低俗怪谈：天使之城

Penny Dreadful: City of Angels S01E05

Part 1 July 8, 2020, 10:08 a.m.

《低俗怪谈: 天使之城》前情提要
Previously, on Penny Dreadful: city of Angels...
我们有一天时间做不一样的人
We were someone else for a day.
现在结束了
Now that's over.
我再也不想见到你了警探
I never want to see you again, Detective.
艾莎
You know, Elsa,
我的丈夫就是你的朋友克拉夫特医生
my husband, your friend, Dr. Craft--
这只是他伪装出来的样子艾莎
he's not who he pretends to be, dear.
周一的晚餐很享受吧
You have a nice dinner on Monday
和你的德国朋友
with your German friends?
跟你的人
Better he's with your guy
总好过跟街上的男妓
than hustlers on the street.
这样我们就能保护他不受自己伤害
This way, we protect him from himself.
科特会确保的
Kurt will see to that.
小姐
Senoritas...
别碰她
Don't touch her!
她是你的妹妹杀了他
She's your sister. Kill him.
想一起跳个舞吗小姐
Care to cut a rug, miss?
我觉得你并不真想跟我跳舞
I don't think you really want to dance with me.
你知道什么我不知道的事吗
You know something I don't?
事实上我觉得你想带我回家
In fact, I think you want to take me home...
嗯
Yeah.
我还觉得你想伤害我
And I think you want to hurt me.
低俗怪谈天使之城
第一季第五集
他发出的声音
The sound he made...
那声音
The sound...
我的勇士我的复仇天使不
My warrior, my avenging angel, no.
不你不需要后悔
No, you don't need regret.
如果我家人知道了
If my family ever heard...
亲爱的我是你的家人了
Baby, I'm your family.
弗莱是你的家人了
Fly's your family.
每个因为你杀了
Every Pachuco's life you saved
那种族歧视的混♥蛋♥而得救的墨西哥黑帮
'cause that racist motherfucker is dead
都是你的家人
is your family.
好吗亲爱的
Okay, mi amor?
好
Okay.
-很好 -好
- Good. - Okay.
很好
Good.
因为现在
Because it's time...
该清洗了
to purge.
再见了你敌人的血
Good-bye to the blood of your enemy...
再不必掩藏你的骄傲
...to hiding your pride...
和你的力量
...and your power...
再不要崇拜你软弱无用的神
Good-bye to your weak and worthless gods.
我们是特诺奇蒂特兰城的子女
We are the sons and daughters of Tenochtitlan.
我们为太阳祭祀人心
We sacrificed human hearts to the sun
以满足天空的饥渴
to quench the thirst of the sky,
数千年来它可望不可即
unconquerable for a thousand years.
然后另一个世界
And then another world,
来自西班牙的浮山
in floating mountains from Spain,
他们的福音中雷声阵阵
with thunder in their Gospels
大炮带着火热的屠戮
and hot slaughter in their cannons,
抵达了我们的岸边
arrived on our shores,
这世界的两个世界相遇了
and the two worlds of the world met...
棕色的白色的
...brown and white,
阿兹特克和欧洲人
Aztec and European,
蜂鸟巫师和耶稣
Hummingbird Wizard and Jesus,
玛琳切和圣母玛丽
Malinche and the Virgin Mary.
他们让尊贵太阳的孩子认自己做父
And they begat the children of the royal sun...
而尊贵太阳的体现
...whose manifestation
就是尊贵的墨西哥黑帮
is the royal Pachuco,
他们的徽章
whose coat of arms,
他们的世俗宣言
whose profane declaration,
他们的先人诗歌♥
whose poem to the ancestors,
是神圣的遮体布
are the holy drapes,
勇士的盔甲
the warrior's armor.
很快你也会有自己的那套
And soon, you shall have yours...
我亲爱的
...mi querido amor.
弗莱不别
Fly, no, man.
别怪她都是我的错
Don't blame her. It's all me--
我们最惨时
Our lowest point:
是在佛罗里达身无分文
in Florida, without a penny,
我们把福音车停下
we parked the Gospel car
在一片沼泽附近扎营
and we pitched our little tent near a marsh.
我们不知道
Little did we know
在那里 9月是飓风季
September was hurricane season in those parts.
我永远忘不了我妈妈
I'll never forget my mother
抡大锤猛砸帐篷钉
pounding the tent pegs with a hammer
不让它飞去上帝那里的样子
to keep it from flying up to God.
然后大雨倾盆而下
Then the water came from that sky like...
简直像圣经里的惩罚
Like a Biblical reckoning.
那景象历历在目帐篷化为碎片散落周围
I can still see the tent in shreds all around us,
我们的衣服和睡袋都浸透了
our clothes and sleeping bags, soaked,
我妈妈上帝保佑她
and my mother, God bless her,
她举拳冲天诅咒着闪电
her fist raised to heaven, cursing the lightning
和乌云
and the clouds.
最后有辆卡车路过
Finally, a truck came by,
一车的男人
full of men.
他们收留了我们
They...took us in.
他们那晚照顾了我们带我们去了干燥的地方
They took care of us that night, took us to a dry place.
他们那晚照顾了我们
And then they took care of us that night.
他们是诚实的好人祝福他们
Good, honest people, praise them.
我知道你怎么想她
I know what you think of her.
恐龙老妈
The dragon mother.
但像那晚的那种时候
But there are times like that night...
当你孤独又穷苦
...when you're alone and poor,
弱小又无力
and you're small and weak, and...
你会感激
and you're grateful
那龙的狂吼
for the dragon's roar.
你要记住
You have to remember that
我妈妈让我认识了一个强大的神
my mother introduced me to a mighty god...
让我无用的人生有了目标
and gave my useless life a purpose.
你什么时候落下这疤的
When did you get this scar?
小时候
When I was a kid.
我们当时在田里
We were...in the fields.
我父亲在工作
My father was working,
然后
and...
发生了大火
...there was a fire.
我看到爸爸在我眼前烧死
I saw my dad burning right in front of me.
我想去救他但是
And I tried to save him, but, um...
我做不到
I couldn't.
然后我被烧了
Then I got burned.
这不是一般的烧伤蒂亚戈
This isn't just a burn, Tiago.
是祝福
It's a blessing.
我去
Fuck me.
刘易斯这怎么回事
Lewis, what the fuck is this?
他们在报复不明显吗
They're on a vendetta, obviously.
为什么哈斯莱特案吗
For what, the Hazlett murders?
你真不知道吗
You really don't know?
-不知道吗 -你去哪了
- Don't know what? - Where the hell have you been?
谁都找不到你
No one could find you.
我有私事刘易斯
It's personal business, Lewis.
是吗她叫什么
Yeah? What's her name?
她能证实吗
Can she corroborate?
别问了搭档
Drop it, partner.
你的好哥们吉米·莱利
Your best buddy, Jimmy Reilly--
他昨晚被杀了
he was murdered last night.
他喉咙被割开伤口延至两耳
His throat was cut from ear to ear,
像头猪一般被屠♥杀♥
butchered like a fucking pig.
然后他赤♥裸♥的身体被丢在了警局外
Then his naked body was tossed in front of the station
就像垃圾一般
like yesterday's trash.