浴血黑帮

soldiers on the streets very soon.
他们全都受过训练
They're already drilling.
而现在的你 两边的人都当过
And here stands you, a woman with her foot in both camps.
很有潜在利用价值
Potentially very useful.
对谁有用
Useful to who?
或许你该去问问你哥汤玛斯
Maybe you should ask your brother, Thomas.
用点力 孩子
Put some fucking effort into it, son
两天后就要比赛了
The fight is in two days.
适应一下拳击范围
Get used to the reach.
适应一下他的长手臂
Get used to the long arm on him.
放低身子啊
Just get under it!
就是这样 在他的身体之下
That's it, under his body.
和我说说本·雅戈尔上校
Talk to me about Colonel Ben Younger.
他怎么了
What about him?
他刚向我提了个建议
He's just made me a proposition.
你坐在了我的椅子上
You're in my chair.
他说你知道
He said you knew about it.
记住了 我能看出你在撒谎
And, remember, I know when you're lying.
本·雅戈尔是一名军官
Ben Younger was an officer
隶属佛兰德斯的沃里克郡骑兵队
with the Warwickshire Yeomanry in Flanders.
唯一一名会骑马的骑兵
The only cavalryman who could ride a fucking horse.
我被人脱♥光♥搜身
I was strip searched.
两个士兵在那看着
Two soldiers watched.
抱歉 艾达
I'm sorry, Ada.
逮捕就是为了
The arrest was so the neighbours
让邻居看到 传出流言
would see and word would go round.
雅戈尔没事
Younger is all right.
雅戈尔来找我求助
Younger came to me for help.
他拿到了伯明翰
He's been given Birmingham.
"拿到了伯明翰" 谁给他的
"Given Birmingham" by who?
丘吉尔 该死的国王
By Churchill, by the fucking King,
想要阻止革命的人
by people who want to stop a revolution.
没有人再笑了 艾达
No-one's laughing any more, Ada.
内政部正在做安排
The Home Office is making provisions.
这就是安排的一部分
This is part of those provisions.
获勋者汤米·谢尔比要怎么阻止革命
And how is Tommy Shelby OBE going to stop a revolution?
杰茜·伊顿接受了我晚餐的邀请
Jessie Eden has accepted my invitation to dinner.
当然了
Of course!
抱歉 汤米·谢尔比
I'm sorry, Tommy Shelby is
要用肉体来阻止革命
going to stop the revolution with his cock!
军队感兴趣的不是她
It's not her the military are interested in,
而是她身边的人
it's the people around her.
是像以前的你和弗莱迪那样的人
They're people like you used to be, like Freddie used to be.
想要武装革命的人
People who want an armed revolution.
如果我获取了杰茜·伊顿的信任
If I get Jessie Eden's trust...
她会告诉我谁是煽动者
She gives me the nose of the instigators...
我再把他们交给皇家军队
I give 'em up to the Crown forces.
汤米 汤米 亲爱的
Tommy, Tommy, sweetheart...
一个勋章烂在
Why would a man whose medals
索尔特利运河底的人
rust at the bottom of the Saltley canal
为什么想要帮英国♥军♥队
want to help the British military?
因为我收到了3份5年合同
Because I've been offered three five-year contracts
为印度 锡兰 新加坡和缅♥甸♥的
to supply military vehicles to the British forces
英国♥军♥队供应军用车
in India, Ceylon, Singapore and Burma,
总计价值200万英镑
total value - £2 million.
你的工厂也不会再有罢♥工♥
And there'll be no strikes in your factory
因为杰茜·伊顿和你睡了
because Jessie Eden will be in your bed.
汤米 这些的前提是你得还活着
Tommy, this can only happen if you're still alive.
我正在计划让自己活着
I'm planning on staying alive.
如果我死了 你们都可以回到原来的生活
If I'm dead, you can all go back to being what you were.
英国♥军♥队来找我 艾达
The British Army came to me, Ada.
我说 "有何不可"
I said, "Why not?"
他们会把这句话刻在你的墓碑上 汤姆
They'll put that on your grave, Tom.
汤米·谢尔比 "有何不可"
'Tommy Shelby - "Why not?"'
你到底要不要帮我
Are you going to help me or not?
