给她生五六个孙子
But once you give her five or six grandkids...
是你说的啊上帝都听到了
Your words to God's ear.
天呐我得喝一杯
Christ, I need a drink.
-阿门 -你要什么茉莉
- Amen. - What would you like, Molly?
水就行谢谢
Branch water, thanks.
龙舌兰你也要龙舌兰
Tequila? Tequila for you?
-当然 -我马上回来
- Claro. - I'll be right back.
别再讲匹诺曹的故事了
And no more stories about Pinocchio.
我要一瓶龙舌兰和一杯水
维嘉警探
Officer Vega.
你真有胆来这
You got nerve showing up here.
你挺有胆去任何地方
You got nerve showing up anywhere.
你要铐我吗
You gonna cuff me?