低俗怪谈：天使之城

Penny Dreadful: City of Angels S01E02

Part 6 July 8, 2020, 10:07 a.m.

我父亲去世时
When my father died...
我以为我看见了死亡圣神
...I thought I saw Santa Muerte.
你确定那不是真的吗
Are you sure you didn't?
如果你哥哥处在生死边缘
If your brother is on the edge...
那就帮他找到神的恩宠
help him find grace.
但先帮你自己找到
But find it in yourself first.
那个小男孩看向我时
When that little boy looked up at me...
我在自己身上找不到恩宠
...I couldn't find the grace within myself.
所以我...
So I...
我...
I--
我又如何能帮他
How could I help him?
他后来怎么样了
What happened to him?
他去世了
Well, he died...
两天后
Two days later.
我那晚还得去上一个电台节目
I had to do a radio show that night.
然后我回家割腕
And then I went home and cut my wrists.
如果你哥哥死了
If your brother dies,
那就来找我
then come to me.
谢谢你修女
Thank you, Sister.
请叫我茉莉
Please call me Molly.
修女是台上那个女人
Sister is the woman on the stage.
那不是你吗
And that's not you?
这才是我
This is me.
我每周一都在这里忙着洗盘子
I'm here every Monday, up to my ass in dirty dishes.
茉莉·琼
Molly Joan.
车在等你
The car is waiting.
母亲这位是维嘉警探
Mother, this is Detective Vega.
我们见过了
We've met.
快走吧
Come along now.
如果你必须再找我女儿谈话
If you must speak with my daughter again,
你要通过我们的律师
you do it through our lawyer.
你跟得太紧了
You're too close.
你想我跟丢他们吗
What, you want I should lose 'em?
他来这里做什么
What the hell's he doing up here?
去找大使吗
Going to the ambassador?
他看起来像要去大使那吗
Does it look like he's going to the ambassador?
他往比弗利山上走了
He's going up into the Hills.
我们这是在哪
Where are we?
帕萨迪纳
Pasadena.
在帕萨迪纳谁会注意到两个老犹太人
Who's gonna notice two old Jews in Pasadena?
你离他们太近了
You're too close.
他到底上来这里干什么
What the heck is he doing up here?
他是想猎鹿吗
Is he gonna go deer hunting?
这里又是那里
Where's this now?
-加州理工 -哪里
- Caltech. - Where, now?
多蒂助听器调大点是加州理工
Dottie, turn up your ears. It's Caltech.
物理系研究实验室
危险
内有易爆物品
急诊
圣天使
Holy Angel,
死亡之母
mother of the dead,
请聆听我的请求
hear my plea.
懦夫
Craven.
-什么 -是懦夫
- What? - Craven.
两个字代表习惯于畏惧的词
Six-letter word for "given to fright."
"C"开头 "懦夫"
Starts with a C, "craven."
写下来我一定要告诉多蒂
Write it down. I got to tell Dottie.
我怎么写啊我连纸都没有
How am I supposed to do that? I got no paper.
杂物箱里有杂物箱
In the glove box. In the glove box.
圣天使
Holy Angel,
死亡之母请聆听我的请求
mother of death, hear my plea.