潘多拉

Pandora S02E01

Part 2 Oct. 9, 2020, 8:56 a.m.

你什么都可以跟我说
You can talk to me about anything.
我知道我知道
I know. I know.
我们大约三小时后到达地球
we're gonna arrive at Earth in about three hours,
我们一进入轨道我就要向中情局汇报
and I need to debrief the CIS as soon as we make orbit.
时间应该足够了
That should be just enough time.
足够干嘛
For what?
让你先听我汇报
For you to debrief me first.
这是命令吗学员
Is that an order, cadet?
当然了
You bet your ass it is.
杰克斯
Jax.
桑德尔
Xander?
杰克斯
Jax...
妈
Mom?
杰克斯
Jax...
杰克斯
Jax.
杰克斯
Jax.
杰克斯
Jax.
杰克斯
Jax.
做噩梦了吗
Bad dream?
你最近经常这样
Been having a lot of those lately.
你觉得我会变成她那样吗
Do you think it's possible I'll become like her?
-谁 -另一个潘多拉
- Like who? - The other Pandora.
我猜她只是失去了信念但是
I guess she just lost her faith, but--
她不是你
Well, she's not you.
我了解你杰克斯
Come on. I know you, Jax.
你永远不会对任何人失去信念
You're never gonna lose your faith in anyone.
这是你的一部分
I think that's part of who you are.
我都不知道自己是谁
I don't even know who I am.
一开始我以为我是人类
I mean, first I thought I was human,
然后我发现自己并不是
and then I find out that I'm not.
我是一只杂种狗
I'm just... a mutt.
五个不同外星种族的DNA组合
A combination of DNA from five different alien races,
被派来审判宇宙
sent here to judge the universe.
我觉得我们就没有准备好过
I don't think we ever feel like we're ready.
就像我升职的时候
Like when I was promoted.
我当上了舰长得到了无畏号♥
I was made captain. I was given the Dauntless,
我当时也觉得我还没准备好
and I didn't really think that I was ready for the big chair either.
我现在一样
And I still don't.
但是只要继续努力拼尽全力
But, you know, you carry on, you do your best, and...
这就已经足够了
your best just has to be good enough.
谢谢
Thank you.
无畏号♥
舰长到达舰桥
Captain on the bridge.
接近地球舰长
Approaching Earth, Captain.
原路返回
Right where we left her.
请求从地球网控制中心获得与珍珠号♥对接的许可
Request permission to dock with the Pearl from the EarthCom control.
这里是地球网控制中心
This is EarthCom control.
ECOM-X201 允许对接
ECOM-X201, permission granted.
启动对接推进器
Engage docking thrusters.
启动对接推进器和增压密封
Engaging docking thrusters and pressurizing seal.
收到舰队司令的消息
I'm receiving a message from Admiral.
你和周学员要立即报到
Yourself and Cadet Zhou need to report in immediately.
告诉舰队司令我们在路上了
Better tell the Admiral that we're on our way.
珍珠号♥空间站
地球轨道
地球舰队训练学院
瑞士日内瓦
你很紧张是吗
You're nervous, aren't you?
我紧张吗
Nervous? Me?
我从来不紧张
Never.
说谎
Liar.
杜瓦尔舰长周学员
Captain Duvall, Cadet Zhou,
欢迎回家
welcome home.
你们两个平安回到地球真是太好了
So good to have you both back on Earth safe and sound.
即使蒂尔尼逃走了
And even though Tierney got away,
你们还是带回了一个人
you brought company, I understand.
是的那个和蒂尔尼有联♥系♥的信使
Yes, the--the courier that was connected to Tierney.
他还没坦白她的去向
He hasn't told us where she went yet,
但我们会尽力让他开口的
but we'll see what we can do to persuade him.
非常好
Very good.
喝茶吗
Can I offer you some tea?
我这里有绿茶英式早餐
I have Green Tea, English Breakfast,
柑橘茶和扎塔薄荷茶
Mandarin and Zatarian Mint.
我就不用了谢谢舰队司令
No, thank you. Not for me, Admiral, thank you.
我要伯爵茶
