监狱风云（1997）
Oz
第一季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S01E02
Part 4
Nov. 14, 2020, 7:28 p.m.
If you love her, you must be careful
如果你爱她 就必须慎重
that you do not deprive her of the fullness of life.
不能剥夺她的完整生活
No, man, I wouldn't do that to her.
不 我不会那么对她
Okay.
那好
Okay.
那好
Now, you've told me why you love Mavis, right?
你已经告诉我你为什么爱梅薇思了 是吧
Now you explain to me how you know she loves you.
现在告诉我你怎么知道她爱你
It's the little things.
其实都是一些小事
It's like at my trial, she was there every day.
比如我庭审时 她天天都来
I mean, just seeing her made everything so much easier for me.
看到她 一切似乎都没那么难受了
And her face, l mean, her smile, it's like--
她的面孔 她的笑容 就像
hell, I ain't got the words like you.
靠 我不像你那么会说话
That's why I want you to plead my case for me.
所以才想让你来为我辩护
I'll get you anything you want up in here.
我可以帮你弄到所以东西
You have nothing I need. So what's that, a no?
你没有我想要的东西 那怎么着 你拒绝了
I believe that you love each other.
我相信你们彼此相爱
But you've gotta take that love, brother, and you gotta trust in the will of Allah.
但你要升华这份爱 兄弟 相信阿♥拉♥的旨意
Yo, my girl is pregnant.
我女人怀孕了
l screwed her, now Allah's screwing me.
我搞了她 阿♥拉♥现在来搞我了
Well? lt's about Keane.
怎么 是基恩的事
There's a piece of information I don't think you have.
有个情况我想你还不了解
I decided to let Jefferson Keane get married.
我决定同意杰弗逊·基恩结婚
Because? Kareem Said came to see me.
因为什么 卡里穆·萨依德来找过我
Wait a minute, wait a minute.
等等 等等
I come to you on Keane's behalf,
我来找你谈过基恩的事
you blow me off in a cloud of platitudes.
你一堆云山雾罩的官腔把我打发了
Now, Kareem Said says God knows what to you,
天知道卡里穆·萨依德对你说了些什么
the clouds have parted, the sun is shining.
就云消雾散 阳光明媚了
Do you realize how this damages my credibility with the inmates?
你知道这多影响我在犯人中的威信吗
So then what? I shouldn't let him get married for the sake of your credibility?
那要怎么样 为了你的威信我就不同意他结婚吗
That's right. McManus,
没错 迈克麦纳斯
how often does a guy like Said come to see us to ask for a favour?
像萨依德这种人开口求助的机会能有多少
I get it. So now he owes you. Yeah.
我明白 现在他欠你个人情了 没错
He's gonna help contain the Ortolani situation,
他得帮忙控制欧特拉尼的事情了
he's gonna help slow down the drugs.
他得帮忙控制毒品
Which means nothing.
这些毫无意义
Why didn't you tell me
你为什么不告诉我
that Jefferson Keane's girlfriend was pregnant?
杰弗逊·基恩的女朋友怀孕了
Because I didn't know. He didn't tell me that.
因为我不知道 他没告诉我
So much for your credibility.
你的威信不过如此
Man, this is some bullshit.
这真是扯蛋
Jefferson, the warden was very specific
杰弗逊 典狱官明确指示了
about how this is going to work.
要如何进行
So what's this proxy shit?
那这狗屁代理怎么搞
While you'll be here,
你会在这里
and your fiancee will be at your local Baptist church,
你未婚妻会在本地浸信会教堂
you'll both be exchanging vows at the same time
你们二人将同时交换婚誓
and each of you will have
你们身边将
someone standing in for the other person.
各有一个人代替彼此
Come on, Father, don't this seem fucked up to you?
拜托 神父 你觉得这不扯蛋吗
Do you, Jefferson Keane,
杰弗逊·基恩 你是否愿意
take Mavis Woodson to be your wife?
接受梅薇思·伍德逊做你的妻子
I do.
我愿意
Do you, Mavis Woodson,
梅薇思·伍德逊 你是否愿意
take Jefferson Keane to be your husband?
接受杰弗逊·基恩做你的丈夫
Yes. Fuck off.
愿意 滚开
With the power vested in me,
以我被赋予的权力
I pronounce you husband and wife.
我宣布你们结为夫妻
You not gonna kiss the bride?
你不准备亲下新娘吗
Kiss my ass.
亲个屁
Congratulations, man.
恭喜
For better, for worse.
无论未来是福 是祸
Shit, it don't get much worse than this.
靠 没啥比这更祸的了
Yo, man,
哥们儿
got a letter from Mavis.