反过来
Other way round.
他们需要音乐吗 查理
Will they want music, Charlie?
我们有台留声机
We have that gramophone
是被遗弃在那位先生车里的
we found abandoned inside that gentleman's car.
他们不需要 汤米说他们是来谈事情
No, they don't. Tommy said they're here to talk.
查理 科利 这位是杰茜·伊顿
Charlie, Curly, this is Jessie Eden.
杰茜 这位是我的查理叔叔和我的...
Jessie, this is my Uncle Charlie and my...
随便科利是谁吧
Whatever Curly is.
还挺温馨的
This is actually lovely.
我们正在想你们需不需要音乐
We were just wondering if you'd like some music.
-才没有 -杰茜其实是喜欢音乐的
- No, we weren't. - Actually, Jessie likes music.
别麻烦了
Don't go to any trouble.
不 科利 麻烦了
No, Curly, go to some trouble.
去吧
Go on, then.
好吧
Right...
我没得选吗
Don't I get a choice?
我想要你的意见 试试吧
I want an opinion. Try it.
我不怎么喝金酒
I don't really drink gin.
那你最适合了
Then you're perfect.
我的金酒适合不怎么喝金酒的女性
My gin is for women that don't really drink gin.
你的金酒
Your gin?
敬个酒吧 你来选择
Let's drink to something. You choose.
敬革命
To the revolution.
有何不可呢
Why not?
-敬革命 -革命
- To the revolution. - The revolution.
既然邀请了你来吃晚餐 我就想着我来做饭
Right, well, since I invited you for dinner, I thought I'd cook.
这两个宝贝是今早
These two beauties were shot this morning
一个偷猎者朋友在帕克伍德勋爵的庄园打到的
by a poacher friend of mine on Lord Packwood's estate.
我觉得你会喜欢
I thought you'd like that.
还有这些 是从他的树下偷来的
And these here, these were stolen from under his trees.
谢尔比先生
Mr Shelby...
我是来谈正事的
I came to talk business.
对 我也是
Yes, so did I.
降薪被撤回了
Wage cuts withdrawn,
男女之间的平等也得到了保障
parity between men and women guaranteed.
你可以通知你的同志们明天回去工作了
You can instruct your members to return to work tomorrow.
我所需要回报你的
And all I have to do in return
就是告诉你我所了解的社♥会♥主♥义♥的一切
is tell you everything I know about socialism.
你妹妹是这样和我说的
That's what your sister said.
你不喜欢你的金酒吗
You don't like your gin?
还行
It's OK.
还行
It's OK?
你对社♥会♥主♥义♥事业有什么想知道的
What do you want to know about the cause?
我处理当前政♥治♥危机的方法
I'm approaching the current political crisis
像对待赛马一样
as I would approach a horse race...
评估赛马和骑手
Assessing the runners and the riders.
当然赢面最大的是国王的马
Now, the favourite is, of course, the King's horse.
但国王的马在1913年也是赢面最大的
But the King's horse was also the favourite in 1913,
然而艾米丽·戴维森冲到了马前
when Emily Davison threw herself in front of it.
你知道妇女参政♥权♥论者的名字 真厉害
You know the names of suffragettes. I'm impressed.
起初大家都嘲笑她们 但看现在
Everyone laughed at them at first, but now look -
到处都有女性带着严肃的表情
women with serious faces everywhere.
我研究赛马时 会研究既往成绩
When I study a horse race, I study form.
然后是另一匹马
And then the other horse,
那匹想打败国王之马的马
the one who wants to beat the King's horse...
暂且叫它"危险" 好吗
Let's call her Dangerous, shall we?
它没有既往成绩
She's no form.
所以它才这么危险
That's what makes her so dangerous.
俄♥国♥ 难道不是往绩吗
Russia. Isn't that form?
不 俄♥国♥人不像英国人
No, the Russians aren't like the English.
我们是啤酒 他们是汽油
We're beer, they're petrol.
所以我才邀请你来吃晚餐
That's why I invited you here for dinner.
我猜你认识一些人
I'm guessing you know people...
那些想让这场斗争变得真实的人
People that want to make this fight real,
用枪和子弹
with guns and ammunition.
所以 在我下注赌谁会赢之前