I'll have some, uh, Earl Gray, please.
绿茶英式早餐
Green Tea, English Breakfast,
柑橘茶和扎塔薄荷茶
Mandarin or Zatarian Mint.
扎塔薄荷茶谢谢
Zatarian Mint, please.
真会选
Excellent choice.
跟我说说这个信使
So, tell me about this courier of yours.
他有值钱的东西想卖♥♥给蒂尔尼
Well, he has something valuable that he wants to sell to Tierney.
他给我们的名字是化名
The name that he gave us was an alias.
他的真名叫泽德·马尔蒂
It turns out that he's really Zed Malthe.
他在伊普克雷斯五号♥星的一家打捞公♥司♥工作
He works for a salvage company based on Ipcress 5.
那边可不喜欢地球网
No love for EarthCom out there on the Rim.
可不是嘛
Yeah, no kidding.
当地人很不待见我们
We got a chilly reception from the locals there.
如果瑞伦没来
If Ralen hadn't arrived,
我们可能还困在那里呢
I think we might still be stuck on that rock.
我们大部分舰队都被摧毁了
With the destruction of most of our fleet,
地球网有点力不从心
EarthCom is spread thin across the quadrant.
他们觉得被抛弃了
They feel abandoned,
但他们会意识到自己还需要地球网
but they will realize that they still need EarthCom
-守护边境来活下去 -谢谢
- out there on the frontier to survive. - Thank you.
告诉我
So, tell me,
知道这个快递员想卖♥♥给蒂尔尼什么吗
do we know what this courier was trying to sell Tierney?
还不知道
No, not yet,
但是既然蒂尔尼想要肯定很危险
but you can bet if Tierney wants it, it's dangerous.
这是我们几个月来第一条真正的线索
And this is the first real lead we've had in months.
桑德尔查出他知道的一切
Xander, I need you to find out everything he knows.
他卖♥♥给她的东西以及在哪里可以找到它
What he's selling her. Where we can find it...
还有她
and her.
还有别的事吗
Anything else?
一有消息就告诉我
Just report back to me as soon as you know more.
再见周学员
Then, until later, Cadet Zhou.
杜瓦尔舰长聪明英俊
Captain Duvall is smart, handsome,
头脑清醒
has a good head on his shoulders.
他是个很优秀的长官
He's a very fine officer.
希望你能理解我为什么不想让你俩谈恋爱
I hope you understand why I don't want you two dating.
那个人每天都要做生死抉择
That man has to make life and death decisions every day.
-如果他想的是你而不是任务 -我明白
- If he's thinking about you instead of the mission-- - I get it.
希望如此
I hope so.
你们的私人生活是你们的隐私
Your personal lives are your own.
我不能逼你们
I can't tell you what to do.
但如果你们想继续合作
But if you are going to continue working together,
就必须向我展现你们可以做出明智的选择
I need to know I can count on you both to make smart choices.
就这些吗舰队司令
Is that all, Admiral?
学校怎么样
Tell me, how's school?
学校
School?
因为最近参加了中情局行动
With the recent CIS ops,
我担心我的成绩会一落千丈
I fear that my grades may be taking some serious slicer fire.
抱歉
I'm sorry.
我知道你的学业对你有多重要
I know how much your education means to you
而且课程也是重要的掩护
and classes are an important cover
这样你才能为我们执行任务
for everything you've been doing for us.
我只是希望找到蒂尔尼后我可以继续学习
I just hope that once we find Tierney, I can get back to my studies.
我想回归正常的生活
I want nothing more than to lead a normal life again.
相信我周学员
Trust me when I say this, Cadet Zhou...
杰奎琳
Jacqueline,
这也是我对你的期望
that's what I want for you too.
我可以坐吗瑞伦
Mind if I join you, Ralen?
当然奥斯本教授
Please, Professor Osborn, of course.
我今天没在课上看到你和杰奎琳