梅薇思的信
It's the will of Allah, brother.
这是阿♥拉♥的旨意 兄弟
What are you doing tonight?
你今晚要做什么
Well, I was thinking maybe you'd come over to my house for dinner.
我想邀请你来我家共进晚餐
So you sleep here at the prison sometimes?
你有时候就睡在监狱啊
Believe me, I don't wanna.
相信我 我也不想的
l've been doing double shifts and I live two hours away,
我要值双班 住的地方要两小时才到
so by the time I get home I gotta turn around and come back.
等我回到家了 打个转又得回来
So move closer.
那就搬近点吧
If I could afford to, l wouldn't do double shifts.
我要是有那钱 也不用值两个班了
Appreciate it, Leo. I can't.
谢了 里昂 不去了
Too much work to do, right?
活儿太多了是吧
You can take a break from saving the world.
拯救世界也得歇口气儿啊
Even Jesus had supper.
耶稣也有晚餐啊
Yeah, and right afterwards he was betrayed and crucified.
是啊 然后他就被出♥卖♥♥♥ 钉上十字架了
I'll try not to take that personally.
我尽量不跟你一般见识
You got a daughter, if I remember.
没记错的话 你个女儿
How does she feel about you being gone for days on end?
你这一走几天 她作何感受
Please.
拜托
We live with my mother. Between the two of them
我们跟我妈住一起 我夹在她们中间
I get the crap beat out of me every time I walk through the door.
每次进门都苦不堪言
Come on, get your coat. I can't. I have a date.
来吧 拿外套 不去了 我有约会
A date? - Yep.
约会 -是的
Is that so hard to believe?
有那么难以置信吗
Frankly, yes.
坦白说 是的
I got a dick like every other guy.
我跟正常男人一样长老二
You need to find a job closer to home.
你应该找个离家近的工作
What, I haven't looked? There are no jobs.
怎么 我没找吗 根本没工作
You think if the Chevy plant was hiring I would choose to come here
你想要是雪佛兰请人 我还会选择来这儿
and babysit these pisspots? I have no choice.
看这群玩意儿吗 我没得选择啊
Just like these inmates. Trapped.
跟犯人一样 被困住了
McManus, get a wife. I had a wife.
迈克麦纳斯 娶个老婆吧 我有老婆
From what I hear, you had a nightmare.
据我所知 你有的是恶梦
You been checking up on me?
你有调查我吗
Dinner, tomorrow. Yeah, you bet.
晚餐 明晚 好吧
Have a nice date.
约会愉快
God made sunsets full of colour
上帝造出落日色彩斑斓
and God made racehorses that run in a flash.
上帝造出赛马疾如闪电
God made the orange, the apple and strawberries.
上帝造出橙子 苹果 草莓
But God's greatest creation is pussy.
但上帝最伟大的创造是逼
I don't mean to be crude or nothing,
我不想这么粗鲁的
but you can have all the sunsets, horses, and fruit there is,
不过你可以拿去所有的落日 赛马 水果
just give me all the pussy in the world.
只要把全世界的逼都给我好了
Fuck, I don't need all the pussy.
操 我不需要所有的逼
Just one a day, every day.
一天一个就行 天天如此
Go! Go!
走 走
Miguel Alvarez.
米格尔·阿尔瓦雷斯
I'm Father Ray Mukada.
我是雷·穆卡达神父
I'm one of the prison chaplains.
监狱牧师之一
No shit.
扯蛋吧
According to this file, you're about to be a father.
根据档案 你快要当爸爸了
You've got a girlfriend, Maritza, she's an inmate at Parker Women's.
你有女朋友 玛瑞扎 她在帕克尔女子监狱
Yeah, we got arrested together. Ain't that sweet?
是啊 我们一起被捕的 甜蜜不
I can arrange for you to be there for the birth.
我可以安排你去陪着孩子出生
I don't give a shit about shit like that.
我才不在乎这些烂事
Miguel, you'll probably be paroled in two years.
米格尔 你可能两年后就能假释了
When you get out, you'll wanna be a father to your kid.
等你出去后 就会想当孩子的父亲
Is that right?
是吗
Man, that's my father.
那是我父亲
You know, and up in some cellblock somewhere is my grandfather, man,
再里边的某个牢房♥里是我祖父
so don't be giving me none of this shit.
所以别跟我扯这些没用的
I get it.
我明白
You had a miserable childhood. Tough.
你的童年很不幸 很难
But let me tell you something.
但听我说
You're still responsible for bringing a new life into this world.
你对于即将到来的新生命负有责任
You are responsible.
你负有责任
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表